Translation of "Willing to move" in German
Probably
you
are
not
willing
to
move
because
of
overeating.
Wahrscheinlich
sind
Sie
nicht
bereit
sind,
durch
übermäßiges
Essen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Will
they
be
willing
to
move
for
their
partner’s
job?
Wird
er
bereit
sein,
für
den
Beruf
seiner
Partnerin
den
Wohnort
zu
wechseln?
News-Commentary v14
I
asked
her
if
she'd
be
willing
to
move
out
of
the
apartment
if
we
unfroze
the
assets.
Und
ich
hab
sie
gefragt,
ob
sie
bereit
wäre,
aus
dem
Apartment
auszuziehen,
OpenSubtitles v2018
I'm
willing
to
move
forward,
let
the
past
be
bygones.
Ich
bin
bereit,
nach
vorn
zu
schauen,
die
Vergangenheit
ruhen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Inside
the
city
American
vanguards
met
groups
of
citizens
willing
to
help
them
move
ahead.
Innerhalb
der
Stadt
stoßen
die
amerikanischen
Aufklärungseinheiten
auf
Gruppen
von
Bürgern,
die
ihnen
Unterstützung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
"The
FTT
should
then
be
introduced
in
the
countries
that
are
willing
to
move
ahead.
Die
Finanztransaktionssteuer
sollte
dann
in
jenen
Ländern
eingeführt
werden,
die
gewillt
sind,
voranzugehen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
next
five
years
a
total
of
another
eight
percent
will
be
willing
to
move.
Innerhalb
der
nächsten
fünf
Jahre
geben
insgesamt
weitere
acht
Prozent
an,
umziehen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
But
they
are
not
willing
to
move
them
with
even
a
finger
of
their
own.
Aber
sie
sind
nicht
bereit,
sie
sogar
mit
einem
Finger
ihrer
eigenen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
We
must
accommodate
the
Member
States
which
are
willing
and
have
the
power
to
move
forward
and
block
the
Member
States
which
are
not
willing
to
move
forward.
Wir
müssen
die
Mitgliedstaaten,
die
den
Willen
und
die
Kraft
zu
weiteren
Schritten
haben,
unterstützen
und
diejenigen,
die
nicht
voranzukommen
gewillt
sind,
ausklammern.
Europarl v8
So
I
am
glad
that
the
rapporteur
has
been
willing
to
move
from
his
categorical
demand
for
a
directive
to
an
in-depth
analysis
in
the
form
of
a
Green
Paper.
Ich
bin
daher
froh,
dass
der
Berichterstatter
bereit
war,
von
seiner
zwingenden
Forderung
nach
einer
Richtlinie
zu
einer
gründlichen
Analyse
in
Form
eines
Grünbuches
überzugehen.
Europarl v8
Even
if
Sharon
has
gone,
a
large
new
party
has
been
born
representing
a
section
of
the
Israeli
right
that
is
willing
to
move
towards
peace
because
its
mind
has
been
put
at
rest.
Auch
wenn
Sharon
nicht
mehr
dabei
ist,
hat
sich
doch
eine
große
neue
Partei
herausgebildet,
die
einen
Teil
der
israelischen
Rechten
repräsentiert,
der
bereit
ist,
in
Richtung
Frieden
zu
gehen,
weil
man
ihm
Mut
gemacht
hat.
Europarl v8
The
objective
of
this
form
of
cooperation
is
to
allow
a
limited
number
of
Member
States
that
are
able
and
willing
to
move
forward
to
deepen
European
integration,
provided
they
respect
the
European
Union'
s
single
institutional
framework.
Das
mittels
einer
derartigen
Zusammenarbeit
angestrebte
Ziel
besteht
darin,
einer
begrenzten
Anzahl
von
Mitgliedstaaten,
die
voranschreiten
wollen
und
können,
die
Möglichkeit
zu
geben,
unter
Beachtung
des
einheitlichen
institutionellen
Rahmens
der
Union
die
Vertiefung
des
europäischen
Einigungsprozesses
weiterzuführen.
Europarl v8
This
also
meant
that
the
United
States
was
willing
to
move
for,
otherwise,
there
would
have
been
no
basis
for
further
analytical
work.
Das
beinhaltet
auch,
dass
die
USA
zu
einem
Entgegenkommen
bereit
waren,
sonst
wären
weitere
Analysen
sinnlos.
Europarl v8
We
are
constantly
arguing
for
greater
mobility
of
labour,
which
would
entail
Europeans,
like
Americans,
being
willing
to
move
thousands
of
kilometres
for
paid
work.
Fortwährend
plädieren
wir
für
mehr
Arbeitsmobilität,
bei
der
Europäer
ebenso
wie
US-Amerikaner
bereit
sein
sollten,
Tausende
von
Kilometern
der
bezahlten
Arbeit
nachzuziehen.
Europarl v8
Given
that
the
United
Kingdom
played
a
leading
role
in
June
in
overturning
the
agreement,
is
the
Presidency
sincerely
willing
to
move
so
that
an
agreement
between
the
twenty-five
can
be
reached?
Ist
der
Ratsvorsitz
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
das
Vereinigte
Königreich
im
Juni
entscheidend
dazu
beigetragen
hat,
eine
Einigung
zu
verhindern,
tatsächlich
bereit,
sich
zu
bewegen,
um
eine
Einigung
zwischen
den
Fünfundzwanzig
zu
ermöglichen?
Europarl v8
While
this
will
be
the
subject
of
a
fierce
political
battle
in
the
US,
it
is
likely
that
the
European
Union
will
be
far
more
willing
to
move
ahead.
Im
Gegensatz
zu
den
USA,
wo
das
Thema
heiß
umkämpft
sein
wird,
könnte
die
in
Europa
die
Bereitschaft
zu
Fortschritten
viel
größer
sein.
News-Commentary v14
But
those
member
states
that
are
willing
to
move
forward
should
not
be
prevented
from
doing
so.
Die
Mitgliedstaaten,
die
bereit
sind
weiterzugehen
sollten
jedoch
nicht
davon
abgehalten
werden
dies
auch
zu
tun.
News-Commentary v14