Translation of "Wire dispenser" in German
In
the
course
of
one
work
cycle
of
the
wire
piece
dispenser
14,
the
take-over
wheel
62
is
continuously
moved
further
by
one
twelfth
of
a
rotation,
so
that
each
take-over
member
64
is
fed
with
a
wire
piece
10
as
it
moves
past
the
receiver
member
40.
Im
Zuge
eines
Arbeitszyklus
der
Drahtabschnittspendeeinheit
14
wird
das
Uebernahmerad
62
Kontinuierlich
um
einen
Zwölftel
einer
Umdrehung
weiterbewegt,
sodass
jeder
Uebernahmeteil
64
beim
Vorbeilaufen
am
Aufnahmeteil
40
mit
einem
Drahtabschnitt
10
gespiesen
wird.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawings,
an
apparatus
for
preparing
wire
pieces
10
comprises
a
wire
piece
dispenser
14
which
is
driven
by
a
drive
unit
12,
and
a
wheel-shaped
take-over
device
16
which
is
also
driven
by
the
drive
unit
12.
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Vorrichtung
zum
Aufbereiten
von
Drahtabschnitten
10
weist
eine
von
einer
Antriebseinheit
12
angetriebene
Drahtabschnittspendeeinheit
14
und
eine
ebenfalls
von
der
Antriebseinheit
12
angetriebene
radförmige
Uebernahmeeinrichtung
16
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
wire
piece
dispenser
14
comprises
a
cutting
device
24,
and
a
supply
device
26
which
includes
a
feed
device
28.
The
feed
device
28
feeds
the
wire
18
in
a
stepwise
manner
to
the
cutting
device
24.
These
components
are
disposed
on
a
substantially
cuboidal
bearing
block
32
which
is
fastened
on
a
bearing
plate
30
of
the
drive
unit
12.
Die
Drahtabschnittspendeeinheit
14
weist
eine
Schneideinrichtung
24
und
ein
Zuführteil
26
mit
einer
Vorschubeinrichtung
28
zum
schrittweisen
Zuführen
des
Drahtes
18
zur
Schneideinrichtung
24
auf,
die
an
einem
im
wesentlichen
quaderförmigen,
an
einem
Lagerschild
30
der
Antriebseinheit
12
befestigten
Lagerblock
32
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cogged
belt
86'
is
passed
around
two
guide
wheels
198
in
order
on
the
one
hand
to
tension
the
cogged
belt
86',
and
on
the
other
hand
to
ensure
free
access
to
the
wire
piece
dispenser
14
and
to
the
take-over
wheel
62.
Der
Zahnriemen
86'
ist
um
zwei
Umlenkräder
198
geführt,
um
einerseits
den
Zahnriemen
86'
zu
spannen
und
andererseits
die
freie
Zugänglichkeit
zur
Drahtabschnittspendeeinheit
14
und
zum
Uebernahmerad
62
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
for
the
wire
piece
dispenser
14
to
be
disposed
directly
on
a
stapling
head
and
to
guide
the
punch
22
of
the
stapling
head
past
the
receiver
member
40
for
the
purpose
of
taking
over
the
wire
pieces
10.
Es
ist
natürlich
auch
möglich,
die
Drahtabschnittspendeeinheit
14
direkt
an
einem
Heftkopf
anzuordnen
und
den
Stempel
22
des
Heftkopfs
zur
Uebernahme
der
Drahtabschnitte
10
am
Aufnahmeteil
40
vorbeizuführen.
EuroPat v2
This
installation
includes
a
soldering
head
10
according
to
the
invention
which
is
composed
of
a
connecting
element
11,
a
soldering
wire
dispenser
12,
a
focusing
optics
13,
and
an
actuator
24.
Diese
Anlage
umfasst
einen
erfindungsgemässen
Lötkopf
10,
der
sich
aus
einem
Verbindungsteil
11,
einem
Lötdrahtspender
12,
einer
Fokussieroptik
13
und
einem
Stellglied
24
zusammensetzt.
EuroPat v2
Soldering
head
10
is
mounted
on
the
arm
of
a
robot
16
and
can
be
positioned
in
such
a
manner
that
the
soldering
wire
14
dispensed
from
the
soldering
wire
dispenser
12
by
means
of
a
not
shown
motor,
is
brought
into
the
area
of
the
intended
soldering
point
19.
