Translation of "With recourse" in German
What
is
being
required
of
us
is
that
we
undertake
to
judge
these
27
with
blindfolds
on
-
definitively
and
with
no
recourse
to
appeal.
Von
uns
wird
verlangt,
diese
27
mit
verbundenen
Augen
zu
verurteilen
-
definitiv
und
endgültig.
Europarl v8
The
second
stage
must
be
for
the
regulations
to
move
towards
greater
flexibility,
inter
alia
with
recourse
to
market
mechanisms.
Diese
Vorschriften
werden
in
einer
zweiten
Phase
durch
die
Nutzung
der
Marktmechanismen
zu
mehr
Flexibilität
führen.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
summarised
the
state
of
play
in
the
technical
discussions
which
had
been
in
progress
since
the
beginning
of
the
year
with
regard
to
recourse
to
an
opt-out.
Der
Vorsitz
erläuterte
den
Stand
der
seit
Jahresbeginn
laufenden
technischen
Beratungen
über
die
Nutzung
des
Opt-out.
TildeMODEL v2018
Discussion
about
sustainable
policy
is
often
conducted
with
recourse
to
history.
Die
Diskussion
über
eine
zukunftsfähige
Politik
wird
vielfach
mit
Rekurs
auf
die
Geschichte
geführt.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
recourse
to
courts
or
law,
so
with
online
reputation
management,
it
will
cost
you.
Genau
wie
der
Rückgriff
auf
Gericht
und
Gesetz,
so
kostet
eben
auch
das
Online-Rufmanagment
Geld.
ParaCrawl v7.1
And
he
does
this
extremely
conscientiously
and
argumentatively
with
recourse
to
intertestamental
and
rabbinical
literature.
Und
er
tut
dies
unter
Rückgriff
auf
zwischentestamentliche
und
rabbinische
Literatur
äußerst
gewissenhaft
und
argumentativ.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
for
the
pressure
presetting
device
also
to
be
operated
with
recourse
to
an
additional
patient-specific
pressure
regulation
data
set.
Es
ist
möglich,
die
Druckvorgabeeinrichtung
auch
unter
Rückgriffnahme
auf
einen
zusätzlichen
patientenspezifischen
Druckregelungsdatensatz
zu
betreiben.
EuroPat v2
However,
they
lure
people
who
left
with
no
recourse
but
unwanted
fat
burning
supplements.
Allerdings
locken
sie
Leute,
die
mit
keinen
Rückgriff
aber
unerwünschte
Fettverbrennung
Ergänzungen
Links.
ParaCrawl v7.1
And
that
the
jurisprudence
of
the
Court
has
regularly
established
that
the
reason
for
this
is
not
just
that
article
43
represents
a
lex
specialis
as
regards
any
other
legal
basis
which
could
be
employed,
but
also
because
in
article
43
-
with
recourse
only
to
article
43,
also
in
agreement
with
the
Court's
jurisprudence
-
all
the
other
legal
interests
are
taken
into
account,
such
as
the
protection
of
health
or
consumers.
Es
ist
ferner
klar,
daß
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
beständig
festgelegt
hat,
daß
dies
nicht
nur
deshalb
so
ist,
weil
Artikel
43
ein
lex
specialis
darstellt
im
Hinblick
auf
jede
andere
Rechtsgrundlage,
die
angewendet
werden
könnte,
sondern
auch
weil
in
Artikel
43
-
mit
dem
einzigen
Rechtsbehelf
des
Artikels
43,
in
Übereinstimmung
auch
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes-
alle
weiteren
juristischen
Interessen
in
Betracht
gezogen
werden
wie
der
Schutz
der
Gesundheit
oder
der
Verbraucherschutz.
Europarl v8
Where
the
European
Union
has
decided
to
undertake
a
military
crisis
management
operation
with
recourse
to
NATO
assets
and
capabilities,
Canada
shall
inform
the
European
Union
of
any
intention
to
participate
in
the
operation,
and
subsequently
provide
information
on
its
intended
contribution.
Hat
die
Europäische
Union
beschlossen,
eine
militärische
Krisenbewältigungsoperation
unter
Rückgriff
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
durchzuführen,
teilt
Kanada
der
Europäischen
Union
mit,
ob
es
die
Absicht
hat,
sich
an
der
Operation
zu
beteiligen
und
übermittelt
anschließend
Informationen
über
den
etwa
beabsichtigten
Beitrag.
DGT v2019
If
the
European
Union
decides
to
undertake
a
military
crisis
management
operation
with
recourse
to
NATO
assets
and
capabilities,
Canada
may
express
its
intention
in
principle
of
taking
part
in
the
operation.
Beschließt
die
Europäische
Union,
eine
militärische
Krisenbewältigungsoperation
unter
Rückgriff
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
durchzuführen,
kann
Kanada
grundsätzlich
seine
Absicht
erklären,
an
der
Operation
teilzunehmen.
DGT v2019
The
EU
military
operation
shall
be
carried
out
with
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities,
on
the
basis
agreed
with
NATO.
Die
militärische
Operation
der
EU
wird
unter
Rückgriff
auf
allgemeine
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
auf
der
Grundlage
der
Vereinbarungen
mit
der
NATO
durchgeführt.
DGT v2019
We
base
our
activity
on
a
system
of
values
that
have
been
set
out
and
listed
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
and
on
an
approach
under
which
monitoring
by
the
states
of
the
level
of
citizens'
freedoms
alternates
with
recourse
to
the
Court
of
Justice,
both
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
and
the
Strasbourg
Court.
Wir
stützen
uns
auf
ein
Fundament
von
Werten,
auf
die
verwiesen
wurde
und
die
in
der
Grundrechtecharta
aufgeführt
sind,
sowie
auf
ein
Fundament
von
Verfahrensweisen,
die
die
Prüfung
der
Grundrechtestandards
durch
die
Mitgliedstaaten
mit
die
Möglichkeit
der
gerichtlichen
Klage,
sei
es
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
dem
Europäischen
Gerichtshof
in
Straßburg,
ergänzen.
Europarl v8