Translation of "Wind gust" in German
The
smallest
wind
gust
in
the
room
can
already
destroy
the
whole
project.
Der
kleinste
Windstoß
im
Aufbauraum
kann
bereits
das
Projekt
zerstören.
ParaCrawl v7.1
This
anemometer
measures
wind
speed,
gust
speed
and
average
speed
of
horizontal
airstreams.
Der
Sensor
misst
Windgeschwindigkeit,
Spitze
und
Durchschnitt
horizontaler
Luftströmungen.
ParaCrawl v7.1
My
point
is
that
if
there
is
a
wind
gust
or
a
sudden
updraft
and
plus
if
he
landed
in
exactly
the
right
way,
I
mean...
I
don't
know,
maybe
he
just
got
lucky.
Vielleicht
gab
es
einen
plötzlichen
Windstoß
oder
Aufwind
und
er
traf
genau
richtig
auf...
Vielleicht
hatte
er
einfach
Glück.
OpenSubtitles v2018
Puerto
Escondido,
Oaxaca,
near
where
Pauline
made
landfall,
reported
a
peak
wind
gust
of
70
mph
(115
km/h)
several
hours
before
the
hurricane
moved
through
the
area;
no
reports
were
available
after
that
time.
Puerto
Escondido,
der
Ort,
an
dem
Pauline
das
Festland
erreichte,
berichtete
über
eine
Böe
mit
125
km/h,
die
einige
Stunden
vor
der
Ankunft
des
Hurrikans
in
dem
Gebiet
gemessen
wurde,
es
gibt
aber
keine
Messungen
nach
diesem
Zeitpunkt.
WikiMatrix v1
At
around
1200
UTC
on
September
1
a
wind
gust
of
46
mph
(74
km/h)
was
recorded
on
Barbados,
and
around
the
same
time
a
gust
of
44
mph
(71
km/h)
was
observed
in
Saint
Vincent.
Am
1.
September
um
ungefähr
12
Uhr
UTC,
wurde
eine
Windböe
von
74
km/h
in
Barbados
aufgezeichnet,
und
zur
ungefähr
selben
Zeit
wurde
in
St.
Vincent
eine
Böe
von
71
km/h
erfasst.
WikiMatrix v1
If
this
is
not
the
case,
the
rotation
of
rotor
22
has
been
disturbed,
for
example
by
a
wind
gust;
the
measurement
therefore
cannot
be
used
and
must
be
repeated.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
ist
die
Drehung
des
Rotors
22
gestört
worden,
z.
B.
durch
einen
Windstoß,
weshalb
die
Messung
nicht
verwendet
werden
kann
und
wiederholt
werden
muss.
EuroPat v2
Membrane
doors
of
this
type
are
guided
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
a
corresponding
gust
of
wind
or
gust
that
could
lead
to
damage
to
the
door
on
account
of
the
large
force
action
against
the
door,
that
the
door
slips
out
of
the
guide
at
the
corresponding
location
at
which
the
force
action
is
too
large.
Derartige
Folientore
sind
so
geführt,
dass
bei
einem
entsprechenden
Windstoß
bzw.
einer
Böe,
die
zu
einer
Beschädigung
des
Tores
in
Folge
der
großen
Krafteinwirkung
gegen
das
Tor
führen
könnte,
dass
das
Tor
an
der
entsprechenden
Stelle,
an
der
die
Krafteinwirkung
zu
groß
ist,
aus
der
Führung
herausrutscht.
EuroPat v2
The
reflector
surface
is
not
concealed,
the
incoming
and
reflected
signals
are
not
influenced
and
the
measurement
of
the
aerodynamic
load
of
the
system
when
there
is
a
strong
wind
or
a
gust
of
wind
is
not
impaired.
Die
Reflektoroberfläche
wird
nicht
überdeckt,
die
einfallende
und
reflektierten
Signale
werden
nicht
beeinflusst
und
die
Messung
der
aerodynamischen
Belastung
der
Anlage
bei
starken
Wind
oder
einer
Windböe
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Rotor
blades
are
usually
laid
out
so
that
all
the
operational
loads
as
well
as
the
maximum
loads
of
a
strong
wind
gust
can
be
safely
absorbed
over
the
course
of
a
service
life
of
20
years.
Rotorblätter
werden
üblicherweise
so
ausgelegt,
dass
alle
Betriebslasten
und
auch
die
Maximallasten
einer
starken
Windböe
in
einem
Auslegungszeitraum
von
20
Jahren
sicher
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
By
doing
so,
it
is
intended
to
reduce
the
stress
of
the
rotor
blades
at
a
wind
gust
following
a
calm,
for
instance.
Dadurch
soll
die
Belastung
der
Rotorblätter
zum
Beispiel
bei
einem
auf
eine
Flaute
folgenden
Windstoß
verringert
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
wind
speed
or
the
electrical
output
of
the
wind
power
generator
is
measured
as
the
flow
parameter,
and
the
arrival
of
a
wind
gust
is
predicted
when
the
prediction
deviation
of
the
wind
speed
and
the
persistence
of
the
electrical
output
exceeds
a
predetermined
threshold
value.
Verfahren
gemäß
Anspruch
5,
bei
dem
als
Strömungsparameter
die
Windgeschwindigkeit
oder
die
elektrische
Leistung
des
Windstromgenerators
gemessen
und
das
Einlaufen
einer
Windböe
vorhergesagt
wird,
wenn
die
vorhergesagte
Abweichung
der
Windgeschwindigkeit
oder
die
elektrische
Leistung
von
der
Persistenz
größer
als
ein
vorbestimmter
Schwellwert
ist.
EuroPat v2
In
this,
the
wind
turbine
generator
systems
WEA
1,
WEA
2
of
the
first
group
G
1
are
not
adjacent
to
one
another,
but
are
situated
separately
from
one
another,
which
offers
the
advantage
that
a
localized
wind
gust
will
not
knock
out
the
entire
group
of
a
farm.
Dabei
sind
die
Windenergieanlagen
WEA
1,
WEA
2
der
ersten
Gruppe
G1
nicht
benachbart,
sondern
getrennt
voneinander
lokalisiert,
was
den
Vorteil
bietet,
dass
eine
lokale
Windböe
nicht
die
ganze
Gruppe
eines
Parks
ausbläst.
EuroPat v2
It
is
particularly
critical
when
the
wind
direction
change
is
associated
with
an
increase
in
the
wind
speed
(gust).
Besonders
kritisch
ist
es,
wenn
die
Windrichtungsänderung
mit
einer
Zunahme
der
Windgeschwindigkeit
(Böe)
verbunden
ist.
EuroPat v2