Translation of "Windfall profit" in German
We
are
a
friendly
and
professional
supplier,
never
greedy
on
windfall
profit.
Wir
sind
ein
freundlicher
und
professioneller
Lieferant,
der
niemals
auf
unerwartete
Gewinne
bedacht
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
3,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
26
of
this
Regulation,
the
increase,
or
part
of
the
increase,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
shall
revert
to
the
national
reserve
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Gesamtheit
oder
eines
Teils
der
Pacht
landwirtschaftlicher
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
35
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
26
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen
wird,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
applies
Articles
59
or
63,
it
may,
on
the
basis
of
objective
criteria
and
in
such
a
way
as
to
ensure
equal
treatment
between
farmers
and
to
avoid
market
and
competition
distortions,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
a
holding
or
of
premium
rights,
some
or
all
of
the
payment
entitlements
or
of
the
increase
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
in
question
shall
revert
to
the
national
reserve
where
the
allocation
or
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
in
question.
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Artikel
59
oder
63
an,
so
kann
er
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsverzerrungen
vorsehen,
dass
im
Fall
eines
Verkaufs,
einer
Vergabe
oder
eines
Auslaufens
einer
Pacht
oder
eines
Teils
der
Pacht
eines
Betriebs
oder
von
Prämien-ansprüchen
einige
oder
alle
Zahlungsansprüche
oder
die
Wertsteigerung
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
auf
die
nationale
Reserve
übergehen,
wenn
die
Zuweisung
oder
die
Wertsteigerung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
unerwarteten
Gewinnen
führen
würde.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
3,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
36(5)
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
33(1),
the
increase,
or
a
part
thereof,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
is
to
revert
to
the
national
reserve
or
regional
reserves
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Pacht
für
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
landwirtschaftlichen
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
36
Absatz
5
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
in
die
nationale
Reserve
oder
regionalen
Reserven
zurückfallen
muss,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
DGT v2019
As
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
were
not
subject
to
indexation,
the
municipality,
as
the
lessor,
might
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator,
as
the
lessee,
did
not
exploit
the
investment
in
the
complex.
Da
der
für
die
Gewinnbeteiligung
festgesetzte
Schwellenwert
nicht
indexiert
wird,
ist
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(Vermieterin)
nach
Ansicht
des
Sachverständigen
durchaus
möglich,
auch
wenn
der
Betreiber
(Mieter)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert.
DGT v2019
The
independent
consultant
has
also
pointed
out
that
as
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
are
not
subject
to
indexation,
the
municipality,
as
the
lessor,
may
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator,
as
the
lessee,
does
not
exploit
the
investment
in
the
complex.
Ferner
stellte
der
Sachverständige
fest,
dass
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(Vermieterin)
angesichts
der
Tatsache,
dass
keine
Indexierung
des
in
der
Gewinnbeteiligung
festgesetzten
Schwellenwertes
vorgesehen
ist,
nicht
unwahrscheinlich
ist,
auch
wenn
der
Betreiber
(Mieter)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
25(4)
to
(7)
and
Article
26,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
35
or
Article
124(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
33(1)
of
this
Regulation,
the
increase,
or
part
of
the
increase,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
is
to
revert
to
the
national
reserve
or
regional
reserves
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
Für
die
Zwecke
der
Artikel
25
Absätze
4
bis
7
und
Artikel
26
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Pacht
für
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
landwirtschaftlichen
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
35
oder
Artikel
124
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
wieder
der
nationalen
Reserve
oder
den
regionalen
Reserven
zuzuschlagen
ist,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
DGT v2019
Not
only
will
this
further
raise
awareness
of
the
impact
of
aviation
on
climate
change
but
it
should
encourage
more
openness
on
the
financial
implications
of
the
scheme
for
the
customers
and
operators
and
minimise
the
risk
of
windfall
profit-taking.
Hierdurch
würde
nicht
nur
das
Bewusstsein
für
die
Folgen
des
Luftverkehrs
auf
den
Klimawandel
geschärft,
sondern
auch
die
finanziellen
Auswirkungen
des
Systems
auf
die
Luftverkehrskunden
und
-betreiber
transparenter
und
die
Gefahr
des
Mitnahmegewinns
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Not
only
will
this
further
raise
awareness
of
the
impact
of
aviation
on
climate
change
but
it
should
encourage
more
openness
on
the
financial
implications
of
the
scheme
and
minimise
the
risk
of
windfall
profit-taking.
