Translation of "With no strings attached" in German
The
company
receives
credits
which
it
can
convert
into
cash
with
no
strings
attached.
Das
Unternehmen
erhält
Gutschriften,
die
es
ohne
Auflagen
veräußern
kann.
JRC-Acquis v3.0
Like
that's
some
magical
gift
to
the
universe
with
no
strings
attached.
Als
wäre
das
ein
magisches
Geschenk
des
Universums
ohne
eine
Gegenleistung.
OpenSubtitles v2018
We
will
answer
all
of
your
questions,
confidentially
with
no
strings
attached.
Wir
beantworten
Ihnen
gerne
alle
Fragen,
unverbindlich
und
vertraulich.
CCAligned v1
Dylan
is
permitted
in
Germany
as
stud
dog,
with
no
strings
attached.
Dylan
ist
in
Deutschland
als
Deckrüde
zugelassen,
ohne
Auflagen.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
people
receive
money
from
the
state
with
no
strings
attached?
Was
passiert
mit
Menschen,
die
vom
Staat
ein
bedingungsloses
Grundeinkommen
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Please
get
in
touch
with
me
–
no
strings
attached!
Bitte
melden
Sie
sich
unverbindlich
bei
mir!
CCAligned v1
Or
is
design
a
purely
aesthetical
matter
after
all
with
no
strings
attached?
Oder
ist
Design
doch
eine
rein
ästhetische
Angelegenheit
und
nichts
weiter?
ParaCrawl v7.1
With
these
it
is
possible
to
test
the
platform
with
no
strings
attached.
Mit
diesen
ist
es
möglich,
die
Plattform
unverbindlich
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
These
reservations
do
not
mean
that
I
think
aid
should
be
given
with
no
strings
attached.
Ungeachtet
dieser
Bedenken
sage
ich
nicht,
an
die
Hilfeleistungen
sollten
keinerlei
Vorbedingungen
geknüpft
werden.
Europarl v8
They
gave
their
money
with
no
strings
attached.
Sie
gaben
ihr
Geld
bedingungslos.
OpenSubtitles v2018
But
for
all
you
know,
I
just
offered
you
a
get-out-of-bored-love-
for-free
card
with
no
strings
attached.
Aber
ich
biete
Ihnen
die
"Raus
aus
der
langweiligen
Liebschaft"-
Karte,
ohne
Bedingung.
OpenSubtitles v2018
The
Benchmark
Email
Free
for
Life
Plan
is
a
risk-free
solution
that
comes
with
no
strings
attached.
Die
Benchmark
Email
Free
Edition
ist
eine
Risiko-Freie
Lösung
die
nicht
an
Bedingungen
geknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
contact
us
to
be
more
informed
with
no
strings
attached.
Sie
können
uns
auch
besser
informiert
zu
sein,
Kontakt
mit
no
strings
attached.
CCAligned v1
Badoo
is
most
likely
your
best
bet
if
you’re
looking
to
hook
up
with
no
strings
attached.
Badoo
ist
wahrscheinlich
die
beste
Wahl,
wenn
Sie
schauen,
ohne
Saiten
Haken
befestigt.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
starting
bonus
of
$22
with
no
strings
attached
for
players
to
try
out
the
games.
Es
gibt
auch
einen
Startbonus
von
$22
no
strings
attached
für
Spieler
die
Spiele
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
They
will
show
you
these
exercises
out
of
the
kindness
of
their
hearts
with
no
strings
attached.
Sie
zeigen
Ihnen
diese
Übungen
aus
der
Freundlichkeit
ihrer
Herzen
heraus
ohne
die
angebrachten
Zeichenketten.
ParaCrawl v7.1
The
Convention
should
look
to
reach
consensus
rather
than
draft
a
catalogue
with
no
strings
attached.
Das
Ziel
des
Konvents
muss
darin
bestehen,
einen
Konsens
zu
finden
und
keine
unverbindlichen
Optionen
zu
formulieren.
Europarl v8