Translation of "With a reference to" in German
I
say
this
with
a
slight
reference
to
the
preceding
debate.
Das
erwähne
ich
auch
ein
wenig
mit
Blick
auf
die
vorherige
Diskussion.
Europarl v8
We
want
to
replace
the
list
with
a
reference
to
the
existing
rules.
Wir
wollen
die
Aufzählung
ersetzen
durch
den
Hinweis
auf
die
bisherigen
Regeln.
Europarl v8
Section
23
ends
with
a
reference
to
"perennial
adventus".
Abschnitt
23
endet
mit
einem
Verweis
auf
"perennial
adventus".
OpenSubtitles v2018
The
measured
steering
angle
is
compared
with
a
reference
input
to
the
so
called
command
variable.
Der
gemessene
Lenkwinkel
wird
mit
einem
Sollwert,
der
sogenannten
Führungsgröße
verglichen.
EuroPat v2
This
value
is
compared
with
a
reference
range
allocated
to
each
monitoring
element.
Dieser
Messwert
wird
mit
einem
jedem
Kontrollelement
zugeordneten
Sollbereich
verglichen.
EuroPat v2
A
special
measure
exists
for
packages
of
portions
or
with
a
reference
to
portions.
Eine
Sonderregelung
besteht
für
Portionspackungen
oder
bei
der
Nennung
von
Portionen.
EUbookshop v2
In
addition,
each
operating
manual
is
issued
with
a
reference
to
compliance
with
national
law.
Zudem
wird
jede
Betriebsanleitung
mit
einem
Hinweis
auf
die
Befolgung
nationalen
Rechts
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
objects
are
stored
with
a
reference
to
the
print
template
in
a
separate
repository.
Die
Objekte
werden
mit
Bezug
auf
die
Druckvorlage
in
einem
eigenen
Repository
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
With
a
reference
to
Birchall's
bad
health
other
offers
(piano
sonata
op.
Mit
Hinweis
auf
Birchalls
schlechte
Gesundheit
wurden
weitere
Angebote
(Klaviersonate
op.
ParaCrawl v7.1
Determining
values
with
a
time
reference
to
a
standard
column.
Ermittlung
von
Werten,
die
in
einem
zeitlichen
Bezug
zu
einer
Standardspalte
stehen.
ParaCrawl v7.1
Usage
is
at
no
charge
with
a
reference
to
the
source.
Die
Verwendung
ist
honorarfrei
bei
Quellenangabe.
ParaCrawl v7.1
We
must
limit
ourselves
here
with
a
reference
to
this
Platform.
Wir
müssen
uns
hier
mit
dem
Hinweis
auf
diese
Plattform
beschränken.
ParaCrawl v7.1
He
ended
his
speech
with
a
reference
to
the
recent
experience
of
Europeans:
Er
beendete
seine
Rede
mit
einem
Hinweis
auf
die
jüngsten
Erfahrungen
von
Europäern:
ParaCrawl v7.1
This
is
being
reported
by
RBC,
with
a
reference
to
the
press
service
of
the
parliament.
Dies
wird
von
RBC
berichtet,
unter
Bezugnahme
auf
den
Pressedienst
des
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
Below
the
invention
is
described
with
a
reference
to
drawings.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
anhand
von
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
Today,
on
20.07.2019,
the
collection
includes
240
posters
with
a
reference
to
Schaffhausen.
Heute
am
20.08.2019
umfasst
die
Sammlung
240
Plakate
mit
einem
Bezug
zu
Schaffhausen.
CCAligned v1
In
particular
the
following
contents
from
third-party
providers
are
incorporated
(with
a
reference
to
their
data
protection
declarations):
Insbesondere
sind
folgende
Inhalte
von
Drittanbietern
eingebunden
(mit
Verweis
auf
deren
Datenschutzerklärungen):
CCAligned v1
Here
you
will
find
all
of
the
current
events
with
a
reference
to
a
detailed
report.
Hier
finden
Sie
aktuelle
Nachrichten
mit
einem
Verweis
auf
einen
ausführlichen
Bericht.
CCAligned v1