Translation of "With immediate effect" in German
As
far
as
I
am
concerned,
I
cannot
see
any
objection
to
the
measure
being
applied
with
immediate
effect.
Ich
hätte
überhaupt
nichts
dagegen,
die
Maßnahme
mit
sofortiger
Wirkung
umzusetzen.
Europarl v8
The
voluntary
pension
fund
should
also
have
been
abolished
with
immediate
effect.
Auch
der
freiwillige
Pensionsfonds
hätte
mit
sofortiger
Wirkung
abgeschafft
werden
sollen.
Europarl v8
Whereas
the
resolution
in
question
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
Die
betreffende
Resolution
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
said
resolution
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
Die
Entschließung
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Tom
resigned
with
immediate
effect.
Tom
trat
mit
sofortiger
Wirkung
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
After
this
period
each
Contracting
Party
may
denounce
this
Agreement
with
immediate
effect.
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
kann
jede
Vertragspartei
das
Übereinkommen
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen.
JRC-Acquis v3.0
Decision
2003/42/EC
is
repealed
with
immediate
effect.
Die
Entscheidung
2003/42/EG
wird
mit
sofortiger
Wirkung
aufgehoben.
JRC-Acquis v3.0
The
Pakistani
government
now
needs
to
demand
the
repatriation
of
Aafia
with
immediate
effect.
Die
pakistanische
Regierung
muss
nun
die
Rückführung
von
Aafia
mit
sofortiger
Wirkung
verlangen.
GlobalVoices v2018q4
The
EU
measures
are
therefore
lifted
with
immediate
effect.
Die
von
der
EU
verhängten
Maßnahmen
werden
deshalb
mit
sofortiger
Wirkung
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
It
enters
into
force
with
immediate
effect.
Dieses
Abkommen
tritt
unmittelbar
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
need
for
a
ban
with
immediate
effect.
Von
daher
erweist
sich
ein
Verbot
mit
sofortiger
Wirkung
als
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
The
decision
is
binding
on
the
German
energy
regulatory
authority
with
immediate
effect.
Der
Beschluss
ist
für
die
deutsche
Energieregulierungsbehörde
mit
sofortiger
Wirkung
verbindlich.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
will
examine
the
emergency
measures
that
could
be
applied
with
immediate
effect.
Außerdem
wird
sie
prüfen,
welche
Schutzmaßnahmen
mit
sofortiger
Wirkung
erlassen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Upon
careful
reflection,
you
are
to
be
relieved
of
all
duties
with
immediate
effect.
Nach
reiflicher
Überlegung
werden
Sie
mit
sofortiger
Wirkung
von
all
Ihren
Aufgaben
freigestellt.
OpenSubtitles v2018
And
I
decide
to
cease
all
operations
with
immediate
effect.
Und
ich
beschließe,
dass
sämtliche
Akti-
vitäten
unmittelbar
eingestellt
werden.
OpenSubtitles v2018
And
in
light
of
the
new
information
I've
given
him,
he's
decided
to
close
down
the
double-0
program
with
immediate
effect.
Angesichts
der
neuen
Informationen
hat
er
alle
Doppel-Null-Agenten
mit
sofortiger
Wirkung
beurlaubt.
OpenSubtitles v2018