Translation of "Winding pitch" in German
The
winding
pitch
of
the
first
thread
wrap
of
the
first
thread
is
58
mm.
Die
Windungssteigung
der
ersten
Fadenumwindung
des
ersten
Fadens
beträgt
58
mm.
EuroPat v2
The
term
winding
is
to
be
understood
as
a
winding
with
a
pitch
in
this
application.
Unter
dem
Ausdruck
Windung
versteht
man
in
dieser
Anmeldung
eine
Windung
mit
Steigung.
EuroPat v2
However,
the
decrease
in
the
winding
pitch
is
surprisingly
not
monotonic,
but
passes
through
a
minimum.
Jedoch
ist
die
Abnahme
der
Windungssteigung
überraschender
Weise
nicht
monoton,
sondern
durchläuft
ein
Minimum.
EuroPat v2
In
this
case,
the
decrease
in
the
winding
pitch
along
the
godet
axis
is
less
than
1
mm.
In
diesem
Fall
ist
die
Abnahme
der
Windungssteigung
längs
der
Galetttenachse
geringer
als
1
mm.
EuroPat v2
The
decrease
in
winding
pitch
along
the
godet
axis
from
wind-on
zone
to
take-off
zone
may
be
clearly
recognized.
Die
Abnahme
der
Windungssteigung
längs
der
Galettenachse
von
Auflaufzone
zur
Ablaufzone
ist
deutlich
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
winding
is
designed
as
a
multiphase
fractional
pitch
winding
with
two
slots
per
pole
and
per
branch.
Die
Wicklung
ist
beispielsweise
als
eine
gesehnte
Mehrphasenwicklung
mit
zwei
Nuten
pro
Pol
und
Strang
ausgeführt.
EuroPat v2
The
winding
pitch
of
each
coil
is
three
slots,
whereby
adjacent
coil
sides
of
neighbouring
inner
coils
6
are
located
in
neighbouring
slots
2.
Der
Wickelschritt
jeder
Spule
beträgt
drei
Nuten,
wobei
je
zwei
benachbarte
Spulenseiten
benachbarter
innerer
Spulen
6
in
benachbarten
Nuten
liegen.
EuroPat v2
By
means
of
this
fundamental
design
of
the
wire
moving
means
according
to
the
present
invention,
the
winding
wire
can
be
fully
automatically
installed
according
to
the
desired
winding
pattern
having
a
winding
pitch
of
greater
than
1
on
the
stator
plate
with
the
end
face
disks
mounted
on
its
two
faces.
Durch
diese
nach
der
Erfindung
wesentliche
Auslegung
des
Drahtführers
kann
der
Wickeldraht
gemäß
dem
gewünschten
Wickelmuster
mit
einem
Wickelschritt
>1
vollautomatisch
an
dem
Statorpaket
mit
den
an
den
beiden
Stirnseiten
aufgesetzten
Endscheiben
verlegt
werden.
EuroPat v2
In
summary,
with
the
use
of
the
wire
moving
means
(which
may
be
controlled
on
multiple
axes)
and
with
the
use
of
the
end
face
disk
on
each
of
the
front
surfaces
of
the
stator
plate,
a
surprisingly
economical,
extremely
advantageous,
process
for
providing
a
stator
with
windings
for
electric
machines
or
electric
motors
with
a
random
winding
pattern
having
a
winding
pitch
of
greater
than
1
is
achieved
according
to
the
present
invention.
Zusammenfassend
wird
nach
der
Erfindung
unter
Einsatz
des
mehrachsig
steuerbaren
Drahtführers
und
unter
Verwendung
je
einer
zusätzlichen
Endscheibe
an
den
Stirnflächen
des
Statorpakets
ein
überraschend
wirtschaftlich,
äußerst
vorteilhaftes
Verfahren
zum
Bewickeln
eines
Stators
für
elektrische
Maschinen
oder
Elektromotoren
mit
einem
beliebigen
Wickelmuster
mit
einem
Wickelschritt
>1
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
a
further
process
step
g),
steps
c)
to
f)
are
repeated,
until
the
desired
winding
pattern
is
completed
on
the
stator
plate
100
with
a
winding
pitch
of
greater
than
1.
