Translation of "With mentioning" in German

With scroll, mentioning the principles of honorable mercantile conduct.
Mit Urkundenrolle, die die Leitsätze des ehrbaren kaufmännischen Handels enthält.
ParaCrawl v7.1

Your travel story will then be tied or interlinked with mentioning of your name here.
Ihr Reisebericht wird dann mit Nennung Ihres Namens hier eingebunden oder verlinkt.
ParaCrawl v7.1

Its motor is worth mentioning, with dual-drive brush motor with clutch pull rod.
Sein Motor ist erwähnenswert, mit Dual-Antrieb Bürstenmotor mit Kupplung Zugstab.
ParaCrawl v7.1

Still, in the 1970s, I had two brushes with poets worth mentioning.
Noch in den 1970er Jahren, hatte ich zwei Bürsten mit Dichtern der Rede wert.
ParaCrawl v7.1

You have the right to withdraw from this contract within a period of 14 days with out mentioning reasons of withdrawal.
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
CCAligned v1

The resolution from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament highlighted the importance of a free trade agreement with India, while mentioning the continuing inequalities in this country and the need to include in the agreement some clauses on human, social and environmental rights.
Die Entschließung der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament betonte die Bedeutung des Freihandelsabkommens mit Indien, und sie erwähnt die bestehenden Ungleichheiten in diesem Land und die Notwendigkeit, einige Klauseln über Menschenrechte, soziale Rechte und ökologische Rechte mit in das Abkommen einzubeziehen.
Europarl v8

Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source .
Pressemappe anlässlich der Euro-Bargeldumstellung in der Slowakei ( weitere kostenfreie Verwendung unter Angabe der Quelle gestattet ) .
ECB v1

In relation to negotiations of resolutions on human rights of women, especially thoseelaborated within the framework of the Commission on the Status of Women, a tendency ofreticence has developed with regard to mentioning of CEDAW.
Bei den Verhandlungen über Resolutionen zu den Menschenrechten von Frauen wurde eine Tendenz der Zurückhaltung hinsichtlich der Erwähnung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau deutlich.
EUbookshop v2

Piercings of the genitals have a long tradition, with sources mentioning the Apadravya, a male genital piercing, as early as in the Kama Sutra (second century).
Piercings der Genitalien haben eine lange Tradition, mit Erwähnung des Apadravya, einem männlichen Genitalpiercing, schon im Kama Sutra (2. Jahrhundert).
WikiMatrix v1

In that respect the covering does not necessarily have to shield the first material relative to the main body, it only has to ensure that there is no contact, or at least no contact worth mentioning, with the surroundings of the main body, in order to ensure that no cell proliferation-inhibiting action worth mentioning takes place prior to expiry of the first time interval.
Die Abdeckung muss den ersten Stoff dabei nicht notwendigerweise gegen den Grundkörper abschirmen, sie muss lediglich sicherstellen, dass es zu keinem, zumindest keinem nennenswerten Kontakt mit der Umgebung des Grundkörpers kommt, um zu verhindern, dass eine nennenswerte zellproliferationshemmende Wirkung vor Ablauf des ersten Zeitintervalls eintritt.
EuroPat v2

For training actions partfinanced by the ESF, only agreements signed with promoters explicitly mentioning the partfinancing of the ESF (regardless of the alternative source of payment) are eligible.
Im Rahmen von durch den ESF kofinanzierten Fortbildungsaktionen sind nur diejenigen Übereinkommen förderfähig, die mit den Projektträgern geschlossenen wurden und die ausdrücklich die Kofinanzierung durch den ESF angeben (unabhängig von der Quelle der alternativen Finanzierung).
EUbookshop v2

I would also be grateful if you would point out to the chairmen of the political groups that Bureau meetings are confidential and should not be discussed in public with people mentioning names to deflect criticism.
Ich wäre Ihnen außerdem dankbar, wenn Sie die Fraktionsvorsitzenden darauf aufmerksam ma­chen würden, daß die Sitzungen des Präsidiums vertrau­lich sind, also nicht weitergetragen werden dürfen mit Nennung von Namen, um sich selber zu entlasten.
EUbookshop v2

Vocalist Pest clarified that he would probably not have liked to work with King when mentioning in a 2010 studio report by "Sheol Magazine" that he sometimes did ponder how it might feel to join the band again after having left in 1997.
Sänger Pest äußerte 2010 in einem Studiobericht des "Sheol Magazine", dass er seit seinem Ausstieg 1997 manchmal darüber nachdachte, wie es wäre, wieder bei Gorgoroth zu sein, stellte aber klar, dass er vermutlich nicht mit King hätte arbeiten wollen.
Wikipedia v1.0

The origins go back at least to 1628 as documented by a wooden box with an inscription mentioning the Christmas market.
Die Ursprünge gehen zurück bis mindestens 1628 wie durch eine Holzkiste mit der Aufschrift Erwähnung der Weihnachtsmarkt dokumentiert.
CCAligned v1

The architecture was based on local tradition, with plans mentioning the old mansions of the residents living in the area many years ago.
Die Architektur wurde auf der lokalen Tradition, mit Plänen, in denen die alten Villen der Einwohner leben in dem Gebiet vor vielen Jahren basiert.
CCAligned v1

When I took the service for a spin, the process of actually creating the job took a shade under 30 seconds seconds — from there, I was greeted with an email mentioning that my document was now ready to print at a local FedEx Office.
Als ich nahm den Dienst für eine Spritztour, Der Prozess der Erstellung der Job tatsächlich nahm einen Schatten unter 30 Sekunden Sekunden - von dort, Ich war mit einer E-Mail erwähnen begrüßte, dass mein Dokument jetzt bereit sei, in einem örtlichen FedEx Office Print.
ParaCrawl v7.1

Both applications were assigned to the 9 class with a description mentioning smart glasses, smart watches, smartphones, 3D glasses and glasses.
Beide Anwendungen wurden der 9-Klasse mit einer Beschreibung zugeordnet, in der Smart-Brillen, Smart-Uhren, Smartphones, 3D-Brillen und Brillen erwähnt wurden.
ParaCrawl v7.1

The spiritual research team has identified a spiritual vibration that is associated with each shade of green along with explicitly mentioning whether it is positive or negative.
Das spirituelle Forschungsteam hat eine spirituelle Schwingung festgestellt, die in Zusammenhang mit jedem Zwischenton von grün steht, zusammen mit der expliziten Erwähnung, ob er positiv oder negativ ist.
ParaCrawl v7.1

Martin Thawani, the librarian of the Polytechnic opened the ceremony by mentioning with a few words my last stay in 2004 when I worked for 5 month at the Polytechnic and set up the Servers and Network.
Martin Thawani der Bibliothekar der Polytechnic eröffnete den Anlass mit ein paar Worten zu meinem letzten Aufenthalt 2004, als ich während 5 Monaten an der Polytechnic Netzwerk und Server für die Schule aufgesetzt hatte.
ParaCrawl v7.1