Translation of "Wire nail" in German
The
cutting
tools
then
sever
the
wire
and
form
a
pyramidal
tip
to
the
wire
nail.
Danach
schneiden
die
Schneidwerkzeuge
den
Draht
ab,
wobei
eine
pyramidenförmige
Drahtstiftspitze
entsteht.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
wire
nail
(82)
with
upset
head
(84)
firmly
clamped
between
the
clamping
tools
(76).
Zwischen
den
Klemmwerkzeugen
(76)
befindet
sich
gemäß
Zeichnung
ein
Drahtstift
(82)
mit
angestauchtem
Kopf
(84)
fest
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
cooperating
cutting
tools
(152)
moving
in
opposite
directions,
each
of
which
may
be
mounted
in
a
lever
or
in
a
carriage,
now
sever
the
wire
(154)
in
such
a
manner
as
to
form
a
pyramidal
tip
(88)
to
the
wire
nail.
Nun
schneiden
die
gegeneinanderwirkenden
Schneidwerkzeuge
(152),
die
in
je
einem
Hebel
oder
in
je
einem
Schlitten
sitzen
können,
den
Draht
(154)
ab,
wobei
eine
pyramidenförmige
Drahtstiftspitze
(88)
entsteht.
EuroPat v2
One
complete
wire
nail
(82)
is
moved
out
of
the
range
of
the
tools
with
each
transport
step
while
a
fresh
nial
blank
(86)
is
moved
between
the
tools
(54
and
76)
and
the
process
then
begins
again
from
the
beginning.
Bei
jedem
Transportschritt
wird
ein
fertiger
Drahtstift
(82)
aus
dem
Werkzeugbereich
heraus
weiterbewegt,
während
ein
neuer
Stiftrohling
(86)
zwischen
die
Werkzeuge
(54
und
76)
gelangt,worauf
der
Vorgang
von
neuem
beginnt.
EuroPat v2
During
the
next
forward
step
of
the
conveyor
device
(98),
the
completed
wire
nail
(82)
is
moved
out
of
the
range
of
the
tools
while
a
fresh
nail
blank
(86)
arrives
between
the
tools
(76
and
90),
whereupon
the
process
begins
again
from
the
beginning.
Bei
dem
nun
folgenden
nächsten
Transportschritt
der
Transporteinrichtung
(98)
wird
der
fertige
Drahtstift
(82)
aus
dem
Werkzeugbereich
herausbewegt,
während
ein
neuer
Stiftrohling
(86)
zwischen
die
Werkzeuge
(76
und
90)
gelangt,
worauf
der
Vorgang
von
neuem
beginnt.
EuroPat v2
One
complete
wire
nail
(82)
is
moved
out
of
the
range
of
the
tools
with
each
transport
step
while
a
fresh
nail
blank
(86)
arrives
between
the
tools
(54
and
76)
and
the
process
then
begins
again
from
the
beginning.
Bei
jedem
Transportschritt
wird
ein
fertiger
Drahtstift
(82)
aus
dem
Werkzeugbereich
heraus
weiter
bewegt,
während
ein
neuer
Stiftrohling
(86)
zwischen
die
Werkzeuge
(54
und
76)
gelangt,
worauf
der
Vorgang
von
neuem
beginnt.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
change
their
trajectory
in
the
future
is
fraught
with
the
fact
that
increases
the
probability
of
breakdown
wire
nail
or
drill
when
performing
minor
repairs.
Es
ist
nicht
notwendig,
um
ihre
Flugbahn
in
die
Zukunft
zu
ändern
mit
der
Tatsache
behaftet
ist,
die
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Defekts
Drahtnagel
erhöht
oder
bohren,
wenn
kleinere
Reparaturen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
provision
can
be
made
in
a
development
of
the
invention
for
the
separation
of
the
bulge
from
the
wire
nail
or
from
the
formed
drilling
tip
to
extend
along
at
least
a
portion
of
the
cutting
edges
and
preferably
the
entire
length
of
the
cutting
edges
of
the
drilling
tip.
Insbesondere
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
sich
die
Trennung
des
Butzens
von
dem
Drahtstift
bzw.
der
geformten
Bohrspitze
über
mindestens
einen
Abschnitt
der
Schneidkanten
und
vorzugsweise
die
gesamte
Länge
der
Schneidkanten
der
Bohrspitze
erstreckt.
EuroPat v2
Method
according,
to
claim
1,
wherein
the
separation
between
the
bulge
(11)
and
the
wire
nail
(7)
extends
along
the
entire
length
of
the
cutting
edges
(10).
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Trennung
zwischen
dem
Butzen
(11)
und
dem
Drahtstift
(7)
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Schneidkanten
(10)
erstreckt.
