Translation of "Winding process" in German
During
the
winding
process
the
originally
circular
sheath
is
deformed
to
the
desired
flat
form.
Die
ursprünglich
kreisrunde
Hülle
verformt
sich
beim
Wickelvorgang
in
die
gewünschte
flache
Form.
EuroPat v2
Upon
attaining
a
prescribed
length
of
wound-up
yarn
or
thread,
the
winding
process
is
interrupted.
Beim
Erreichen
einer
vorbestimmten
Länge
des
aufgewickelten
Garns
wird
der
Spulvorgang
unterbrochen.
EuroPat v2
Opening
of
the
magazine
at
the
start
and
end
of
the
winding
process
is
eliminated.
Ein
Öffnen
des
Magazins
zum
Beginn
und
am
Ende
des
Wickelvorgangs
entfällt.
EuroPat v2
The
peripheral
forces
are
preferably
determined
outside
the
winding
process.
Vorzugsweise
werden
die
Umfangskräfte
außerhalb
des
Wickelvorgangs
ermittelt.
EuroPat v2
During
these
steps,
the
winding
process
continues.
Während
dieser
Vorgänge
läuft
der
Wickelprozeß
weiter.
EuroPat v2
Only
then
can
the
winding
process
continue
as
usual.
Erst
dann
läßt
sich
der
Wickelvorgang
wie
gewohnt
fortsetzen.
EuroPat v2
The
new
winding
process
in
the
take-up
device
may
begin.
Der
neue
Wickelvorgang
in
der
Aufwickeleinrichtung
kann
beginnen.
EuroPat v2
The
winding
process
can
now
be
continued
in
the
customary
manner.
Der
Spulvorgang
kann
nunmehr
in
üblicher
Weise
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
following
the
insertion
of
a
new
winding
core
9,
the
next
winding
process
can
begin.
Somit
kann
nach
dem
Einlegen
einer
neuen
Wikkelhülse
9
der
nächste
Wickelvorgang
beginnen.
EuroPat v2
Timing
recommences
and
the
winding
process
starts
again.
Die
Zeitaufnahme
wird
neu
gestartet
und
der
Wickelprozeß
beginnt
von
vorne.
EuroPat v2
In
this
position,
the
winding
process
may
then
take
place.
In
dieser
Stellung
kann
dann
der
Wickelvorgang
erfolgen.
EuroPat v2
This
angle
remains
unchanged
during
the
winding
process.
Dieser
Winkel
bleibt
während
des
Wickelvorgangs
unverändert.
EuroPat v2
This
arranging
can
be
effected
during
the
winding
process.
Das
Anordnen
kann
während
des
Wickelvorgangs
erfolgen.
EuroPat v2
The
actuation
and
movement
of
the
winding
core
supports
is
in
this
case
automatic
when
a
winding
process
starts.
Die
Aktivierung
und
Bewegung
der
Wickelkernabstützungen
erfolgt
dabei
selbsttätig
beim
Start
eines
Wickelvorgangs.
EuroPat v2