Translation of "Widespread diffusion" in German

Ein weiteres dramatisches Problem ist die Verbreitung von AIDS.

Die dritte Welle besteht dann darin, die Innovationen so zu verbreiten, dass sie die allgemeine Produktivität und den Lebensstandard steigern.

Zweitens ist jener siebzigjährige Zeitraum, der mit der weiten Verbreitung des Automobils begann und während welchem man in einem typischen Metropolgebiet innerhalb von einer halben oder einer Stunde überall hingelangen konnte, nun vorbei.

Die weiträumige Verbreitung der Beherrschung digitaler Techniken – zusammen mit dem allgemeinen Zugriff auf die IKT-Infrastruktur – stellt eine wesentliche Bedingung für die Überbrückung der digitalen Kluft dar.

Nachdem IKT inzwischen weit verbreitet sind, wurde in neueren Veröffentlichungen der OECD und der Kommission22 die zentrale Bedeutung von Innovation und unternehmerischer Initiative als Haupttriebkräfte von Wachstum und Produktivität herausgestellt.

Unter Berücksichtigung des weit verbreiteten Problems nicht angemeldeter Tätigkeiten sollen die Verträge zur “Neuausrichtung“ und “Anmeldung von Schwarzarbeit“ neu überarbeitet werden.

Zum anderen könnte eine dynamischere Wirtschaft zur Verbesserung der Umweltsituation beitragen, sofern der mit dem größeren Wachstum verbundene schnellere Kapitalumsatz eine stärkere Verbreitung neuer Technologien bewirkt, die oft energiesparender sind und somit die Umwelt weniger schädigen als die zuvor eingesetzten „alten“ Technologien.

Dabei werden Faktoren ermittelt, die in den späten 90er Jahren/ frühen 2000er Jahren den Trend beim Konsum halluzinogener Pilze kennzeichneten und förderten, aber auch solche, die sich einschränkend auf eine umfassendere Verbreitung auswirkten.

Zumanderen könnte eine dynamischere Wirtschaft zur Verbesserung der Umweltsituationbeitragen, sofern der mit dem größeren Wachstum verbundene schnellere Kapitalumsatz eine stärkere Verbreitung neuer Technologien bewirkt, die oft energiesparendersind und somit die Umwelt weniger schädigen als die zuvor eingesetzten „alten“Technologien.

Um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz der Eigentumsrechte und der umfassenden Verbreitung von Erkenntnissen herzustellen, ist es unerläßlich, gleichzeitig internationale Lizénsierungsregelungen und internationale Abkommen zur Wettbewerbspolitik auszuarbeiten.

Die von der französischen und der niederländi­schen Regierung gewährten Beihilfen sollen die Einleitung einer gemeinschaftsweiten Zusam­menarbeit in einem anspruchsvollen technischen Bereich ermöglichen.

Die von der französischen und der niederländischen Regierung gewährten Beihilfen sollen die Einleitung einer gemeinschaftsweiten Zusammenarbeit in einem anspruchsvollen technischen Bereich ermöglichen.

Zu den Entwicklungen zählen u. a. die Liberalisierung des Handels (z. B. der europäische Binnenmarkt und die Welthandelsabkommen), die Herausbildung eines Weltkapitalmarktes, die zunehmende Zahl multinationaler Unternehmen und ihre wachsende Bedeutung sowie die immer stärkere Verbreitung der Informationstechnik (die wiederum die anderen Entwicklungen ermöglicht).

Tatsächlich entnahm Greenpeace die Idee des Gletscher-Rückzugs aus einem in Science veröffentlichten Artikel, der in den Medien in der ganzen Welt verbreitet wurde.

Wie Forscher Vorteil der weiten Verbreitung von Festnetz-Telefone in den 1960er und 1970er Jahren nahm um Umfrageforschung zu modernisieren, erwarte ich, dass die Forscher die Umfrageforschung wieder in Reaktion auf die Veränderungen des digitalen Zeitalters geschaffen modernisieren.

Dank der weiten Verbreitung der Austragungsorte und der großen Professionalität der Mitarbeiter, die dort arbeiten, Segafredo hat sich weltweit mit dem italienischen Espressos Synonym, sich als Marktführer in Europa und als einer der drei größten Unternehmen auf globaler Ebene.

Daraus schließen sie, dass erneuerbare Energieträger, vor allem Windenergie, eine wichtige Rolle im zukünftigen Energiesystem spielen werden, da geringere Technologiekosten generell zu einer schnellen und weiten Verbreitung führen.

Was wir jedoch dringend brauchen, ist die größtmögliche Verbreitung und Artikulation effektiver Konzepte, die das öffentliche Bewußtsein für die vorherrschende Evolutionskrise der Menschheit schärfen.

Ziel des TA-Projekts ist die Erschließung der technologischen, gesellschaftlichen und rechtlichen Dimensionen der Weiterentwicklung und breiten Diffusion von additiven Fertigungsverfahren. Dazu sollen zunächst die relevanten technologischen und wissenschaftlichen Entwicklungen in diesem Feld systematisch dargestellt und bewertet werden.

Dank der großen Verbreitung der Gnosis im ganzen amerikanischen Kontinent und weit darüber hinaus – und der Einführung der Computer und des Internets – fand die großartige Etappe der Verbreitung des schriftlichen Werks von Meister Samael ihren Abschluss. Daher ist die Lehre heute auf vielen Seiten im Internet zu finden.

Der Chemiecocktail in unseren Gewässern ist immer komplexer geworden, und die Verschmutzungsquellen konzentrieren sich nicht mehr nur an einer Stelle, sondern sind breit gestreut und nicht klar abgrenzbar.

Daher ist die Haftung kein geeignetes Instrument, um einer breit gestreuten, nicht klar abgegrenzten Umweltverschmutzung zu begegnen, bei der es unmöglich ist, die nachteiligen Umweltauswirkungen mit Handlungen oder Unterlassungen bestimmter einzelner Akteure in Zusammenhang zu bringen.

Daher ist die Haftung bei einer breit gestreuten, nicht klar abgegrenzten Umweltverschmutzung, bei der es unmöglich ist, die nachteiligen Umweltauswirkungen mit den Tätigkeiten bestimmter einzelner Akteure in Zusammenhang zu bringen, kein geeignetes Instrument.

Diese Richtlinie gilt nicht für Umweltschäden sowie die unmittelbare Gefahr solcher Schäden, die durch eine breit gestreute, nicht klar abgegrenzte Verschmutzung verursacht wird, bei der es unmöglich ist, einen ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Schaden und den Tätigkeiten bestimmter einzelner Betreiber festzustellen.

Vorrang ist Registrierungen von Stoffen zu geben, die PBT-, vPvB-, sensibilisierende und/oder karzinogene, mutagene oder fortpflanzungsgefährdende (CMR) Eigenschaften haben oder haben können, oder von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich eingestuften Stoffen in Mengen von mehr als 100 Tonnen pro Jahr in Verwendungen mit breit gestreuter, nicht klar abgegrenzter Exposition.

Vorrang ist Registrierungen von Stoffen zu geben, die PBT-, vPvB-, sensibilisierende und/oder karzinogene, mutagene oder reproduktionstoxische (CMR-) Eigenschaften haben oder haben können, oder Stoffen in Mengen von mehr als 100 Tonnen pro Jahr in Verwendungen mit breit gestreuter, nicht klar abgegrenzter Exposition, sofern sie die Kriterien für eine der folgenden in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 dargelegten Gefahrenklassen oder -kategorien erfüllen: