Translation of "Wiring connection" in German
The
polarity
of
the
optocoupler
inputs
does
not
have
to
be
taken
into
account
during
connection
wiring.
Bei
der
Anschlussverdrahtung
muss
bei
den
Optokoppler-Eingängen
nicht
auf
die
Polarität
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Reduction
and
standardisation
of
wiring
-
unscreened
M12
connection
technology
is
sufficient.
Reduzierung
und
Standardisierung
der
Verkabelung
–
ungeschirmte
M12-
Verbindungstechnik
genügt.
ParaCrawl v7.1
The
contact/bonding
points
and
the
associated
connection
wiring
are
here
accommodated
by
the
plastic
molded
housing.
Die
Kontakt/Bondstellen
sowie
die
zugehörige
Anschlussbeschaltung
werden
dabei
vom
Kunststoffmoldgehäuse
aufgenommen.
EuroPat v2
The
task
assignment
can
e.g.
occur
via
the
connection
wiring.
Die
Aufgabenzuordnung
kann
z.B.
über
die
Anschlussverdrahtung
erfolgen.
EuroPat v2
Our
key
area
of
operation
are
individual
wiring
connection
systems
of
machines
and
devices.
Der
Schlüsselbereich
unserer
Tätigkeiten
sind
individuelle
Verbindungssysteme
der
Maschinen
und
Geräte.
CCAligned v1
In
the
connection
wiring,
there
is
no
need
to
pay
attention
to
the
polarity
of
the
relay
outputs.
Bei
der
Anschlussverdrahtung
muss
bei
den
Relais-Ausgängen
nicht
auf
die
Polarität
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Existing
wiring
and
connection
systems
can
be
used.
Vorhandene
Verdrahtung
und
Verbindungssysteme
können
weiter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
set
of
40
wiring
allows
connection
of
hardware
to
the
Arduino
boards
without
problems.
Dieser
Satz
von
40
Verdrahtung
erlaubt
den
Anschluss
der
Hardware
an
den
Arduino
Boards
ohne
Probleme.
ParaCrawl v7.1
A
coupling
device
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
distinguishes
itself
by
a
low
circuit
expense,
because
for
each
channel
and
address,
only
one
memory
cell
is
required
and
because
the
wiring
for
the
connection
of
the
coupling
device
to
the
two
data
processing
systems
requires
a
comparatively
low
expense.
Die
erfindungsgemäße
Ankoppeleinrichtung
zeichnet
sich
durch
geringen
technischen
Aufwand
aus,
weil
pro
Kanal
und
Adresse
nur
eine
Speicherzelle
erforderlich
ist
und
weil
die
Verdrahtung
zum
Anschluß
der
Ankoppeleinrichtung
an
die
beiden
Datenverarbeitungsanlagen
einen
vergleichsweise
geringen
technischen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
The
interconnection
of
all
of
the
four
phases
U,
V
and
W,
including
the
star
point,
as
well
as
the
integration
of
an
integrated
exciting
diode
contact
rail,
is
then
effected
via
the
punched
grid
within
the
circuit
board,
wherein
the
star
point
is
also
formed
within
the
circuit
board,
that
is,
a
separate
wiring
and
connection
of
stator
lines
outside
the
circuit
board
is
no
longer
required.
Die
Verschaltung
sämtlicher,
mit
dem
Sternpunkt
dann
vier
Phasen
U,
V
und
W
sowie
die
Einbindung
einer
integrierten
Erregerdioden-Stromschiene
erfolgt
dann
über
das
Stanzgitter
innerhalb
der
Leiterplatte,
wobei
auch
der
Sternpunkt
innerhalb
der
Leiterplatte
gebildet
wird,
also
eine
gesonderte
Verschaltung
und
Verbindung
von
Ständerleitungen
außerhalb
der
Leiterplatte
nicht
mehr
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
two
semiconductor
switches
have
their
main
current
paths
connected
in
series
and
connected
between
the
junction
of
the
resistor
and
the
capacitor
of
the
RC
element
and
the
reference
potential
point.
These
two
switches
are
provided
in
order
to
initiate
the
turn-on
and
switch-over
operations.
These
semiconductor
switches
are
as
similar
as
possible
with
respect
to
their
internal
structure,
their
connection
wiring,
and
the
time
duration
and
relative
position
of
their
drive
pulses.
Wenn
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
zum
Herbeiführen
der
genannten
Einschalt-
und
Umschaltvorgänge
zwei
mit
ihren
Hauptstromstrecken
in
Reihe
geschaltete
und
zwischen
dem
Verbindungspunkt
des
Widerstandes
und
des
Kondensators
des
RC-Gliedes
und
dem
Bezuspotentialpunkt
angeschlossene
Halbleiterschalter
verwendet
sind,
die
sich
bezüglich
ihres
inneren
Aufbaus,
der
Führung
ihrer
Anschlußverdrahtung
und
der
Zeitdauer
und
relativen
Lage
ihrer
Ansteuerimpulse
soweit
wie
möglich
gleichen,
ist
der
Einfluß
parasitärer
Kapazitäten
der
Halbleiterschalter
in
noch
besserem
Ausmaß
verringert.
