Translation of "Window lintel" in German

The air vent is then located in the window lintel, in the reveal or under the window.
Die Luftöffnung liegt dann im Fenstersturz, in der Fensterlaibung oder unter dem Fenster.
ParaCrawl v7.1

The window lintel may also have only a single tile or, for example, two and a half tiles, depending on the dimensions of the tiled stove to be assembled.
Der Fenstersturz kann auch nur eine einzige Kachel oder beispielsweise zweieinhalb Kacheln aufweisen, je nach den Abmessungen des zu errichtenden Kachelofens.
EuroPat v2

Be careful: The blind can sustain damage if it is blocked (e.g. formation of ice) or stops abruptly (e.g. by obstacles in the window lintel when lowering).
Denn Vorsicht: Wird der Behang blockiert (z.B. durch Eisbildung) oder gar abrupt gestoppt (z.B. beim Herablassen durch Fremdkörper im Fenster), kann der Behang beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1

Installation of the blinds does not require interference with the construction of the window or door but before mounting, a recess should be made in the window lintel.
Die Installation der Rollläden erfordert keinen Eingriff in die Konstruktion des Fensters oder der Tür, vor der Montage sollte jedoch eine Aussparung im Fenstersturz erstellt werden.
ParaCrawl v7.1

These box systems can be installed under the window lintel, on the wall or façade and with spacers on the front of the façade.
Diese Kastensysteme können Sie unter dem Fenstersturz, auf der Wand oder der Fassade sowie mit Distanzhaltern vor der Fassade montieren.
ParaCrawl v7.1

Be careful: The roller shutter curtain or the hanger assembly may be damaged if blocked (e.g. formation of ice) or stopped abruptly (e.g. by obstacles in the window lintel when lowering).
Denn Vorsicht: Wird der Behang blockiert (z.B. durch Eisbildung) oder gar abrupt gestoppt (z.B. beim Herablassen durch Fremdkörper im Fenster) können die Aufhängung oder der Behang selbst beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1

The installation of the flush-mounted SOLIDO roller blind does not require any interference with the window or door structure, but it requires a pre-made cavity in the window lintel in which the box will be placed.
Dadurch ist der Fenstersturz gegen Frost geschützt. Die Montage der Unterputzrollladen SOLIDO erfordert keinen Eingriff in die Fenster- oder Türkonstruktion, aber eine bereits früher erstellte Aussparung im Fenstersturz, in der der Kasten platziert wird.
ParaCrawl v7.1

Now, only the window lintels and the walls at the front are missing.
Jetzt fehlen nur noch die Fensterstürze und die Mauern an der Frontfassade.
ParaCrawl v7.1

This way, the window lintels are protected against freezing.
Auf diese Weise ist der Fenstersturz vor dem Durchfrieren geschützt.
ParaCrawl v7.1

Potentially associated end pieces 9 or 10 close the molding boxes for wall sections and door and window lintels.
Gegebenenfalls zugeordnete Endstücke 9 oder 10 begrenzen die Formkästen für die Wandabschnitte bzw. Tür- und Fensterstürze.
EuroPat v2

One notable exception was the inclusion of carved Masonic symbols on window lintels along the north fašade.
Eine bemerkenswerte Ausnahme war die Einbeziehung von geschnitzten Freimaurersymbolen an den Fensterstürzen der Nordfassade.
ParaCrawl v7.1

The works on the walls are continuing as well and the casings for the window lintels are prepared.
Die Arbeiten an den Mauern gehenparallel weiter und die Verschalungen für die Fensterstürze werden vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

One notable exception was the inclusion of carved Masonic symbols on window lintels along the north façade.
Eine bemerkenswerte Ausnahme war die Einbeziehung von geschnitzten Freimaurersymbolen an den Fensterstürzen der Nordfassade.
ParaCrawl v7.1

The device according to the invention is not only suitable in a special way in the field of production of plywood and, for example, for shaping glued laminated girders in the production of components for housing construction such as door frames, window lintels, dormers, rafters, etc., of forms for concrete structures, of components for conservatories, pavilions, pergolas, garages, playgrounds, etc., but also shapings with other materials having similiar elasticity moduli can be achieved with this device, such as is the case, for example, in making welding designs from steel components.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nicht nur auf dem Gebiet der Herstellung von Leimholz und beispielsweise zur Formgebung von Brettschichtträgern bei der Herstellung von Bauteilen für den Wohnhausbau, wie Türzargen, Fensterstürze, Dachgauben, Dachsparren usw. von Schalungen für Betonbauer, von Bauteilen für Wintergärten, Pavillons, Pergolen, Autounterstellplätze, Spielplätze, usw. in besonderer Weise geeignet, sondern es können mit dieser Vorrichtung auch Formgebungen bei anderen Materialien mit ähnlichen Elastizitätsmodulen erzielt werden, wie dies beispielsweise bei der Erstellung von Schweißkonstruktionen aus Stahlbauteilen der Fall ist.
EuroPat v2