EuroPat v2
Such
implants
can
for
instance
be
selected
from
the
group
of:
vessel
prosthesis,
bone
replacement
material,
bone
support
material,
scaffold,
film,
pin,
thorn,
rack,
nail,
wire,
screw,
plate,
tube,
hose,
polymeric
foam
component
with
open
pore
structure,
fibre,
fabric,
prostheses,
especially
joint
prostheses,
nets,
cages,
metal
foams,
porous
metallic
and
ceramic
coatings,
allogenic
and
xenogenic
implants,
cardiovascular
implants,
artificial
ligaments,
artificial
invertebral
disks,
introcorneal
and
intraocular
implants,
cochlear
prostheses,
active
implants,
electrodes
and/or
combinations
thereof.
Derartige
Implantate
können
zu
Beispiel
ausgewählt
sein
aus
der
Gruppe:
Gefässprothese,
Knochenersatzmaterial,
Knochenunterstützungsmaterial,
Scaffold,
Folie,
Stift,
Dorn,
Gerüst,
Nagel,
Draht,
Schraube,
Platte,
Rohr,
Schlauch,
Polymerschaumkomponente
mit
offener
Porenstruktur,
Faser,
Gewebe,
Prothesen,
insbesondere
Gelenkprothesen,
Netze,
Käfige
(cages),
Metallschäume,
poröse
metallische
und
keramische
Beschichtungen,
allogene
und
xenogene
Implantate,
kardiovaskuläre
Implantate,
künstliche
Bänder,
künstliche
Bandscheiben,
intracorneale
und
intraokulare
Implantate,
cochleare
Prothesen,
aktive
Implantate,
Elektroden
und/oder
Kombinationen
davon.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
it
is
not
absolutely
necessary
to
form
the
needle
according
to
the
invention
from
an
elongate
cylindrical
blank,
for
example
from
a
straight,
cylindrical
wire
nail.
Wie
bereits
oben
dargelegt,
ist
es
nicht
zwingend
erforderlich,
die
erfindungsgemäße
Nadel
aus
einem
langgestreckten
zylindrischen
Rohling
zu
formen,
beispielsweise
aus
einem
geraden,
runden
Drahtstift.
EuroPat v2
The
pinching
jaw
1
is
oriented
in
the
drawing
such
that
the
wire
nail,
the
end
of
which
is
intended
to
be
provided
with
a
drilling
tip,
projects
from
below
into
the
depression
2
.
Die
Kneifbacke
1
ist
in
der
Zeichnung
so
orientiert,
dass
der
Drahtstift,
dessen
Ende
mit
einer
Bohrspitze
versehen
werden
soll,
von
unten
her
in
die
Vertiefung
2
hinein
ragt.
EuroPat v2
While
the
pinching
jaws
1
are
being
closed,
the
end
of
the
wire
nail
7
is
formed
into
the
desired
form
of
the
drilling
tip.
Während
des
Schließens
der
Kneifbacken
1
wird
das
Ende
des
Drahtstifts
7
in
die
gewünschte
Form
der
Bohrspitze
umgeformt.
EuroPat v2
Thus,
the
cutting
edges
10
of
the
front
end
8
of
the
wire
nail
7,
that
is
to
say
the
cutting
edges
10
of
the
drilling
tip,
are
then
separated
from
the
bulge
11
formed
by
the
displaced
material.
Damit
sind
dann
die
Schneidkanten
10
des
vorderen
Endes
8
des
Drahtstifts
7,
also
die
Schneidkanten
10
der
Bohrspitze,
von
dem
durch
das
verdrängte
Material
gebildeten
Butzen
11
getrennt.
EuroPat v2
Producing
the
Stone
is
like
wrapping
a
wire
around
a
nail,
connecting
it
to
a
battery,
and
rejoicing
in
it
becoming
an
electromagnet.
Den
Stein
zu
produzieren
ist
wie
einen
Draht
um
einen
Nagel
zu
wickeln,
ihn
mit
einer
Batterie
zu
verbinden
und
sich
darüber
zu
freuen,
dass
man
einen
Elektromagneten
erschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Both
the
wire-wrapped
nail
and
supercollider
employ
the
same
basic
principles
of
electromagnetism,
but
the
first
is
a
trivially
simplistic
version
of
the
latter.
Beide,
der
Nagel
mit
dem
Draht
und
der
Teilchenbeschleuniger
benutzen
im
Grunde
die
gleichen
wissenschaftlichen
Prinzipien,
das
erste
ist
lediglich
eine
simple
Version
des
zweiten.
ParaCrawl v7.1
Inspect
wagon,
clear
loading
surface,
remove
old
tension
wires,
wedges
and
nails.
