Translation of "Winch drum" in German
The
transfer
of
power
from
the
steam
engine
to
the
chain
was
usually
achieved
using
a
drum
winch.
Die
Kraftübertragung
von
der
Dampfmaschine
auf
die
Kette
erfolgte
meist
über
ein
Trommelwindwerk.
WikiMatrix v1
For
this
a
winch
drum
113
(FIGS.
Hierzu
eignet
sich
eine
Windentrommel
113
(Fig.
EuroPat v2
The
drive
shaft
of
the
drive
motor
can
be
coupled
to
the
winch
drum
via
the
gearing.
Die
Antriebswelle
des
Antriebsmotors
kann
über
das
Getriebe
mit
der
Windentrommel
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Such
a
minimum
number
of
windings
ensures
traction
relief
in
the
region
of
the
winch
drum.
Eine
derartige
Mindestwindungsanzahl
sorgt
für
eine
Zugentlastung
im
Bereich
der
Windentrommel.
EuroPat v2
The
winch
drum
136
has
two
different
drum
diameters.
Die
Windentrommel
136
weist
zwei
unterschiedliche
Trommeldurchmesser
auf.
EuroPat v2
Normally
the
motor
is
attached
directly
onto
the
drive
shaft
or
winch
drum.
Normalerweise
wird
der
Motor
direkt
auf
der
Antriebswelle
oder
der
Windentrommel
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
winch
comprises
a
drum-shaped
reel
1
and
two
capstan
heads
2
arranged
in
parallel
and
side
by
side.
Die
dargestellte
Winde
weist
eine
trommelförmige
Haspel
1
und
zwei
parallel
nebeneinander
angeordnete
Spillköpfe
2
auf.
EuroPat v2
In
addition,
a
rotational
distance
sensor
on
the
respective
winch
drum
can
advantageously
measure
the
length
of
the
cable
which
is
loaded.
Vorteilhafterweise
kann
ferner
ein
Drehwegsensor
auf
der
jeweiligen
Windentrommel
die
Seillänge
messen,
die
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
rotary
encoder
on
the
respective
winch
drum
can
measure
the
rope
length
which
is
strained.
Vorteilhafterweise
kann
ferner
ein
Drehwegsensor
auf
der
jeweiligen
Windentrommel
die
Seillänge
messen,
die
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
a
rotational
path
sensor
on
the
respective
winch
drum
furthermore
can
measure
the
rope
length
which
is
demanded.
Vorteilhafterweise
kann
ferner
ein
Drehwegsensor
auf
der
jeweiligen
Windentrommel
die
Seillänge
messen,
die
beansprucht
wird.
EuroPat v2
The
rotational
velocity
of
the
winch
drum
2
can
be
regulated
by
means
of
the
braking
torque
of
the
first
brake
100
.
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Windentrommel
2
kann
mittels
des
Bremsmoments
der
ersten
Bremse
100
reguliert
werden.
EuroPat v2
A
region
of
the
winch
drum
136
of
greater
diameter
serves
for
receiving
the
acoustically
effective
antenna
part.
Ein
Bereich
der
Windentrommel
136
mit
größerem
Durchmesser
dient
zur
Aufnahme
des
akustisch
wirksamen
Antennenteils.
EuroPat v2
However,
under
confined
spatial
conditions
a
separate
winch
with
a
winch
drum
can
also
be
employed
in
an
advantageous
manner.
Eine
separate
Winde
mit
Windentrommel
kann
aber
in
beengten
Platzverhältnissen
ebenfalls
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Basically,
an
appropriately
dimensioned
winch
drum
suffices
to
provide
guidance
during
the
winding
of
the
supply
belt.
Für
eine
Führung
beim
Aufrollen
des
Versorgungsbandes
ist
grundsätzlich
eine
entsprechend
dimensionierte
Windentrommel
ausreichend.
EuroPat v2
The
older
chain
boats
on
the
Elbe,
the
chain
steamers
on
the
Neckar
and
the
three
craft
on
the
Main
belonging
to
the
Hessian
Mainkette
company
used
a
drum
winch
to
transfer
power.
Die
älteren
Kettenschleppschiffe
auf
der
Elbe,
die
Kettendampfer
auf
dem
Neckar
und
die
drei
zur
hessischen
Mainkette
AG
gehörenden
Kettenschleppschiffe
auf
dem
Main
nutzten
ein
Trommelwindwerk
zur
Kraftübertragung.
WikiMatrix v1
If,
in
the
region
between
the
drive
unit
and
the
radiation
shielding
container(s),
the
drive
cables
are
arranged
between
guide
grooves
of
a
drive
or
winch
drum
and
a
cover
belt
which
is
moveable
in
the
direction
of
drive,
they
are
dependably
guided
without
frictional
losses
over
the
entire
length
of
advance
and
can
have
comparatively
small
dimensions
and
low
flexural
rigidity,
which,
in
its
turn,
favors
the
required
flexibility
upon
travel
within
the
flexible
hoses.
Wenn
die
Antriebskabel
im
Bereich
zwischen
der
Antriebseinheit
und
dem
(den)
Strahlenschutzbehälter(n)
zwischen
Führungsrillen
einer
Antriebs-
oder
Windentrommel
und
einem
in
Antriebsrichtung
verfahrbaren
Abdeckband
angeordnet
sind,
werden
sie
ohne
Reibungsverluste
über
die
gesamte
Vortriebslänge
sicher
geführt
und
können
vergleichsweise
geringe
Abmessungen
und
Biegesteifigkeit
aufweisen,
was
wiederum
der
erforderlichen
Flexibilität
beim
Verfahren
innerhalb
der
flexiblen
Schläuche
zugutekommt.
EuroPat v2
The
winch
drum
113
is
then
driven
in
the
manner
previously
described
after
the
insertion
of
the
cassette
housing
110
into
the
radiation
treatment
apparatus.
Die
Windentrommel
113
wird
dann
in
vorbeschriebener
Weise
nach
dem
Einsetzen
des
Kassettengehäuses
110
in
das
Strahlenbehandlungsgerät
angetrieben.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
advisable
to
provide
for
axial
displaceability
of
the
winch
drum
113
as
indicated
by
the
arrow
123
in
FIG.
Dabei
empfiehlt
es
sich,
eine
axiale
Verschieblichkeit
der
Windentrommel
113
gemäss
dem
Pfeil
123
in
Fig.
EuroPat v2
The
pressure
medium
lines
14,15
lead
from
the
unit
P
to
the
spider
S,
while
a
winch
drum
19
for
the
lines
14
and
15
allows
the
lines
to
be
lengthened
or
shortened
according
to
the
depth
to
which
the
spider
and
the
pipe
are
lowered.
Die
Zahlen
14
und
15
bezeichnen
die
Druckmittelleitungen,
die
von
der
Einheit
P
zu
dem
Spider
S
führen,
wobei
mit
der
Zahl
19
eine
Windentrommel
für
die
Leitungen
14
und
15
bezeichnet
ist,
so
daß
die
Leitungen
je
nach
der
Absenktiefe
des
Spiders
mit
dem
Rohr
verlängert
oder
verkürzt
werden
können.
EuroPat v2