Hierdurch
würde
nicht
nur
das
Bewusstsein
für
die
Folgen
des
Luftverkehrs
auf
den
Klimawandel
geschärft,
sondern
auch
die
finanziellen
Auswirkungen
des
Systems
transparenter
und
die
Gefahr
des
Mitnahmegewinns
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
They
include
for
example
adjustments
to
ensure
consistency
of
approach
in
the
implementation
of
the
farm
payment
rules
in
certain
vulnerable
sectors
(sheepmeat,
goatmeat,
beef
and
veal)
as
well
as
the
reinstatement
of
a
rule
from
the
previous
regulation
and
omitted
from
the
Health
Check
whereby
farmers
should
not
be
able
to
benefit
from
a
windfall
profit
of
direct
payments.
Hierzu
gehören
beispielsweise
Anpassungen,
um
in
bestimmten
anfälligen
Bereichen
(Schaffleisch,
Ziegenfleisch,
Rind-
und
Kalbfleisch)
ein
kohärentes
Vorgehen
bei
der
Umsetzung
der
Betriebsprämienregelung
zu
gewährleisten,
sowie
die
Wiedereinführung
einer
Bestimmung
aus
der
vorherigen
Verordnung,
die
beim
Gesundheitscheck
ausgelassen
wurde,
wonach
die
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
für
den
Betriebsinhaber
nicht
zu
unerwarteten
Gewinnen
führen
darf.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
airport's
good
economic
prospects,
a
100%
public
funding
of
the
investments
seems
to
be
excessive
and
may
trigger
a
windfall
profit
for
the
airport
that
would
distort
competition.
Angesichts
der
guten
wirtschaftlichen
Aussichten
des
Flughafens
mutet
eine
hundertprozentige
öffentliche
Förderung
übermäßig
an
und
könnte
unerwartete
Gewinne
für
den
Flughafen
bringen
und
somit
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
TildeMODEL v2018
Allocating
such
a
large
proportion
of
emissions
permits
for
free
…
would
turn
the
ETS
into
a
windfall
profit
machine
for
Europe’s
most
polluting
industries.”
Die
Erteilung
einer
so
großen
Menge
von
kostenlosen
Emissionsberechtigungen...
wird
das
ETS
zu
einer
unerwarteten
Profitmaschine
für
Europas
stärkste
Emissionsindustrie
machen.“
ParaCrawl v7.1
Auctioning
will
still
give
windfall
profits
to
some
of
the
major
power
generators.
Durch
Versteigerungen
werden
einige
der
großen
Energieerzeuger
nach
wie
vor
Zufallsgewinne
machen.
Europarl v8
Even
the
United
States
has
imposed
a
windfall-profits
tax.
Sogar
die
Vereinigten
Staaten
haben
eine
Steuer
auf
unerwartete
Gewinne
eingeführt.
News-Commentary v14
Windfall
profits
of
oil
extracting
industries
should
be
used
for
investment.
Zufallsgewinne
der
Ölförderunternehmen
sollten
für
Investitionen
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
How
do
they
keep
those
undue
windfall
profits?
Wie
kann
man
diese
ungerechtfertigten
Windfall-Gewinne
aufrechterhalten?
Europarl v8
Such
sectors
tend
to
include
the
value
of
allowances
in
their
nal
product
prices,
even
if
the
allowance
was
received
at
zero
cost,
generating
windfall
profits.
Dieser
Prozentsatz
wird
sich
erhöhen,
wenn
die
Pläne
zur
EU-EHS-Erweiterung
angenommen
werden.
EUbookshop v2
Why
not
slap
a
windfall
profits
tax
on
the
big
winners?
Warum
nicht
schlagen
Sie
eine
Steuer
auf
Zufallsgewinne
auf
den
großen
Siegern?
ParaCrawl v7.1
A
25%
reduction
in
operational
costs
means
a
windfall
in
profits.
Eine
Senkung
der
Betriebskosten
um
25
%
ist
ein
unerhoffter
Gewinn
für
die
Industrie.
ParaCrawl v7.1
If
that
happens,
the
banks
could
reverse
their
write-downs
and
realize
windfall
profits.
