Translation of "Windscreen" in German
The
drum
brakes
originated
on
the
Austin
Healey
100
and
the
windscreen
on
the
Ford
Consul.
Die
Trommelbremsen
stammten
vom
Austin-Healey
100
und
die
Windschutzscheibe
vom
Ford
Consul.
Wikipedia v1.0
Windscreen
wipers
haven't
any
utility
against
ice.
Scheibenwischer
nützen
überhaupt
nichts
bei
Eis.
Tatoeba v2021-03-10
Someone
broke
the
windscreen
of
my
new
car.
Jemand
hat
die
Windschutzscheibe
meines
neuen
Autos
zerbrochen.
Tatoeba v2021-03-10
The
ecotag
shall
be
affixed
to
the
windscreen
of
the
motor
vehicle.
Der
Umweltdatenträger
ist
an
der
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
Essential
systems
shall
comprise
at
least
lighting
systems,
windscreen
wipers,
engine
management
and
braking
systems.
Zu
den
wichtigen
Systemen
gehören
Beleuchtungssysteme,
Scheibenwischer,
Motormanagement-
und
Bremssysteme.
DGT v2019
A
toughened-glass
windscreen
shall
comprise
two
main
zones,
FI
and
FII.
Eine
Windschutzscheibe
aus
vorgespanntem
Glas
muss
zwei
Hauptzonen
FI
und
FII
enthalten.
DGT v2019
The
limits
of
the
group
are
determined
by
developed
area
of
windscreen.
Die
Grenzen
der
Gruppe
sind
durch
die
umschriebene
Fläche
der
Windschutzscheibe
bestimmt.
DGT v2019
Measured
on
the
outer
surface
of
the
windscreen
and
on
the
trace
of
plane
1.
Auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
und
an
der
Spur
der
Ebene
1
gemessen.
DGT v2019
In
the
case
of
a
windscreen,
it
shall
not
be
less
than
70
per
cent.
Bei
einer
Windschutzscheibe
darf
der
Wert
nicht
unter
70
%
liegen.
DGT v2019
The
choice
of
samples
shall
be
representative
of
the
production
of
the
various
types
of
windscreen.
Die
Probenauswahl
muss
repräsentativ
für
die
Fertigung
der
verschiedenen
Windschutzscheibentypen
sein.
DGT v2019
Every
windscreen
shall
be
inspected
for
visual
defects.
Jede
Windschutzscheibe
ist
auf
sichtbare
Fehler
zu
prüfen.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
provided
with
devices
allowing
defrosting
and
demisting
of
the
windscreen.
Das
Fahrzeug
muss
mit
einer
Enteisungs-
und
Entfeuchtungsanlage
für
die
Windschutzscheibe
ausgestattet
sein.
DGT v2019
The
windscreen
shall
be
correctly
fitted
with
reference
to
the
vehicle
driver's
‘R’
point.
Die
Windschutzscheibe
muss
unter
Berücksichtigung
des
R-Punkts
des
Fahrzeugführers
richtig
eingebaut
sein.
DGT v2019
The
choice
of
test
pieces
shall
be
representative
of
the
production
of
the
various
types
of
windscreen.
Die
Probenauswahl
muss
repräsentativ
für
die
Fertigung
der
verschiedenen
Windschutzscheibentypen
sein.
DGT v2019