Translation of "Willing buyer" in German
A
willing
buyer
has
bought
an
option
on
a
bond
from
a
willing
seller.
Ein
Kaufinteressent
erwirbt
von
einem
potenziellen
Verkäufer
eine
Option
auf
eine
Obligation.
TildeMODEL v2018
You
can
only
sell
bonds
prior
to
maturity
if
you
find
a
willing
buyer.
Sie
können
Obligationen
nur
dann
vorzeitig
verkaufen,
wenn
sich
ein
Käufer
findet.
ParaCrawl v7.1
Investments
can
only
be
sold
if
there
is
a
buyer
willing
to
take
them.
Liquiditätsrisiko
Damit
eine
Anlage
verkauft
werden
kann,
muss
es
einen
Käufer
geben.
ParaCrawl v7.1
However,
in
that
instance
Santander
was
a
willing
buyer,
whereas
Intesa
was
not.
Mit
dem
Unterschied,
dass
Santander
ein
williger
Käufer
war
und
Intesa
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
a
normally
functioning
market
a
transaction
is
executed
between
a
willing
buyer
and
a
willing
seller.
Auf
einem
normal
funktionierenden
Markt
wird
eine
Transaktion
zwischen
einem
vertragswilligen
Käufer
und
vertragswilligen
Verkäufer
abgewickelt.
DGT v2019
The
Commission’s
competition
concerns
related
to
a
Trade
Agreement
between
De
Beers
and
ALROSA
concerning
purchases
of
substantial
amounts
of
rough
diamonds
and,
pending
Commission
approval
of
the
Trade
Agreement,
purchases
from
ALROSA
under
the
‘willing-seller-willing-buyer’
arrangement.
Die
Bedenken
der
Kommission
betrafen
eine
Handelsvereinbarung
zwischen
De
Beers
und
ALROSA
betreffend
umfangreiche
Bezüge
von
Rohdiamanten
und,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
zu
der
Handelsvereinbarung,
Bezüge
von
ALROSA
gemäß
der
Vorkehrung
„williger
Verkäufer
williger
Käufer“.
DGT v2019
Fair
value
is
defined
in
terms
of
a
price
agreed
by
a
willing
buyer
and
a
willing
seller
in
an
arm’s
length
transaction.
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
durch
einen
zwischen
einem
vertragswilligen
Käufer
und
einem
vertragswilligen
Verkäufer
in
einer
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
vereinbarten
Preis
bestimmt.
DGT v2019
It
also
has
a
track
record,
no
doubt
worsened
by
its
desperate
self-inflicted
poverty,
of
exporting
arms,
including
weapons
of
mass
destruction,
to
any
willing
buyer
irrespective
of
the
danger
posed
to
world
security.
Zudem
verfügt
Nordkorea
über
eine
zweifellos
durch
seine
selbstverschuldete
Armut
verschlimmerte
umfangreiche
Exportbilanz
für
Waffen,
darunter
Massenvernichtungswaffen,
an
alle
interessierten
Käufer
ungeachtet
der
Gefahr
für
die
Weltsicherheit.
Europarl v8
While
it
is
true
that
ultimately
the
actual
selling
price
is
the
result
of
a
negotiation
between
a
willing
seller
and
buyer,
the
fact
remains
that
the
use
of
such
studies
for
negotiation
prior
to
agreement
on
price
is
also
common
market
practice,
which
a
prudent
investor
would
follow
[25].
In
Anbetracht
dieser
objektiven
Elemente
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Veräußerung
von
Nouvel
Areva
NP
unter
normalen
Marktbedingungen
erfolgt
und
weder
für
den
Käufer
(EDF)
noch
für
den
Verkäufer
(Areva-Gruppe)
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
induziert,
und
schließt
somit
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
aus.
DGT v2019
The
fair
market
value
is
defined
in
economic
literature
as
the
price
at
which
a
business
or
assets
would
change
hands
between
a
willing
buyer
and
a
willing
seller,
neither
of
whom
are
compelled
to
buy
or
sell
and
both
of
whom
have
a
reasonable
knowledge
of
all
relevant
facts
at
the
time.
Der
„tatsächliche
Marktwert“
ist
in
der
ökonomischen
Fachliteratur
definiert
als
der
Preis,
den
ein
Kaufinteressent
einem
potenziellen
Verkäufer
für
eine
gegebene
Tätigkeit
oder
für
Vermögenswerte
zu
zahlen
bereit
ist,
wobei
keiner
der
beiden
Akteure
zum
Kauf
oder
Verkauf
verpflichtet
ist
und
beide
über
sämtliche
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
wesentliche
Fakten
hinreichend
informiert
sind.