Waggon
besichtigen,
Ladefläche
säubern,
alte
Spanndrähte,
Keile
und
Nägel
beseitigen.
EUbookshop v2
Right,
we're
going
to
need
wood,
wire
mesh,
nails
and
a
hammer.
Okay,
wir
brauchen
Holz,
Maschendraht,
Nägel
und
einen
Hammer.
OpenSubtitles v2018
The
inner
cutting
edge
with
a
powerful
facet
cuts
hard
wires
or
steel
nails
effortlessly.
Die
innere
Schneide
mit
kräftiger
Wate
zwickt
harte
Drähte
oder
Stahlnägel
mühelos
ab.
ParaCrawl v7.1
Screw
nails
have
much
greater
extraction
resistance
than
normal
wire
nails.
Schraubennägel
besitzen
einen
weitaus
höheren
Ausziehwiderstand
als
normale
Drahtnägel.
ParaCrawl v7.1
The
barbed
wire
was
nailed
to
pine
trees.
Der
Stacheldraht
war
an
Kiefern
genagelt.
ParaCrawl v7.1
Wires,
meshes,
nails,
conduits
are
among
the
sundry
materials
that
assume
new
meanings.
Drähte,
Fäden,
Maschen,
Nägel,
Röhren
und
andere
Materialien
gewinnen
neue
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
design
and
arrange
the
levers
carrying
the
clamping
jaws
of
the
clamping
device,
in
particular
of
an
apparatus
for
the
manufacture
of
wire
nails,
in
such
a
manner
that
the
closing
force
of
the
clamping
jaws
is
increased
during
the
process
of
upsetting
the
nail
head
as
the
upsetting
force
increases
without
additional
parts
being
required
for
this
purpose
and
at
the
same
time
the
stress
on
the
cam
mechanism
of
the
device
is
decreased.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
die
Klemmbacken
tragenden
Hebel
der
Klemmeinrichtung
insbesondere
einer
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Drahtstiften
so
zu
gestalten
bzw.
anzuordnen,
daß
die
Schließkraft
der
Klemmbakken
bei
zunehmender
Stauchkraft
während
des
Kopfanstauchvorgangs
verstärkt
wird,
ohne
daß
zusätzliche
Vorrichtungsteile
benötigt
werden,
bei
gleichzeitiger
Entlastung
des
Kurvengetriebes
der
Einrichtung.
EuroPat v2
Various
machines
for
the
production
of
wire
nails
are
known,
e.g.,
from
DE-PS
449
860
and
DE-PS
459
543.
Es
sind
verschiedene
Maschinen
zur
Herstellung
von
Drahtstiften,
z.B.
aus
der
DE-PS
449
860
und
der
DE-PS
459
543
bekannt.
EuroPat v2
The
apparatus
described
above
operates
as
follows:
A
take-in
device
known
per
se
but
not
shown
here
takes
the
wire
off
a
wire
supply
to
pass
it
through
a
straightening
device
and
pushes
only
so
much
wire
through
the
open
cutting
tools
of
a
cutting
device
(not
shown)
of
the
apparatus
for
producing
wire
nails
and
into
the
gaps
between
the
teeth
of
the
two
toothed
belts
(94
and
96)
as
is
necessary
for
the
desired
length
of
the
shank
of
a
nail
and
for
forming
the
head
(84)
of
the
nail.
Die
Wirkungsweise
der
beschriebenen
Vorrichtung
ist
folgende:
Ein
nicht
dargestellter,
aber
bekannter
Einzug
zieht
Draht
von
einem
Drahtvorrat
durch
einen
Richtapparat
und
schiebt
soviel
Draht
durch
die
geöffneten
Schneidwerkzeuge
einer
nicht
gezeigten
Schneideinrichtung
der
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Drahtstiften
hindurch
und
in
Zahnlücken
der
beiden
Zahnriemen
(94
und
96)
hinein,
wie
für
die
gewünschte
Drahtstiftlänge
und
zur
Formung
des
Drahtstiftkopfes
(84)
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
external
fixation
apparatus
comprising
at
least
one
flexible
tube-shaped
portion
which
is
disposed
externally
of
the
patient
opposite
the
bone
fragments
to
be
fixed
and
which
is
connected
with
the
wires,
nails
or
screws
secured
in
the
various
bone
fragments,
wherein
the
tube-shaped
portion
filled
with
a
hardenable
material,
after
the
material
is
hardened,
forms
a
rigid
frame
with
the
wires,
nails
or
screws
which
holds
the
bone
fragments
together
in
a
desired
position
for
the
union
of
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fixateur
externe
aus
mindestens
einem
flexiblen
schlauchförmigen
Teil
aus
Kunststoff,
der
außerhalb
des
Patienten
gegen-über
den
zu
fixierenden
Knochenfragmenten
anordbar
und
der
mit
in
den
verschiedenen
Knochenfragmenten
befestigten
Drähten,
Nägeln
oder
Schrauben
verbindbar
ist,
wobei
der
mit
einem
aushärtbaren
Material
gefüllte
schlauchförmige,
Teil
nach
dem
Aushärten
des
Materials
mit
den
Drähten,
Nägeln
oder
Schrauben
ein
festes
Gestell
bildet,
das
die
Knochenfragmente
zum
Zusammenwachsen
in
einer
gewünschten
Stellung
zusammenhält.
