Translation of "Wild thyme" in German
Wild
thyme
(Thymus
serpyllum
L.)
Feldthymian
oder
Sand-Thymian
(Thymus
serpyllum
L.)
DGT v2019
You'll
want
to
add
some
wild
thyme
to
the
jar,
dear.
Wollen
Sie
nicht
etwas
Thymian
in
das
Glas
geben,
Liebes?
OpenSubtitles v2018
Wild
thyme
stimulates
the
skin’s
regeneration
and
enhances
dermal
blood
circulation.
Feldthymian
belebt
den
Hautstoffwechsel
und
fördert
die
Durchblutung
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
After
a
Flemish
legend
Maria
outsourced
baby
Jesus
on
wild
thyme.
Nach
einer
flämischen
Legende
lagerte
Maria
das
Jesuskind
auf
Feldthymian
.
ParaCrawl v7.1
The
magic
scent
of
wild
thyme
can
be
felt
even
in
August.
Der
magische
Duft
von
Sand-Thymian
ist
sogar
im
August
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
Wild
thyme
is
the
wild
central
European
brother
to
southern
European
thyme.
Der
Quendel
ist
der
wilde
mitteleuropäische
Bruder
des
südeuropäischen
Thymians.
ParaCrawl v7.1
Fresh
herbs,
such
as
wild
thyme,
oregano,
fennel
and
sage,
flourish
in
the
mountains.
Frische
Kräuter,
wie
Thymian,
Oregano,
Fenchel
und
Salbei
gedeihen
in
den
umliegenden
Bergen.
ParaCrawl v7.1
It
only
lays
its
eggs
in
areas
where
wild
thyme
or
wild
marjoram
grow.
Das
Tier
legt
nur
dort
seine
Eier,
wo
wilder
Thymian
oder
wilder
Majoran
wächst.
ParaCrawl v7.1
Stays
fresh
through
the
long
aftertaste,
with
lingering
notes
of
wild
thyme
and
rosemary.
Bleibt
frisch
durch
den
langen
Nachgeschmack,
mit
anhaltenden
Noten
von
wildem
Thymian
und
Rosmarin.
ParaCrawl v7.1
History:
The
wild
thyme
or
thyme
is
a
known
since
ancient
healing-
and
magical
plant.
Geschichtliches:
Der
Quendel
oder
Thymian
ist
eine
seit
der
Antike
bekannte
Heil
-
und
Zauberpflanze
.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
found
in
essential
oils
obtained
from
plants,
such
as
niaouli,
wild
thyme
or
eucalyptus.
Außerdem
sind
sie
in
ätherischen
Ölen
enthalten,
die
aus
Pflanzen
wie
Niaouli,
wilder
Thymian
oder
Eukalyptus
gewonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Wild
thyme
(Thymus
serpyllum)
Feldthymian
(Thymus
serpyllum)
DGT v2019
This
subheading
covers
thyme,
of
which
there
exist
many
species
(Thymus
vulgaris,
Thymus
zygis,
Thymus
serpyllum
or
wild
thyme).
Hierher
gehört
Thymian,
von
dem
es
mehrere
Arten
gibt
(Thymus
vulgaris,
Thymus
zygis,
Thymus
serpyllum
oder
Quendel).
EUbookshop v2
These
subheadings
cover
the
many
species
of
thyme
(Thymus
vulgaris,
Thymus
zygis,
Thymus
serpyllum
or
wild
thyme).
Hierher
gehört
Thymian,
von
dem
es
mehrere
Arten
gibt
(Thymus
vulgaris,
Thymus
zygis,
Thymus
serpyllum
oder
Quendel
)
.
EUbookshop v2
The
island,
now
"garrigue
irreversible"
changes
its
appearance
and
color
and
flavor
changes
with
the
changing
of
the
seasons:
the
Scilla
stretch
in
October,
making
it
white
and
blue,
the
bloom
of
acacias
and
Gaggia
covers
the
yellow
in
March
/
April
and
immediately
after
the
cushions
of
wild
thyme
and
the
flowers
of
the
thistle
turn
purple
and
lilac.