A further advantage is that the downward-flowing façade water flows slower and therefore after trickling down the window lintels strikes the windowsills with less speed, is less dispersed, and contributes less to the dirtying of the windowpanes.
Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß auch das nach unten ablaufende Fassadenwasser langsamer strömt und dadurch nach dem Abtropfen an Fensterstürzen mit geringerer Geschwindigkeit auf der Fensterbank auftrifft, weniger zerstäubt wird und weniger zur Verschmutzung der Fensterscheiben beiträgt.
EuroPat v2

While smooth walls are comparatively easy to deal with, when using the cladding concrete method of construction, particular difficulties occur at corners, angles, at connections between walls, at door and window opening lintels and like locations because in that case free-standing or exposed portions of sheathing elements have to particularly supported and secured.
Während glatte Mauern bei der Mantelbetonbauweise verhältnismäßig einfach beherrschbar sind, treten an Ecken, Winkeln, bei Maueranschlüssen, Tür- und Fensterstürzen und an ähnlichen Stellen besondere Schwierigkeiten auf, weil dann freistehende oder freiliegende Teile von Schalungselementen besonders unterstützt und gesichert werden müssen.
EuroPat v2

In the areas of parapets and in window lintels with external blinds, not much space was available for insulation that also had to be non-combustible.
In Bereichen der Brüstung und den Fensterstürze mit Außenjalousien war nicht viel Platz für eine Dämmung, die aber dennoch nicht brennbar sein musste.
ParaCrawl v7.1

Its special texture affords a remarkable variety of forms, allowing the production of hardcore, quoins and cornerstones, door and window lintels, doorsteps and also wall coverings.
Seine besondere Textur bringt eine bemerkenswerte Vielfalt an Erscheinungsformen mit sich und erlaubt die Herstellung von Bruchsteinen, Ecksteinen, Tür- und Fensterstürzen, Schwellen oder auch Mauerabdecksteinen.
ParaCrawl v7.1

System Murotec panels, architectural space module steel structure created for the construction of walls, slabs, stairs, countertops, window sills, lintels, etc. used to develop housing solutions of all kinds with More... durability that defies time.
System Murotec Platten, architektonischen Raum-Modul Stahlkonstruktion für den Bau der Wände, Decken, Treppen, Arbeitsplatten, Fensterbänke, Fensterstürze usw. erstellt verwendet werden, um Gehäuse-Lösungen aller Art mit Haltbarkeit, die Zeit trotzt zu Mehr... entwickeln.
ParaCrawl v7.1

We should pay attention to its rectangular entrance door framed by ashlars made of rough stone of the neighbouring quarry and two lintelled windows with ashlars on the top floor.
Interessant ist die rechteckige Eingangstür, umgeben von Quadersteinen, hergestellt aus groben Steinen aus dem benachbarten Steinbruch und zwei Fenstersturze mit Quadersteinen im obersten Stock.
ParaCrawl v7.1

The side doors have doorposts and lintel with floral decorations like the overhanging single windows and the lintel of the main door is decorated with a relief (almost full relief) of the twelve apostles with Christ Central stunned, by the remarkable sculptural quality for its time, year 1118 and shown below.
Die Seitentüren haben Pfosten und Sturz mit Blumenschmuck wie die überhängenden einzelnen Fenstern und dem Sturz der Haupttür ist mit einem Relief (fast vollständige Entlastung) der zwölf Apostel geschmückt mit Christus Zentral betäubt, durch die bemerkenswerte skulpturale Qualität für seine Zeit, Jahr 1118 und unten.
ParaCrawl v7.1

The use of stone blocks to form the walls, window lintels and grid-like composite surfaces creates a relief-like differentiation and sophistication that has the feel of urban architecture.
Durch die Vermauerung der Steinquader zu Wandflächen, Fensterstürzen und gitterartigem Verbund entsteht eine reliefartige Differenzierung und Raffinesse, die an urbane Architektur anklingt.
ParaCrawl v7.1

Strength and other structural design characteristics are achieved in a hardening process in an autoclave.Aerated concrete is available as building brick or reinforced slabs for industrial building, as components such as window and door lintels, or as prefabricated elements and even entire prefabricated houses.Other applications for the porosity created with aluminium powders and pastes include the production of insulation plasters and restoration plasters, shrinkage compensation in mortar and sealing compounds and the production of porous fire-proof materials.
Die Festigkeit und andere bauphysikalische Eigenschaften erreicht man durch einen Härteprozess im Autoklaven. Porenbeton wird als Mauerstein, als bewehrte Platte für den Industriebau, als Bauteil wie z.B. Fenster- oder Türstürze, oder als Fertigbauelement bzw. als komplettes Fertighaus angeboten. Weitere Anwendungen der Porosierung mit Aluminiumpulvern und –pasten sind die Herstellung von Isolier- und Sanierputzen, die Schwundkompensation in Mörteln und Verfüllmassen und die Herstellung von porosierten Feuerfestmaterialien.
ParaCrawl v7.1