Sollte
der
Entwicklungsplan
funktionieren,
dann
könnten
die
Banken
ihre
Wertberichtigungen
auflösen
und
hätten
Windfall
Profits.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Economic
Development
Plan
work,
then
the
banks
could
dissolve
their
loan
loss
reserves
and
they
would
have
windfall
profits.
Sollte
der
Entwicklungsplan
funktionieren,
dann
könnten
die
Banken
ihre
Wertberichtigungen
auflösen
und
hätten
Windfall
Profits.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
conditions,
companies
could
even
end
up
increasing
profits
("windfall
profits").
Unter
Umständen
könnten
den
Unternehmen
sogar
zusätzliche
Einnahmen
("windfall
profits")
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Belgium
and
Italy
should
have
no
further
requirements
to
meet,
and
the
crazy
proposal
to
reserve
the
windfall
profits
to
reorganize
debts
and
to
forbid
the
French
and
others
their
employment
policy
must
also
be
thrown
out.
To
act
otherwise
would
mean
the
euro
was
really
being
introduced
on
the
backs
of
the
unemployed,
and
that
is
something
we
cannot
tolerate!
Es
darf
keine
zusätzlichen
Anforderungen
an
Belgien
und
Italien
geben,
und
auch
die
aberwitzige
Vorstellung,
die
windfall
profits
für
Schuldensanierung
zu
reservieren
und
den
Franzosen
und
anderen
ihre
Beschäftigungspolitik
zu
verbieten,
muß
vom
Tisch,
denn
alles
andere
würde
bedeuten,
wirklich
den
Euro
auf
dem
Rücken
der
Arbeitslosen
einzuführen,
und
das
können
wir
nicht
vertreten!
Europarl v8
Here
I
should
like
to
give
a
short
answer
regarding
the
concern
expressed
about
power
companies
making
windfall
profits
by
pricing
in
the
cost
of
allocations,
although
they
receive
them
for
free.
Ich
möchte
jetzt
kurz
auf
Bedenken
im
Hinblick
auf
Stromunternehmen
eingehen,
die
Windfall-Gewinne
einstreichen,
indem
sie
die
Kosten
ihrer
Zuteilung
auf
den
Strompreis
aufschlagen,
obwohl
sie
diese
kostenlos
erhalten.
Europarl v8
However,
as
one
colleague
mentioned,
perhaps
auctioning
could
be
a
solution,
along
with
liberalisation,
so
we
would
avoid
having
windfall
profits
by
power
companies
with
consumers
paying
a
higher
price
for
electricity.
Doch
vielleicht
wäre,
wie
ein
Kollege
bemerkte,
die
Versteigerung
eine
Lösung
zusammen
mit
der
Liberalisierung,
um
zu
vermeiden,
dass
Stromunternehmen
Windfall-Gewinne
verbuchen,
während
die
Verbraucher
höhere
Strompreise
zahlen
müssen.
Europarl v8
We
reinforced
the
social
provisions,
especially
on
matters
such
as
working
conditions,
working
hours
and
leave
entitlements.
In
particular,
we
introduced
a
temporary
reciprocity
clause
to
ensure
that
the
Directive
does
not
yield
windfall
profits
by
letting
a
few
remaining
monopolists
expand
their
operations
into
deregulated
markets.
Wir
haben
die
sozialen
Gesichtspunkte,
vor
allem
die
Arbeitsbedingungen,
Arbeitszeit,
Urlaub
und
Ähnliches
noch
verstärkt,
und
wir
haben
im
Besonderen
auch
eine
vorübergehende
Gegenseitigkeitsklausel
eingeführt,
um
sicherzustellen,
dass
es
hier
nicht
windfall
profits
für
einige
gibt,
die
sich
in
anderen
Bereichen
hier
breit
machen
könnten.
Europarl v8
If
a
Member
State
grants
more
aid
than
necessary
as
an
incentive
for
industry
to
carry
out
a
given
innovation
project,
it
crowds
out
private
investment
and
may
generate
undue
windfall
profits.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
der
Industrie
als
Anreiz
zur
Durchführung
eines
bestimmten
Innovationsprojekts
mehr
Beihilfen
als
nötig
gewährt,
werden
private
Investitionen
weggedrängt
und
übermäßige
Zufallsgewinne
erzeugt.
Europarl v8