EuroPat v2
As
already
indicated,
the
influences
of
parasitic
capacitances
of
the
semiconductor
switches,
particularly
of
the
semiconductor
switch
T2
connecting
the
null
balance
capacitor
to
the
reference
potential
point,
are
kept
particularly
small
when
the
semiconductor
switches
T1
and
T2
are
identical
or
symmetrical
in
structure,
in
other
words,
with
respect
to
their
size
and
crystal
orientation,
as
well
as
with
respect
to
their
connection
wiring.
Wie
schon
angedeutetwerden
die
Auswirkungen..parasitärer
Kapazitäten
der
Halbleiterschalter,
insbesondere
des
den
Nullabgleichkondensator
mit
dem
Bezugspotentialpunkt
verbindenden
Halbleiterschalters
T2
dann
besonders
klein
gehalten,
wenn
die
Halbleiterschalter
T1
und
T2
sowohl
bezüglich
des
Aufbaus,
also
was
ihre
Größe
und
Kristallausrichtung
anbetrifft,
als
auch
bezüglich
ihre
Anschlußverdrahtung
identisch
bzw.
symmetrisch
sind.
EuroPat v2
Spaced
by
a
conductive
connector
6
from
the
electronics
support
1
there
is
present
in
the
support
frame
2,
behind
the
key
arrangement
formed
by
the
operating
elements
4
and
5,
a
support
7
for
an
auxiliary
circuit
(not
shown
in
detail)
which
may
also
contain
the
power
pack
of
the
device
as
well
as
the
connection
wiring
for
a
position
pickup.
Durch
einen
Leitverbinder
6
vom
Elektronikträger
1
beabstandet
ist
in
dem
Trägerrahmen
2
hinter
der
durch
die
Bedienelemente
4
und
5
gebildeten
Tastenanordnung
ein
Träger
7
für
eine
nicht
näher
dargestellte
Hilfsschaltung
angebracht,
die
auch
das
Netzteil
des
Gerätes
sowie
die
Anschlußbeschaltung
für
einen
Weggeber
beinhalten
kann.
EuroPat v2
This
permitted
wiring,
installation
and
connection
of
the
system,
as
well
as
commissioning
of
650
luminaires
to
be
achieved
within
a
week.
Die
Verkabelung
und
die
Verlegung
des
Systems
und
der
Anschlüsse
sowie
die
Inbetriebnahme
von
650
FL-Leuchten
konnte
so
innerhalb
einer
Woche
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Optic
cable
cross
connecting
cabinet
is
the
interface
device
used
for
the
nodes
of
backbone
cable
in
the
optical
network
and
distribution
cable,
mainly
foe
connection,
wiring
and
dispatching
of
outdoor
cable,
and
flexible
connection
cable
and
each
optical
core
in
cable
through
optical
fiber
activity
connection
and
wire
jumper.
Optik-Kabel-Cross-Schaltschrank
ist
das
Schnittstellengerät
für
die
Knoten
des
Backbone-Kabels
im
optischen
Netzwerk
und
Verteilerkabel,
vor
allem
Foe-Anschluss,
Verdrahtung
und
Versand
von
Outdoor-Kabel,
und
flexible
Anschlusskabel
und
jeder
optische
Kern
in
Kabel
durch
optische
Faser-Aktivität
Verbindung
Und
Drahtbrücke.
ParaCrawl v7.1
For
each
project,
we
offer
services
that
will
facilitate
or
simplify
implementation
on
construction
sites:
organisation
of
deliveries,
advice
on
installation,
pre-wiring,
connection
and
mounting
accessories,
etc.
Für
jedes
Projekt
können
wir
Serviceleistungen
anbieten,
die
die
Arbeiten
am
betreffenden
Standort
erleichtern
oder
vereinfachen:
Koordinierung
der
Lieferungen,
Beratung
bezüglich
des
Einbaus,
Vorverkabelung,
Anschluss-
und
Befestigungszubehör...
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
description
of
trades
becomes
transparent
by
requiring
separating
bids
for
lighting
and
installation.
With
Linect®
luminaires,
bids
can
be
made
vendor-independent
–
both
for
conventional
wiring
and
for
connection
to
different
plug-in
connector
systems.
Mit
Linect®-Leuchten,
können
ihre
Angebote
Hersteller
unabhängiger
werden
-
sowohl
für
die
konventionelle
Verdrahtung
als
auch
für
den
Anschluss
an
verschiedene
Plug-In
Verbindungssysteme.
ParaCrawl v7.1