DGT v2019
The
theory
behind
this
approach
is
that
the
price
achieved
at
arm's
length
between
a
willing
buyer
and
a
willing
seller
is
a
good
indicator
of
value.
Dieses
Konzept
basiert
auf
der
Theorie,
dass
der
marktübliche
Preis,
der
auf
unabhängiger
Basis
zwischen
einem
interessierten
Käufer
und
einem
interessierten
Verkäufer
erzielt
wird,
ein
guter
Indikator
für
den
Wert
ist.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
the
market
value
is
the
estimated
amount
for
which
the
property
would
exchange
on
the
date
of
valuation
between
a
willing
buyer
and
a
willing
seller
in
an
arm's-length
transaction.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
ist
der
Marktwert
der
geschätzte
Betrag,
zu
dem
die
Sicherheit
am
Tag
der
Bewertung
im
Rahmen
eines
zu
marktüblichen
Konditionen
geschlossenen
Geschäfts
vom
Besitz
eines
veräußerungswilligen
Verkäufers
in
den
Besitz
eines
kaufwilligen
Käufers
übergehen
dürfte.
DGT v2019
The
property
shall
be
valued
at
its
market
value
—
that
is
the
estimated
amount
for
which
the
property
would
exchange
on
the
date
of
valuation
between
a
willing
buyer
and
a
willing
seller
in
an
arm's-length
transaction.
Der
Sicherungsgegenstand
wird
zum
Marktwert
bewertet
—
d.h.
dem
geschätzten
Betrag,
zu
dem
die
Sicherheit
am
Tag
der
Bewertung
im
Rahmen
eines
zu
marktüblichen
Konditionen
geschlossenen
Geschäfts
vom
Besitz
eines
veräußerungswilligen
Verkäufers
in
den
Besitz
eines
kaufwilligen
Käufers
übergehen
dürfte.
DGT v2019
The
notion
of
a
willing
buyer
and
seller
implies
that
the
transaction
is
voluntary
and
therefore
free
of
compulsion.
Der
Begriff
des
vertragswilligen
Käufers
und
Verkäufers
beinhaltet,
dass
die
Transaktion
freiwillig
ist
und
kein
Zwang
besteht.
DGT v2019
I
have
found
a
buyer
willing
to
spend
$200
million
for
the
ground
underneath
the
flagship
factory.
Ich
habe
einen
Käufer
gefunden,
der
bereit
ist
$200
Millionen
für
den
Boden
unter
der
Hauptfabrik
zu
zahlen.
OpenSubtitles v2018
Another
way
of
stating
this
is
to
say
that
economics
deals
with
goods
and
services
from
the
point
of
view
of
the
market,
where
willing
buyer
meets
willing
seller.
Man
könnte
anders
formuliert
sagen,
die
Wirtschaftswissenschaft
beschäftigt
sich
mit
Waren
und
Dienstleistungen
unter
dem
Gesichtswinkel
des
Marktes,
wo
der
Käufer
mit
dem
Verkäufer
zusammentrifft.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
are
not
surprised
that
the
differences
to
Zimbabwe
are
withheld
in
this
article:
such
as
the
legal
basis
of
the
land
reform,
implementation
according
to
the
rule
of
law,
the
prevailing
principle
of
‘willing
seller,
willing
buyer’,
the
immediate
intervention
of
the
authorities
in
cases
of
attempted
farm
occupations.
So
wundert
uns
nicht,
dass
die
Unterschiede
zu
Simbabwe
im
Artikel
unterschlagen
werden:
die
gesetzliche
Grundlage
der
Bodenreform,
die
Durchführung
nach
rechtsstaatlichen
Verfahren,
das
vorherrschende
Prinzip
'willing
seller,
willing
buyer',
das
sofortige
Eingreifen
der
Behörden
in
Fällen
versuchter
Farmbesetzungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
factors
contributing
to
the
untenable
relations
on
the
farms
is
the
failure
of
the
land
redistribution
program
of
the
bourgeois
ANC/SACP/COSATU
government,
which
is
based
on
a
“willing
seller,
willing
buyer”
arrangement.
Einer
der
Hauptgründe
für
die
unhaltbaren
Verhältnisse
auf
den
Farmen
ist
das
Scheitern
des
Land-Umverteilungsprogramms
der
ANC/SACP/COSATU-Regierung,
das
auf
Vereinbarungen
à
la
„Jemand
will
verkaufen,
jemand
will
kaufen“
beruht.
ParaCrawl v7.1