Der
Lötkopf
10
ist
auf
dem
Arm
eines
Roboters
16
montiert
und
kann
durch
diesen
so
in
Position
gefahren
werden,
dass
der
aus
dem
Lötdrahtspender
12
mittels
eines
nicht
gezeigten
Motors
abgegebene
Lötdraht
14
in
den
Bereich
der
zu
lötenden
Lötstelle
19
gelangt.
EuroPat v2
Filler
wire
dispenser
12
is
composed
of
a
holder
for
a
soldering
wire
drum
31,
a
motor
32
for
the
transport
of
the
soldering
wire,
and
of
a
wire
guide
33
in
the
form
of
a
tube
which
guides
the
soldering
wire
to
the
soldering
point.
Der
Lötdrahtspender
12
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Halterung
für
eine
Lötdrahttrommel
31,
einem
Motor
32
zum
Transportieren
des
Lötdrahtes
und
einer
Drahtführung
33
in
Form
eines
Rohres,
die
den
Lötdraht
zur
Lötstelle
führt.
EuroPat v2
Downstream
of
the
retaining
direction
64,
in
the
direction
of
rotation
D,
the
wire-section
dispenser
38
has
a
press-on
wheel
156.
In
Drehrichtung
D
der
Halteeinrichtung
64
nachgelagert,
weist
der
Drahtabschnittspender
38
ein
frei
drehbar
gelagertes
Andrückrad
156
auf.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
wire-section
dispenser
38
in
the
operating
position,
provision
is
made
for
a
bar
164
which
runs
parallel
to
the
carrying
spindle
162
and
against
which
the
fastening
plate
160
rests
on
the
side
directed
toward
the
bending
element
42
and
one
wall
element
82
rests
on
the
other
side.
Zum
Feststellen
des
Drahtabschnittspenders
38
in
Betriebsstellung
ist
ein
parallel
zur
Tragachse
162
verlaufender
Balken
164
vorhanden,
an
dem
auf
der
dem
Biegeelement
42
zugewandten
Seite
die
Befestigungsplatte
160
und
auf
der
anderen
Seite
das
eine
Wandelement
82
anliegt.
EuroPat v2
In
order
to
pivot
the
wire-section
dispenser
38,
the
fastening
screw
168
is
released
by
rotating
the
hand
wheel
166,
whereupon,
by
pivoting
the
fastening
screw
168,
the
fastening
plate
160
can
be
raised
over
the
bar
164.
Zum
Verschwenken
des
Drahtabschnittspenders
38
wird
durch
Drehen
am
Handrad
166
die
Befestigungsschraube
168
gelöst,
wonach
durch
Verschwenken
der
Befestigungsschraube
168
die
Befestigungsplatte
160
über
den
Balken
164
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
fastening
screw
168
is
released,
the
wire-section
dispenser
38
can
be
displaced
along
the
carrying
spindle
162
in
the
direction
of
the
double
arrow.
Bei
gelöster
Befestigungsschraube
168
kann
der
Drahtabschnittspender
38
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
entlang
der
Tragachse
162
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
section,
the
stitching
head
sets
a
wire
staple,
which
it
has
shaped
from
a
section
of
wire
accepted
from
a
wire
section
dispenser,
into
the
back
of
the
corresponding
printed
product
which
is
lying
on
the
support.
In
diesem
Abschnitt
setzt
der
Heftkopf
in
den
Rücken
des
entsprechenden,
auf
der
Auflage
aufliegenden
Druckereierzeugnisses
eine
Drahtklammer,
die
er
aus
einem
von
einem
Drahtabschnittspender
übernommenen
Drahtabschnitt
geformt
hat.
EuroPat v2
DE
197
51
194
C1
discloses
a
wire
dispenser
for
elastically
deformable
wires
which
comprises
an
annular
element
extending
over
a
circumferential
angle
of
over
180°,
into
which
an
elastically
deformable
wire
can
be
inserted
in
a
wound
fashion.
Aus
der
DE
197
51
194
C1
ist
ein
Drahtdispenser
für
elastisch
verformbare
Drähte
bekannt,
der
ein
sich
über
einen
Umfangswinkel
von
mehr
als
180°
erstreckendes
Ringelement
umfasst,
in
das
ein
elastisch
verformbarer
Draht
gewickelt
einlegbar
ist.
EuroPat v2
Hence,
there
is
a
risk
of
the
wire
becoming
entangled,
particularly
when
the
wire
is
quickly
pulled
from
the
wire
dispenser,
as
a
result
of
which
further
pulling
off
is
no
longer
possible
or
requires
a
considerable
amount
of
time.
Dadurch
kann
insbesondere
beim
schnellen
Abziehen
des
Drahtes
aus
dem
Drahtdispenser
die
Gefahr
des
sich
Verhedderns
bestehen,
wodurch
ein
weiteres
Abziehen
nicht
mehr
möglich
ist
oder
einen
erheblichen
Zeitaufwand
erfordert.
EuroPat v2
Two
arm-type
die
members
93
and
94
of
a
shaping
male
die
95
are
arranged
between
the
two
lateral
bearing
parts
90a
and
90b.
These
arm-type
die
members
93
and
94
extend
substantially
parallel
to
each
other
and
are
integrally
structured
with
their
respective
bearing
sleeves
91
and
92.
Furthermore,
the
arm-type
die
members
93
and
94,
connected
by
a
web
plate
96
as
indicated
in
FIG.
13,
each
comprise
at
their
free
end
an
entraining
nose
or
catch
97,
at
which
a
straight
piece
or
length
of
wire
98
depicted
up
at
the
associated
wire-length
dispenser
unit
11'
comes
to
rest.
Zwischen
den
beiden
Lagerteilen
90a,
90b
sind
die
beiden
zueinander
parallel
verlaufenden
Stempelarme
93,
94
eines
Stempels
95,
die
mit
den
betreffenden
Lagerhülsen
91,
92
einstückig
ausgebildet
sind,
angeordnet.
Die
beiden
Stempelarme
93,
94
sind
durch
einen
Steg
96
miteinander
verbunden
(Fig.
13).
Am
freien
Ende
weist
jeder
Stempelarm
93,
94
eine
Mitnehmernase
97
auf,
an
der
ein
gerader,
von
der
Drahtabschnittspendeeinheit
11
übernommener
Drahtabschnitt
98
anliegt,
der
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise,
z.B.
durch
Magnetkraft,
am
Stempel
95
gehalten
ist.
EuroPat v2
It
was
ascertained
in
such
a
way
that
at
each
of
the
moments
t
1
the
respective
rotation
speed
n
1
of
the
reel
3
is
determined
from
the
respective
value
of
the
feed
rate
v
1
of
the
velocity-time
profile
of
the
infeed
4,
whereby
the
wire
dispensing
speed
of
the
reel
3
is
equal
to
the
feed
rate
v
1
of
the
wire
infeed
4
.
Es
wurde
so
ermittelt,
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
t
i
aus
dem
entsprechenden
Wert
der
Vorschubgeschwindigkeit
v
i,
des
Geschwindigkeits-Zeit-Profils
des
Einzugs
4
die
entsprechende
Drehzahl
n
i
der
Haspel
3
bestimmt
wird,
bei
der
die
Drahtabgabegeschwindigkeit
der
Haspel
3
gleich
der
Vorschubgeschwindigkeit
v
i
des
Drahteinzuges
4
ist.
EuroPat v2
With
such
a
rotation
speed-time
profile
of
the
reel
drive
derived
from
the
velocity-time
profile
of
the
feed
rate
of
the
wire
infeed,
it
is
ensured
that
within
the
respective
profile,
the
wire
dispensing
length
at
the
reel
corresponds
with
the
wire
infeed
amount
at
the
wire
infeed
of
the
processing
machine,
so
that
after
a
one-time
run-through
of
the
profile
on
the
side
of
the
reel,
the
amount
of
wire
dispensed
is
equal
to
the
amount
fed
at
the
wire
processing
machine
on
the
side
of
the
infeed.
Bei
einem
solchermaßen
von
dem
Geschwindigkeits-Zeit-Profil
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Drahteinzuges
abgeleiteten
Drehzahl-Zeit-Profils
des
Haspelantriebs
ist
sichergestellt,
daß
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
innerhalb
des
betreffenden
Profils
die
Drahtabgabelänge
an
der
Haspel
der
Drahteinzugsmenge
an
dem
Drahteinzug
der
Bearbeitungsmaschine
entspricht,
so
daß
nach
einmaligem
Durchlauf
des
Profils
auf
der
Haspelseite
genau
so
viel
Draht
abgegeben
wurde,
wie
an
der
Drahtbearbeitungsmaschine
einzugsseitig
zugeführt
wurde.
EuroPat v2