EuroPat v2
The
lower
of
two
cutting
tools
(152)
acting
against
one
another
of
a
cutting
device
forming
part
of
the
apparatus
for
producing
wire
nails
and
serving
to
cut
the
wire
(154)
to
the
required
lengths
and
form
pyramidal
tips
(88)
to
the
wire
blanks
(86)
is
shown
at
the
very
left-hand
end
of
the
Figure.
Ganz
links
ist
das
untere
zweier
gegeneinanderwirkender
Schneidwerkzeuge
(152)
einer
Schneideinrichtung
der
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Drahtstiften
zum
Ablängen
vom
Draht
(154)
und
pyramidenförmigen
Anspitzen
der
Drahtstiftrohlinge
(86)
angedeutet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
external
fixation
apparatus
consists
of
a
single
tube-shaped
portion
fabricated
from
a
glass
fiber
hose
inserted
into
a
plastic
hose
or
from
a
glass
fiber
reinforced
plastic
or
from
a
glass
fiber
fabric
embedded
in
a
plastic,
this
tube-shaped
portion
being
routed
in
various
planes
and
directions
across
the
bone
fragments
and
connected
with
the
bone
fragments
with
the
aid
of
the
wires,
nails
or
screws.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
besteht
der
Fixateur
externe
aus
einem
einzigen
schlauchförmigen
Teil
aus
einem
in
einen
Kunststoffschlauch
eingezogenen
Glasfasergewebe-Schlauch
oder
aus
einem
glasfaserverstärkten
Kunststoff
oder
aus
einem
in
einen
Kunststoff
eingebetteten
Glasfasergewebe,
wobei
dieser
schlauchförmige
Teil
in
verschiedenen
Ebenen
und
Richtungen
über
den
Knochenfragmenten
geführt
und
vermittels
der
Drähte,
Nägel
oder
Schrauben
mit
den
Knochenfragmenten
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
securing
of
the
tube-shaped
portion
11
on
the
bone
fragments
K1,K2
may
be
carried
out
by
means
of
Kirschner
wires
30,
but
may
also
be
effected
with
the
aid
of
differently
constructed
wires,
nails
or
screws.
Die
Befestigung
des
schlauchförmigen
Teiles
11
an
den
Knochenbruchstücken
K1,
K2
kann
mit
Kirschner-Drähten
30,
jedoch
auch
mit
andersartig
ausgebildeten
Drähten,
Nägeln
oder
Schraubën,
erfolgen.
EuroPat v2
So
that
the
anchoring
foot
3
may
also
be
fastened
to
uneven
and/or
nonhorizontal
formwork
walls,
holes
8
are
made
in
the
base
plate
4,
through
which
the
anchoring
foot
3
can
be
attached
immovably
to
the
formwork
wall
by
means
of
nails,
wire,
screws
or
similar
fastening
components.
Damit
der
Haltefuß
3
auch
an
unebenen
und/oder
nicht
horizontalen
Schalungswänden
befestigt
werden
kann,
sind
in
der
Grundplatte
4
Löcher
8
ausgebildet,
durch
die
der
Haltefuß
3
mittels
Nägeln,
Draht,
Schrauben
oder
dergleichen
Befestigungsteilen
an
der
Schalungswand
unverrückbar
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
their
simplicity
–
the
“poor”
materials,
such
as
nails,
wire,
gauze,
rize
and
the
objets
trouvés
integrated
in
the
“image”:
a
spoon,
a
sieve,
antique
tools
–
lies
their
beauty
and
their
energy.
In
ihrer
Einfachheit
-
den
„armen“
Materialien
wie
Nägel,
Draht,
Gaze
oder
Reis
und
den
Fundstücken,
die
in
das
„Bild“
integriert
sind,
ein
Löffel,
ein
Sieb
und
Werkzeuge
aus
vergangener
Zeit
–
liegt
ihre
ästhetische
Schönheit
und
energetische
Kraft.
ParaCrawl v7.1