Die
Insel,
die
jetzt
"Garrigue
unumkehrbar"
ändert
sein
Aussehen
und
ändert
seine
Farbe
und
Aroma
mit
den
Jahreszeiten:
Scilla
bedecken
Sie
es
im
Oktober,
es
weiß
und
blau
zu
machen,
blühenden
Akazien
und
gelben
Akazien
bedeckt
im
März
/
April
und
unmittelbar
nach
den
Kissen
von
wilden
Blumen
Thymian
und
Distel
es
in
violett
und
lila
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Of
the
great
exposure
of
this
first
section
the
predominant
vegetation
is
typical
of
the
Mediterranean,
is
accented
with
fragrant
essences
of
myrtle
enriched
by
the
aromas
of
wild
mint
and
thyme.
Der
großen
Exposition
von
diesem
ersten
Abschnitt
der
vorherrschende
Vegetation
ist
typisch
für
den
Mittelmeerraum,
wird
mit
Duftessenzen
der
Myrte
durch
die
Aromen
von
wilder
Minze
und
Thymian
angereichert
mit
Akzent.
ParaCrawl v7.1
Blackberry
leaves
and
elderflowers
promote
the
elimination
and
drainage
functions
and
the
relaxing,
anti-inflammatory,
circulatory
properties
of
elderflower,
stimulant
properties
of
sage,
detoxifying
properties
of
yarrow
and
juniper
and
digestive
properties
of
the
wild
thyme
and
chamomiles
enrich
the
mixture
to
a
pleasant
and
beneficial
slimming
drink.
Brombeerblatt
und
Holunderblüte
fördern
die
Reinigungsfunktionen
und
die
entspannenden,
entzündungshemmenden,
Kreislauf-fördernden
Eigenschaften
von
Holunderblüten,
die
stimulierende
Salbei,
entgiftende
Schafgarbe
und
Wacholder
und
digestive
Wilde
Thymian
und
Kamille
bereichern
diese
Mischung
zu
einem
angenehmen
und
wohltuenden
Schlankheitsgetränk.
ParaCrawl v7.1
In
Val
di
Noto,
a
few
km
from
the
sea,
surrounded
by
age
old
olive
and
carob
trees,
wild
thyme
and
lesser
calamint.
Anwesen
im
Val
di
Noto
in
Meeresnähe
und
umgeben
von
Oliven-
und
Johannisbrotbäumen,
Thymian
und
Bergminze,
das
viel
zu
bieten
hat,
u.
a.
Spielplätze
und
Hydromassage-Pool.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
are
various
kinds
of
herbal
tea
-
from
blackberry
leaves
to
wild
thyme
(tshapress)
or
several
diverse
mixes.
Außerdem
gibt
es
eine
ganze
Reihe
an
Kräutertees
-
von
Brombeerblättern
bis
zum
wilden
Thymian
(tschapress)
oder
verschiedene
bunte
Mischungen.
ParaCrawl v7.1
A
lark
broke
into
song,
the
wind
blew
keenly
over
the
peak,
laden
with
the
fragrance
of
the
wild
thyme,
of
cistus
and
of
broom.
Eine
Lerche
brach
in
Lied,
der
Wind
durchbrannte
scharf
über
der
Spitze,
travel
mit
dem
Duft
des
wilden
Thymians,
des
cistus
und
des
Besens
beladen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
highest
point
at
roughly
1050
m
we
start
looking
for
a
suitable
camping
place
and
at
about
900
m
altitude
find
a
pretty
clearing,
where
wild
thyme
grows.
Nach
dem
höchsten
Punkt
auf
1050m
beginnen
wir
nach
Rastplätzen
zu
suchen
und
finden
eine
hübsche
Waldlichtung
auf
etwa
900m,
wo
wilder
Thymian
wächst.
ParaCrawl v7.1