Translation of "Window board" in German

Board window-sill (FISinter is information of producers)
Fensterbrett (FISinter ist Information der Hersteller)
ParaCrawl v7.1

The patented indoor growing set by Ecoltivo fits almost on every window board or on the smallest balcony.
Das patentierte Indoor-Growset von Ecoltivo passt auf fast jedes Fensterbrett oder auf den kleinsten Balkon.
ParaCrawl v7.1

The information center is closed, but the rangers know exactly, what the visitors are after: Behind the closed shop six cans of repellent are placed on the window board for our convenience.
Das Informationszentrum hat zwar geschlossen, aber man weiß genau, was die Besucher hier wollen: Hinter dem Shop auf einem Fensterbrett stehen sechs Flaschen mit Mückenspray bereit, welchen wir auch grosszügig benutzen.
ParaCrawl v7.1

Whereas his desk itself has been placed next to the window, the drawing board is located away from the window.
Während sein Schreibtisch direkt neben dem Fenster platziert wurde, steht der Zeichentisch weit vom Fenster entfernt.
ParaCrawl v7.1

I seen them windows boarded up, and i figured you moved, too.
Ich habe die versperrten Fenster gesehen und dachte, Sie wären auch weggezogen.
OpenSubtitles v2018

Wow, your windows are all boarded up.
Wow, Ihre Fenster sind ja alle zugebrettert.
OpenSubtitles v2018

Most of the windows were boarded up.
Fast alle Fenster waren mit Brettern vernagelt.
OpenSubtitles v2018

The broken window was boarded up.
Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
Tatoeba v2021-03-10

Close window Digital IO Boards (Level Translators)
Fenster schließen Digital Ein-/Ausgabe (Pegelwandler)
ParaCrawl v7.1

The windows are boarded up with plywood.
Die Fenster sind mit Sperrholzbrettern verkleidet.
ParaCrawl v7.1

But, the windows are all boarded up and the grass is overgrown.
Aber, die Fenster sind alle mit Brettern vernagelt und das Gras überwachsen.
ParaCrawl v7.1

Generator, boarded windows, escape tunnel, enough food to last a year, easy.
Generator, verbarrikadierte Fenster, einen Fluchttunnel, genug Nahrungsmittel für wenigstens ein Jahr.
OpenSubtitles v2018

Windows are often boarded up or curtained, panes are broken or reflect the surroundings.
Zum Teil sind ihre Fenster zugebaut oder verhängt, Scheiben sind zerbrochen oder spiegeln ihre Umgebung.
ParaCrawl v7.1

Today, most of the car parks are empty, the shops have been abandoned and the windows boarded over.
Nun sind die meisten Parkplätze leer, die Geschäfte verlassen und die Fenster vernagelt.
ParaCrawl v7.1

All the houses at one interface have had their windows boarded up after weekend attacks.
An einer dieser Frontlinien waren nach den Angriffen vom Wochenende die Fenster aller Häuser verbarrikadiert.
ParaCrawl v7.1

So, when the carpenter comes, tell him I want all the windows boarded up and that river hatch, I want that closed too.
Wenn der Zimmermann kommt, soll er Bretter vor alle Fenster nageln, und er soll auch die Luke zum Fluss zumachen.
OpenSubtitles v2018

For the first half of the 1630s, the house was closed and the windows boarded over after the family relocated to its other houses.
In der ersten Hälfte der 1630er-Jahre wurde das Haus abgeschlossen und die Fenster mit Brettern verrammelt, während die Familie in andere Häuser umzog, die in ihrem Besitz waren.
WikiMatrix v1

Bill Keller, who was in Baku after the events, in his report for The New York Times wrote: Here and there, boarded windows or soot-blackened walls mark an apartment where Armenians were driven out by mobs and their belongings set afire on the balcony.
Der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Journalist Bill Keller schrieb in einem Bericht am 18. Februar 1990 in der New York Times: „Hier und da markieren zerschlagene Fenster oder rußgeschwärzte Wände Wohnungen, aus denen die Armenier von Banden vertrieben wurden und ihr Eigentum auf dem Balkon niedergebrannt wurde.
WikiMatrix v1

Depending on its design, such as the number and arrangement of windows and boarding doors, such a coach body is as a rule suitably for only one particular application.
Ein derartiger Wagenkasten entspricht hinsichtlich seiner Gestaltung, z. B. durch die Anzahl und Anordnung von Fenstern und Einstiegstüren, in der Regel nur einem bestimmten Anwendungsfall.
EuroPat v2

The vertical walls, which in particular form side walls, contain cutouts that allow windows and boarding doors to be installed.
Die vertikalen Wandungen, die insbesondere Seitenwände bilden, enthalten Ausschnitte, die den Einbau von Fenstern und Einstiegstüren zulassen.
EuroPat v2

If you go to the other side of the Fountainbleu what you notice is that there's a bunch of windows that are boarded over, this thing is skinned on the outside, it's not finished on the inside, they've got a billion and a half into it, now looking for another three billion dollars to finish this thing, and this stuff is all over Las Vegas, it's not just in Las Vegas, it's all over the world.
Wenn Sie auf die andere Seite gehen vom Fountainbleu was Sie dort bemerken, ist eine Reihe Fenster, die verbrettert sind, das Ding ist außen aufgehübscht, und innen ist es nicht fertig, sie haben eineinhalb Milliarden dafür und suchen jetzt weitere drei Milliarden Dollar, um das Ding fertig zu bringen.
QED v2.0a