Translation of "Window trim" in German

I just want to paint my front door and my window trim.
Ich will doch nur meine Eingangstür und meine Fenster streichen.
OpenSubtitles v2018

This Trim window cleaner comes with a holder and 10 knives.
Die Trim Fensterputzer kommt mit einem Halter und 10 Messer.
ParaCrawl v7.1

I've fixed the hole in the roof, painted the window trim, swept the chimney, and, uh, chopped enough firewood to last two winters.
Ich habe das Loch im Dach repariert, den Fensterrahmen gestrichen, den Kamin ausgekehrt, und, uh, genug Feuerholz für de nächsten zwei Winter geschlagen.
OpenSubtitles v2018

Limestone is also used for its quoins and window trim, including recessed panels above and below each one.
Kalkstein wurde auch für die Fensterbänke und die Umfelder der Fenster verwendet, einschließlich der zurückversetzten Flächen oberhalb und unterhalb der Fenster.
WikiMatrix v1

His company, Metal Coating Technologies, is in advanced talks with automotive suppliers to use the material for door handles, window trim, grilles and other shiny metal accents.
Sein Unternehmen, Metall-Coating Technologies, ist in fortgeschrittenen Gesprächen mit Zulieferern der Automobilindustrie, das Material für Türgriffe verwenden, Trimm-Fenster, Gitter und andere glänzende Metall Akzente.
ParaCrawl v7.1

It is likewise conceivable to use them in conjunction with car body parts such as, for example, door frames, window frames, trim strips or covers that have to be joined to firmly installed side windows.
Denkbar ist auch der Einsatz in Verbindung mit Karosserieteilen wie z.B. Türrahmen, Fensterrahmen, Zierblenden oder Abdeckungen, die mit fest eingebauten Seitenscheiben zu verbinden sind.
EuroPat v2

The polymer workpiece is preferably used as a pane, as a component of a pane, or as a plastic covering of means of transportation for travel on land, in the air, or on water, in particular as a rear window, windshield, side window, roof window, headlight cover, trim strip, and/or as a motor vehicle roof of passenger vehicles, trucks, buses, streetcars, subways, trains, and motorcycles.
Das polymere Werkstück wird bevorzugt als Scheibe, als Bestandteil einer Scheibe oder als Kunststoffabdeckung von Fortbewegungsmitteln für den Verkehr auf dem Lande, in der Luft oder zu Wasser verwendet, insbesondere als Heck-, Windschutz-, Seiten-, Dachscheibe, Leuchtenabdeckung, Zierleiste und / oder als Fahrzeugdach von Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Bussen, Straßenbahnen, U-Bahnen, Zügen und Motorrädern.
EuroPat v2

In the case of a known coupe-type motor vehicle (Porsche 911 Carrera) having an extendable air guiding device arranged on the rear side, a transversely extending trim plate, which forms an extension of the roof contour disposed in front of it, is arranged on the upper edge of the rear window, in which trim plate an elongated additional brake light is arranged approximately in the center.
Bei einem bekannten coupeartigen Kraftfahrzeug (Porsche 911 Carrera) mit einer heckseitig angeordneten ausfahrbaren Luftleitvorrichtung ist am oberen Rand der Heckscheibe eine eine Verlängerung der vorgelagerten Dachkontur bildende, querverlaufende Abdeckblende angeordnet, in der etwa mittig eine langgestreckte zusätzliche Bremsleuchte aufgenommen ist.
EuroPat v2

Click the deletion area with the mouse and use the Properties button to open the Properties - Trim window:
Klicken Sie auf den Löschbereich und benutzen Sie den Button Eigenschaften, um das Fenster Eigenschaften: Ausschneiden zu öffnen:
ParaCrawl v7.1

The cost-effectiveness of TPV is limited, however, due to diverse factors in the manufacturing process, in particular the window trim.
Die Wirtschaftlichkeit dieser TPV stößt jedoch aufgrund der vielen Einflussfaktoren des Herstellungsprozesses, insbesondere bei Fensterläufen, an ihre Grenzen.
ParaCrawl v7.1

