Translation of "Win hands down" in German
Normal,
when
it
comes
to
a
test
of
wills,
you're
gonna
win
hands
down.
Normal,
wenn
es
um
Willensstärke
geht,
gewinnen
Sie
haushoch.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
you
win...
hands
down.
Falls
ja,
dann
bin
ich
mir
sicher,
Sie
gewinnen
mit
links!
OpenSubtitles v2018
If
a
referendum
were
called
today
the
euro
skeptics
would
win
hands
down.
Würde
man
heute
ein
Referendum
veranstalten,
würden
die
Euroskeptiker
zweifellos
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Cardiovascular
exercises
win
hands
down
as
the
best
weight
loss
exercises,
if
you
want
to
lose
weight
quickly.
Herz-Kreislauf-Übungen
haushoch
gewinnen
die
besten
Gewichtsverlust
Übungen,
wenn
Sie
schnell
Gewicht
verlieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
all
the
big
fish
and
schooling
fish
and
all
that,
put
them
on
one
side
of
the
scale,
put
all
the
jelly-type
of
animals
on
the
other
side,
those
guys
win
hands
down.
Wenn
man
alle
großen
Fische
und
Fischschulen
und
all
das
nimmt
und
auf
die
eine
Seite
der
Waage
legt
und
alle
Weichtiere
auf
die
andere
Seite,
gewinnen
die
hier
haushoch.
TED2013 v1.1
But
when
we've
seen
quality
tests
--
and
there
haven't
been
enough
of
these
yet
and
I'm
really
encouraging
people
to
do
more,
comparing
Wikipedia
to
traditional
things
--
we
win
hands
down.
Aber
wenn
wir
uns
Qualitätstests
anschauen
--
und
davon
gab
es
noch
nicht
genug
bis
jetzt,
und
ich
ermutige
die
Leute,
mehr
davon
zu
machen
und
Wikipedia
mit
traditionellen
Dingen
zu
vergleichen
--
gewinnen
wir
deutlich.
TED2020 v1
If
an
election
were
held
today,
Governor
McRyan
would
win
hands
down,
drawing
a
remarkable
62
per
cent
of
the
vote
to
the
president's
23.
Fände
die
Wahl
heute
statt,
würde
Gouverneur
McRyan
haushoch
gewinnen,
mit
62
Prozent
der
Stimmen.
Dem
Präsidenten
blieben
nur
23
Prozent.
OpenSubtitles v2018
However,
there
is
no
question
that
when
it
comes
to
showing
off
your
good
looks,
contact
lenses
win
over
glasses
hands
down!
Allerdings
gibt
es
keine
Frage,
dass,
wenn
es
darum
geht,
zeigen
Sie
Ihr
gutes
Aussehen,
Kontaktlinsen
gewinnen
Gläser
Hände
down!
ParaCrawl v7.1
When
talking
about
grilled
food,
there
is
no
comparison
and
charcoal
grills
and
smokers
win
hands
down.
Wenn
man
über
die
Grillgerichte,
Es
gibt
keinen
Vergleich
und
Holzkohlegrills
und
Raucher
zu
gewinnen
Hände
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
repulsion
wins
hands
down.
In
diesem
Fall
gewinnt
die
Abstoßung
eindeutig
die
Oberhand.
OpenSubtitles v2018
If
we
are
to
pitch
MBR
and
GPT
against
each
other,
GPT
wins
hands-down
.
Wenn
wir
MBR
und
GPT
gegeneinander
antreten
lassen
wollen,
gewinnt
GPT
die
Nase
vorn.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
actual
overall
features
and
performance
of
the
two
operating
systems,
it
seems
that
UNIX
wins
hands
down.
Bezüglich
des
Funktionsumfanges
und
der
Leistungsfähigkeit
erhält
man
den
Eindruck,
daß
UNIX
locker
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Most
recently
updated
"Dreams
of
the
Past"
wins
hands
down
as
one
of
the
new
favorites!
Zuletzt
aktualisiert
"Dreams
of
the
Past"
gewinnt
Hände
nach
unten
als
einer
der
neuen
Favoriten!
ParaCrawl v7.1
I
like
both
the
Probe
and
Probe
Beast,
and
if
I
were
buying
one
I
would
definitely
try
and
go
for
the
Beast,
it
wins
hands
down
regarding
performance.
Ich
mag
beides
Sonde
und
Sondenbestie,
und
wenn
ich
eine
kaufen
würde,
würde
ich
definitiv
versuchen,
für
die
Bestie
zu
gehen,
es
gewinnt
die
Hände
über
die
Leistung.
ParaCrawl v7.1
This
comes
off
looking
like
a
David
vs
Goliath
battle,
except
in
this
case,
Goliath
wins
hands
down.
Dies
mag
aussehen
wie
der
Kampf
„David
gegen
Goliath“,
nur
gewinnt
in
diesem
Fall
Goliath
auf
voller
Linie.
ParaCrawl v7.1