Translation of "With an eye toward" in German

It is composed with more of an eye toward art than most games.
Eine Art Spiel, von der mehr benötigt werden würde.
Wikipedia v1.0
A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.
Eine Katastrophenübung hatte mit einem Blick auf Zuccotti auf Randalls Island stattgefunden.
WMT-News v2019
But most specifically, it was with an eye toward recruiting you.
Aber hauptsächlich ging es uns dabei um dich.
OpenSubtitles v2018
At CommScope, each component is designed and built with an eye toward integration.
Bei CommScope wird jede Komponente entwickelt im Hinblick auf deren Integrationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
So as I stand here tonight, clinical trials are underway with an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible.
Es laufen klinische Studien mit dem Ziel, AZT bald öffentlich zugänglich zu machen.
OpenSubtitles v2018
With an eye toward energy costs, Andreas Weißenberger from MIWE presented the MIWE smartproofTM as system.
Mit Blick auf die Energiekosten stellte Andreas Weißenberger von MIWE smartproofTM als System vor.
ParaCrawl v7.1
Although I will be retiring from Unilever at the end of 2018, I am confident that the company I have led for more than a decade will continue to improve business processes with an eye toward strengthening sustainability.
Obwohl ich Unilever Ende 2018 verlasse, bin ich zuversichtlich, dass das Unternehmen, das ich für über ein Jahrzehnt geleitet habe, seine Praktiken weiterhin verbessern und dabei auf Nachhaltigkeit achten wird.
News-Commentary v14
In the UK, Boris Johnson cynically helped lead the Leave campaign with an eye toward unseating, and potentially replacing, Prime Minister David Cameron.
In Großbritannien hat sich Boris Johnson auf zynische Weise an die Spitze der „Leave“-Kampagne gestellt, um Premierminister David Cameron aus dem Amt zu treiben und vielleicht seinen Platz einzunehmen.
News-Commentary v14
Moon will still pursue his dream, but he will do so prudently, and with an eye toward geopolitical realities.
Moon wird seinen Traum trotzdem verfolgen, doch er wird dies mit Umsicht und einem Blick für die geopolitischen Realitäten tun.
News-Commentary v14
Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations – particularly Chile, Colombia, and Peru –, and have accumulated resources to meet unexpected financial storms.
Von der Finanzkrise und der US-Rezession weniger betroffen sind diejenigen, die bei ihrer Entwicklung die asiatischen Nationen im Auge behalten haben – insbesondere Chile, Kolumbien und Peru – und Ressourcen akkumuliert haben, um unerwarteten Unwettern auf den Finanzmärkten zu begegnen.
News-Commentary v14
With an eye toward the European Parliament election in May, Orbán and Salvini are actively working to create a populist federation that includes both the anti-austerity left and the anti-immigrant right.
Mit Blick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai arbeiten Orbán und Salvini aktiv an der Schaffung einer populistischen Föderation, die sowohl die Anti-Austerity-Linken als auch die Anti-Immigranten-Rechten umfasst.
News-Commentary v14
But he has consistently ruled it out, and launched an independent bid for the presidency in November, most likely with an eye toward the long term.
Macron aber hat dies immer wieder ausgeschlossen und sich für die Wahlen im November als Unabhängiger beworben, vermutlich in Hinblick auf langfristige Erfolge.
News-Commentary v14
What if we were to involve Professor Dawes as a psychological profiler with an eye toward sexual fantasies?
Wie wäre es, wenn wir Professor Dawes miteinbinden als psychologischen Profiler im Hinblick auf sexuelle Fantasien?
OpenSubtitles v2018
Most network markets may not yet be mature enough to support profitable businesses, but most are mature enough for firms that invest with an eye toward learning to develop valuable insights about the opportunities of the new economy.
Die meisten Internetmärkte sind wohl noch nicht so weit, daß gewinnbringende Geschäfte möglich sind, aber die meisten sind weit genug für Firmen, die im Hinblick darauf investieren, wichtige Kenntnisse über die Chancen dieses neuen Marktes zu gewinnen.
EUbookshop v2
Although he ultimately did receive a degree in piano, he gave no concerts and began studying singing and music theory with an eye toward becoming a professor of music.
Mário Andrade schloss zwar später das Klavierstudium ab, gab jedoch keine Konzerte und begann Gesang und Musiktheorie zu studieren, mit der Absicht Musiklehrer zu werden.
WikiMatrix v1
With an eye toward the Islamic governments of nearby Iran and Afghanistan, the writers of the 1993 constitution specifically forbade religious political parties.
Mit Blick auf die nahegelegenen islamischen Regierungen im Iran und Afghanistan verboten die Autoren der Verfassung von 1993 speziell religiöse politische Parteien.
WikiMatrix v1
Oh,I was kind of hoping that you all came of your own volition with an eye toward ameliorating a tense situation.
Oh, ich bin davon ausgegangen, daß sie alle freiwillig hier sind, um zu erfahren, wie man in Zukunft mit so einer heiklen Situation umgeht.
OpenSubtitles v2018
I've put a freeze on pending regulations and set up a task force under vice president Bush to review regulations with an eye toward getting rid of as many as possible.
Ich habe anstehende Regulierungen eingefroren und eine Arbeitsgruppe unter Leitung von Vize-Präsident Bush einberufen um Regulierungen zu bewerten mit Blick auf die Abschaffung möglichst vieler davon.
OpenSubtitles v2018
Spend summer in Prato means for the tourists take a dip in the past, with an eye toward the projected future!
Verbringen Sie Sommer in Prato Mittel für die Touristen nehmen ein Bad in der Vergangenheit, mit Blick auf das projizierte Zukunft!
CCAligned v1
Student activities are planned with an eye toward the students' diverse interests in art, music, sports, design, food, architecture and American culture and with a sensitivity to student budgets.
Die Aktivitäten werden geplant, um den verschiedenen Interessen der Studenten gerecht zu werden: Kunst, Musik, Sport, Design, Gastronomie, Architektur und amerikanische Kultur werden zu erschwinglichen Preisen angeboten.
ParaCrawl v7.1
During the season there are theatrical performances ranging from drama to dance, from music to cabaret, with an eye always pointed toward innovation.
Während der Saison gibt es Theateraufführungen von Drama zu tanzen, von Musik bis Kabarett, mit einem Auge immer in Richtung Innovation.
ParaCrawl v7.1
With an eye toward promoting Varginha, city fathers are thinking of building a park in the creature's honor.
Mit einem Auge auf dem Voranbringen von Varginha, denken die Stadtväter gerade daran, einen Park zu Ehren der Kreatur zu bauen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

toward eye eye sir eye with an eye toward
for your eyes only an eye for an eye see eye to eye eye to eye
eye for an eye towards this