Translation of "Is effective immediately" in German
As
legal
counsellor,
it's
my
job
to
inform
you
that
your
suspension
is
effective
immediately.
Als
Rechtsberater
muss
ich
Sie
informieren,
dass
lhre
Suspendierung
sofortige
Gültigkeit
hat.
OpenSubtitles v2018
Based
on
discoveries
in
the
caves...
this
cease
and
desist
order
is
effective
immediately.
Die
Entdeckungen
in
der
Höhle
machen
diese
Unterlassungsanordnung
sofort
wirksam.
OpenSubtitles v2018
The
agreement
is
effective
immediately
and
applies
to
the
entire
Jauch
product
range.
Die
Vereinbarung
gilt
ab
sofort
und
für
das
gesamte
Jauch-Produktportfolio.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
window
film
is
not
fully
effective
immediately.
Die
Leistung
von
Fensterfolien
ist
nicht
sofort
voll
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
the
new
Supervisory
Board
members
by
Würzberg
district
court
is
effective
immediately.
Die
Bestellung
der
neuen
Aufsichtsräte
durch
das
Amtsgericht
Würzburg
gilt
mit
sofortiger
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
new
password
is
effective
immediately
for
(almost)
all
services.
Das
neue
Passwort
ist
sofort
für
(fast)
alle
Dienste
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
change
is
effective
immediately
and
will
be
used
for
all
official
Konami
tournaments.
Die
Änderung
gilt
sofort
und
wird
auf
allen
offiziellen
Konami-Turnieren
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
i-Kids
Kit
is
available
effective
immediately.
Das
i-Kids
Kit
ist
ab
sofort
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
is
effective
immediately
and
applies
to
the
entire
Jauch...
Die
Vereinbarung
gilt
ab
sofort
und
für
das
gesamte
Jauch-Produktportfolio.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
regulations
is
effective
immediately
and
consistently
in
all
Regions.
Die
Normen
werden
sofort
angewendet
und
sind
in
allen
Regionen
gleich.
ParaCrawl v7.1
Fluor
Protector
in
the
VivAmpoule
is
available
effective
immediately.
Fluor
Protector
in
der
neuen
VivAmpoule
ist
ab
sofort
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
change
is
effective
immediately
within
the
whole
application.
Die
Anpassung
wirkt
sich
sofort
auf
die
gesamte
Applikation
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
effective
immediately
and
you
receive
a
confirmation
by
email.
Der
Service
ist
sofort
aktiv
und
Sie
erhalten
eine
Bestätigung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
is
effective
immediately
and
involves
the
worldwide
distribution
of
the
EnOcean
product
range.
Die
Zusammenarbeit
gilt
ab
sofort
und
umfasst
den
weltweiten
Vertrieb
der
EnOcean-Produktpalette.
ParaCrawl v7.1
The
selection
is
effective
immediately
and
the
selected
semester
is
highlighted
in
the
list.
Die
Auswahl
erfolgt
sofort,
das
gewählte
Semester
wird
in
der
Liste
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
first
laser
measurement
is
not
always
effective
immediately.
Ebenso
führt
die
erste
Anpeilung
nicht
immer
sofort
zu
einer
wirksamen
Messung.
ParaCrawl v7.1
Because
the
second
command
is
not
included
in
the
transaction,
it
is
effective
immediately.
Da
der
zweite
Befehl
nicht
Teil
der
Transaktion
enthalten
ist,
wird
er
sofort
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
new,
replacement
Skype
Connect
channel
subscription
is
effective
immediately
and
runs
for
30
days
from
that
date.
Das
neue
Skype
Connect-Kanalabonnement
wird
sofort
aktiv
und
läuft
ab
diesem
Tag
30
Tage
lang.
ParaCrawl v7.1