Bei
einem
weiteren
Verfahrensschritt
g)
werden
die
Schritte
c)
bis
f)
wiederholt,
bis
das
gewünschte
Wickelmuster
auf
dem
Statorpaket
100
mit
einem
Wickelschritt
von
>1
fertiggestellt
ist.
EuroPat v2
The
winding
sequence
includes
providing
windings
I
to
IV,
which
each
has
a
different
characterization
and
a
winding
pitch
greater
than
1.
Die
Wickelfolge
umfaßt
die
Erstellung
der
jeweils
unterschiedlich
gekennzeichneten
Wicklungen
I
bis
IV,
wobei
bei
diesem
Wickelmuster
ein
Wickelschritt
pro
Wicklung
von
>1
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
axes
of
rotation
of
the
rolls
within
the
godet
pair
units
are
slightly
inclined
to
each
other
to
produce
a
certain
winding
pitch
of
the
laid-on
thread.
Die
Rotationsachsen
der
Rollen
innerhalb
der
Galettenduoeinheiten
sind
leicht
gegeneinander
geneigt
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
Windungssteigung
des
aufgelegten
Fadens.
EuroPat v2
Any
change
in
the
winding
pitch
required
can
easily
be
undertaken
by
changing
the
angle
which
the
two
axes
of
rotation
together
form.
Eine
allfällig
erforderliche
Veränderung
der
Windungssteigung
kann
dadurch
leicht
vorgenommen
werden,
dass
man
den
Winkel,
den
die
beiden
Rotationsachsen
miteinander
bilden,
verändert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
winding
pitch
of
the
thread
loops
on
one
pair
of
rolls
becomes
smaller,
the
further
the
filament
yarn
is
laid
on
towards
the
front,
free
end
of
the
rolls.
Es
wurde
gefunden,
dass
die
Windungssteigung
der
Fadenumschlingungen
auf
einem
Rollenduo
umso
geringer
wird,
je
weiter
das
Filamentgarn
zum
vorderen,
freien
Ende
der
Rollen
hin
aufgelegt
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
decrease
in
the
winding
pitch
is
dependent
on
the
choice
of
the
angle
of
intersection
?.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Abnahme
der
Windungssteigung
von
der
Wahl
des
Schnittwinkels
?
abhängig
ist.
EuroPat v2
Thus,
a
stator
may
be
automatically
provided
with
windings
having
a
random
winding
pattern
and
a
winding
pitch
greater
than
1
(whereby
at
least
one
directly
adjacent
stator
slot
is
skipped
during
the
winding
process).
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
läßt
sich
ein
Stator
für
Elektromotoren
mit
einem
beliebigen
Wickelmuster
auf
vollautomatische
Weise
bewickeln,
wobei
das
Wickelmuster
ein
Wickelschritt
von
>1
hat
und
somit
wenigstens
eine
unmittelbar
benachbarte
Statornut
beim
Bewicklungsvorgang
übersprungen
wird.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
the
undepicted
second
godet
is
pivoted
with
respect
to
the
first
in
such
a
way
that
the
desired
winding
pitch
of
the
filament
yarns
is
achieved.
Die
Rotationsachse
der
nicht
gezeigten
zweiten
Galette
ist
so
gegenüber
der
ersten
geschwenkt,
dass
die
gewünschte
Windungssteigung
der
Filamentgarne
erreicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
there
is
a
need
for
a
device
or
process
which
may
provide
a
stator
for
electric
motors
with
a
winding
pattern
which
has
a
winding
pitch
greater
than
1,
i.e.,
that
at
least
one
directly
adjacent
stator
slot
that
is
skipped
when
providing
the
stator
with
windings,
or
the
pole
lying
directly
adjacent
in
the
circumferential
direction
that
is
skipped
when
winding.
Es
besteht
aber
ein
Bedürfnis
nach
einem
Bewickeln
eines
Stators
für
Elektromotoren
mit
einem
Wickelmuster,
welches
einen
Wickelschritt
>1
aufweist,
d.h.,
daß
wenigstens
eine
unmittelbar
benachbarte
Statornut
beim
Bewickeln
des
Stators
übersprungen
wird,
oder
der
in
Umfangsrichtung
unmittelbar
benachbart
liegende
Pol
beim
Bewickeln
übersprungen
werden
soll.
EuroPat v2