Translation of "Within and among" in German

Diese Ausdrucksformen werden innerhalb von Gruppen und Gesellschaften sowie zwischen ihnen weitergegeben.

Wut und Instabilität werden innerhalb und zwischen den einzelnen Nationen entstehen.

Eine umweltbewusste Ausrichtung in unseren Hotels und bei unseren Teammitgliedern zu fördern.

Neue Gründe für Spaltungen sind in und unter den Kirchen entstanden.

Es entstehen Interessenkonflikte, die wir durch eine gute inter- und innerstaatliche Koordinierung lösen müssen.

Bezüglich der örtlichen Haushaltsschwierigkeiten und ihrer Gründe bestehen innerhalb der Länder und länderübergreifend viele Ähnlichkeiten.

Die EU wird in regionale Institutionen und in die Zusammenarbeit innerhalb von und zwischen Regionen investieren.

Möge diese Osterzeit eine Zeit der freudigen Versöhnung innerhalb der Familien und zwischen den Nationen sein.

Wir schulden der Welt, das Wort von der Versöhnung in und unterunseren Kirchen zu bewahren.

Das grenzüberschreitende Problem bedarf eines robusten und koordinierten Gesetzesvollzuges innerhalb und zwischen den Ländern.

Sie schaffen eine Grundlage für ein gemeinsames Verständnis innerhalb eines Projektes und zwischen Geschäftspartnern.

Wir möchten anfangen, es zu verteilen, in unsrer Pfarrei und im Freundeskreis.

Erneuerbare Energien gewinnen in den Gemeinden und bei der Bevölkerung immer mehr an Bedeutung und Sympathien.

Ich begrüße die Maßnahmen, die von der Kommission angenommen wurden, und die darauf abzielen, die Zugänglichkeit, die Transparenz und die Vergleichbarkeit zum Zwecke des Anerkennungsverfahrens in und zwischen den Bildungssystemen zu vereinfachen.

Das Parlament begrüßt daher das erste für eine europäische Innovationspartnerschaft vorgeschlagene Thema, "Aktives und gesundes Altern", und den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, zunächst ein Pilotprojekt durchzuführen, in dem das für diese Partnerschaften am besten geeignete Format erprobt wird, bevor weitere Partnerschaften initiiert werden, und fordert die Kommission auf, bei der Durchführung des ersten Pilotprojekts im Bereich "Aktives und gesundes Altern" die sozialpolitische Innovation einzubeziehen, die eine bessere Lebensqualität herbeiführt, Krankheiten vorbeugen hilft, die soziale Vernetzung auf den öffentlichen Sektor und zwischen den Sozialpartnern verbessert und die Einführung neuer Technologien, die der Lebensqualität zugute kommen, fördert.

Durch diese Vorfälle haben auch die europäische Idee, der Zusammenhalt innerhalb Europas und der Zusammenhalt zwischen den Europäern insoweit Schaden genommen, als Vorurteile oder unzureichend belegte Spekulationen einmal mehr den Zusammenhalt, der für eine Entscheidung über eine zufriedenstellende, zeitige und angemessene Reaktion nötig ist, schwer beeinträchtigt haben.

Dieser Begriff ist deutlich weiter gefasst, und wir könnten ihn auch mit der Erwägung C des Berichts in Verbindung bringen, in der es heißt, dass 'in den Unternehmen und den Kreisen der Investoren ein globaler Konsens darüber entsteht, dass sie eine umfassendere Aufgabe als nur Gewinnerzielung haben und dass die Herausforderung für den Erfolg in der Verknüpfung von Rentabilität mit Nachhaltigkeit und Rechenschaftspflicht liegt'.

Dennoch zeigt die Erkenntnis, dass die Ungleichheiten in vielen Mitgliedstaaten - insbesondere zwischen Hauptstädten und ländlichen Gebieten - zugenommen haben, dass es notwendig ist, das politische Ziel der Verringerung der Unterschiede innerhalb und zwischen den verschiedenen EU-Regionen weiterzuverfolgen.