Translation of "Wilful default" in German
By
way
of
derogation
from
Article
6,
Member
States
concerned
may
deny
access
to
the
dispute
resolution
procedure
in
cases
of
tax
fraud,
wilful
default
and
gross
negligence.
Abweichend
von
Artikel
6
können
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
bei
Steuerbetrug,
vorsätzlicher
Nichterfüllung
und
grober
Fahrlässigkeit
den
Zugang
zum
Streitbeilegungsverfahren
verweigern.
TildeMODEL v2018
It
includes
provisions
on
exceptional
cases
which
should
not
fall
within
the
scope
of
the
procedure
(i.e.
cases
of
fraud,
wilful
default
or
gross-negligence
are
excluded).
Geregelt
wird,
welche
außergewöhnlichen
Fälle
nicht
unter
das
Verfahren
fallen
sollten
(d.
h.
Fälle
von
Betrug,
vorsätzlicher
Nichterfüllung
oder
grober
Fahrlässigkeit
sind
ausgeschlossen).
TildeMODEL v2018
Germany
undertakes
to
ensure
that
HRE
will
indemnify
the
Trustee
and
its
employees
and
agents
(‘Indemnified
Parties’)
and
hold
the
Indemnified
Parties
harmless
against,
and
hereby
declares
that
the
Indemnified
Parties
will
have
no
liability
to,
HRE
for
any
liabilities
arising
out
of
the
performance
of
the
Trustee’s
duties
under
the
obligations,
except
to
the
extent
that
such
liabilities
result
from
the
wilful
default,
recklessness,
gross
negligence
or
bad
faith
of
the
Trustee,
its
employees,
agents
or
advisors.
Deutschland
verpflichtet
sich
dazu,
sicher
zu
stellen,
dass
die
HRE
den
Treuhänder
und
seine
Mitarbeiter
und
Vertreter
(„Entschädigte“)
entschädigt,
die
Entschädigten
schadlos
hält
und
erklärt,
dass
die
Entschädigten
der
HRE
gegenüber
nicht
für
Verbindlichkeiten
haften,
die
sich
aus
der
Erfüllung
der
Aufgaben
des
Treuhänders
nach
den
Verpflichtungen
ergeben,
es
sei
denn,
diese
Verbindlichkeiten
sind
auf
vorsätzliche
Nichterfüllung,
Leichtfertigkeit,
grobe
Fahrlässigkeit
oder
Bösgläubigkeit
des
Treuhänders
oder
seiner
Mitarbeiter,
Vertreter
oder
Berater
zurückzuführen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
situations
which
characterise
double
non-taxation
or
cases
of
fraud,
wilful
default
or
gross-negligence
are
excluded
(Article
15).
Zum
anderen
werden
typische
Fälle
der
doppelten
Nichtbesteuerung,
der
vorsätzlichen
Nichterfüllung
oder
der
groben
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen
(Artikel
15).
TildeMODEL v2018
We
will
be
responsible
and
liable
for
our
nominee
to
the
same
extent
as
for
our
own
acts,
including
losses
arising
from
fraud,
wilful
default
or
negligence.
Wir
werden
für
unsere
Nominee-Gesellschaft
im
gleichen
Ausmaß
verantwortlich
und
haftbar
sein,
wie
für
unsere
eigenen
Handlungen,
einschließlich
durch
Betrug
verursachte
Verluste,
vorsätzlicher
Unterlassung
oder
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Client
agrees
not
to
hold
Dukascopy
or
any
of
its
officers,
directors,
employees,
agents,
subsidiaries
or
affiliates
liable
for
any
trading
losses
or
other
losses
that
may
be
incurred
by
the
Client
or
his
attorney(s),
except
in
case
of
wilful
default
or
gross
negligence.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
weder
Dukascopy
noch
ihre
leitenden
Angestellten,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
für
Trading-Verluste
oder
andere
Verluste
haftbar
zu
machen,
die
dem
Kunden
möglicherweise
entstanden
sind,
ausgenommen
im
Falle
einer
vo
rsätzlichen
Unterlassung
oder
groben
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Except
in
cases
of
gross
negligence
or
wilful
default,
Dukascopy
shall
bear
no
liability
in
case
of
abuse
or
falsification
by
non-authorised
third
parties
of
the
Client's
and
/
or
Authorised
User's
name,
signature
or
other
designation
either
in
writing
or
verbally.
Ausser
in
Fällen
von
grober
Fahrlässigkeit
oder
vorsätzlicher
Unterlassung
übernimmt
Dukascopy
keine
Haftung
im
Fall
von
Missbrauch
oder
Fälschung
durch
unbefugte
Dritte
von
Namen,
Unterschrift
oder
sonstiger
Bezeichnung
des
Berechtigten
Benutzers
und
/
oder
des
Kunden,
sei
diese
Vorgehensweise
schriftlich
oder
mündlich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1