They can be installed on to the window trim or to the wall using the hook attached to them.
Sie können auf das Fenster schneiden oder an der Wand mit Haken befestigt, um sie installiert werden.
ParaCrawl v7.1

Switch to Trim window, you can set the start time and end time to cut long WMA files and only get the wanted audio parts.
Wechseln Sie zu Fenster Trim, können Sie die Startzeit und die Endzeit zu lange WMA-Dateien schneiden und bekommen nur die wollte Audio-Parts.
ParaCrawl v7.1

Click Trim button to open the trim window and move the sliders to set the start time and end time to get the video clips.
Klicken Sie auf Trim-Taste, um den Trimm-Fenster zu öffnen und verschieben Sie die Schieberegler, um die Start-und Endzeit, um die Videoclips zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

The differences at the rear of the car were more pronounced: The two models with the letter "S" in the type description had a chrome trim above the rear window, a decorative trim lining the rear edge of the boot lid, bigger taillights with integrated number plate illumination and additional quarter bumpers between the taillights and the rear bumper.
Besonders deutlich fielen die Unterschiede im Heckbereich aus: Die beiden Modelle mit dem "S" in der Typenbezeichnung hatten einen Chromstreifen oberhalb der Heckscheibe, eine Zierleiste als Abschluß des Kofferraumdeckels, größere Rückleuchten mit integrierter Kennzeichenbeleuchtung sowie zusätzliche Stoßstangenecken zwischen Rückleuchten und hinterer Stoßstange.
ParaCrawl v7.1

Select "Trimming" and the trimming window will show up.
Wählen Sie "Trimmen" und das Trimmen-Fenster wird sich zeigen.
ParaCrawl v7.1

Improve the aesthetics of your windows by adding trims and profiles with an adhesive tape.
Verbessern Sie das Erscheinungsbild Ihrer Fenster mit selbstklebenden Leisten und Profilen.
ParaCrawl v7.1

Windows denivelarile or trim your speed so as not to be obliged to retrieve wild animals.
Windows Denivelarile oder Trimmen Ihre Geschwindigkeit um nicht verpflichtet werden, rufen Sie wilde Tiere.
ParaCrawl v7.1

PRICES Car Wash This includes car wash by hand, cleaning of wheels, windows and trims.
Autowaschen Inbegriffen ist die Autowäsche von Hand sowie das Reinigen der Reifen, Fenster und Zierleisten.
ParaCrawl v7.1

The new TPE technology for two-component parts with EPDM is intended above all for economical production of window trims and other sophisticated exterior automotive profiles.
Die neue TPE-Technologie für Zweikomponententeile mit EPDM zielt vor allem auf die wirtschaftliche Fertigung von Fensterläufen und anderen anspruchsvollen Kfz-Außenprofilen ab.
ParaCrawl v7.1

Note that the increase in wall thickness at warming by 10-20 cm deepen the doors and windows, so you need to think about how to insulate the system will be shut down by the window openings - siding, trims and new sills.
Beachten Sie, dass die Zunahme der Wanddicke bei Erwärmung um 10-20 cm vertiefen die Türen und Fenster, so dass Sie brauchen, darüber nachzudenken, wie das System zu isolieren, wird durch die Fensteröffnungen heruntergefahren werden - Abstellgleis, Zierleisten und neue Schweller.
ParaCrawl v7.1

The construction of the plant is a three storey building based on a seven axis plan, faced with neatly finished granite rocks and brick made window trims originally crowned with a sectional arch.
Das Kraftwerkgebäude ist ein dreigeschossiges siebenachsiges Bauwerk, verblendet mit sorgfältig bearbeiteten Granitquadern mit einer Umrahmung der Fenster aus Ziegelsteinen, die ursprünglich mit einem Abschnittbogen bekrönt wurden.
ParaCrawl v7.1