Translation of "Wide dispersion" in German
It
is
all
the
more
important
to
grasp
this
in
view
of
the
fact
that
the
data
display
wide
dispersion.
Dies
gilt
um
so
mehr,
als
die
Messergebnisse
eine
beträchtliche
Streuung
aufweisen.
EUbookshop v2
A
distance
that
is
too
great
will
however
result
in
a
wide
spatial
dispersion.
Ein
zu
grosser
Abstand
führt
allerdings
zu
einer
zu
breiten
räumlichen
Streuung.
EuroPat v2
This
module
is
suitable
as
the
main
source
for
lighting
due
to
its
wide
dispersion
angle
of
120°.
Durch
einen
breiten
Abstrahlwinkel
von
120°
ist
das
Modul
als
Hauptbeleuchtung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Akamai
was
a
pioneer
and
is
still
the
leader
in
wide-dispersion
cloud
storage
services.
Akamai
war
und
ist
Vorreiter
in
der
Bereitstellung
weit
verteilter
Cloud-Speicherservices.
ParaCrawl v7.1
The
25CM1
.1
combines
a
strong
vertical
directivity
with
a
wide
horizontal
dispersion.
Der
25CM1
.1
verbindet
eine
starke
vertikale
Bündelung
mit
einem
breiten
horizontal
Abstrahl-verhalten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
wide
dispersion
of
the
pathogens,
the
risk
of
infection
for
each
individual
is
correspondingly
high.
Aufgrund
der
weiten
Verbreitung
der
Erreger
ist
das
Ansteckungsrisiko
jedes
Einzelnen
also
entsprechend
hoch.
ParaCrawl v7.1
And
here
on
the
top
part
mount
lamps
with
a
wide
corner
of
dispersion.
Und
auf
das
Oberteil
stellen
die
Lampen
mit
dem
breiten
Winkel
der
Streuung
auf.
ParaCrawl v7.1
Although
the
majority
of
the
shares
of
the
company
were
owned
by
private
persons,
due
to
the
wide
dispersion
of
the
non
State-owned
shares,
together
with
that
fact
that
the
State
owned
by
far
the
biggest
block
of
shares,
the
company
was
found
to
be
under
State
control.
Obwohl
sich
die
Unternehmensanteile
mehrheitlich
im
Besitz
von
Privatpersonen
befanden,
wurde
in
Anbetracht
der
sehr
breiten
Streuung
der
Unternehmensanteile
unter
den
nicht
staatlichen
Anteilseignern
und
der
Tatsache,
dass
der
Staat
bei
weitem
den
größten
Aktienblock
besaß,
der
Schluss
gezogen,
dass
sich
das
Unternehmen
unter
staatlicher
Kontrolle
befindet.
DGT v2019
It
concludes
with
a
summary
of
oversight
activities
in
five
United
Nations
departments
and
offices
which
OIOS
considers
to
be
high-risk
programmes
as
a
result
of
high
financial
exposure
and/or
their
complexity
owing
to
a
wide
geographical
dispersion
or
a
broad
scope
of
work.
Der
Abschnitt
schließt
mit
einer
Zusammenfassung
der
Aufsichtsmaßnahmen
in
fünf
Organisationseinheiten
der
Vereinten
Nationen,
die
das
AIAD
für
besonders
risikobehaftete
Programme
hält,
weil
sie
einem
hohen
finanziellen
Risiko
ausgesetzt
sind
und/oder
auf
Grund
ihrer
weiten
geografischen
Streuung
beziehungsweise
ihres
breiten
Tätigkeitsspektrums
besonders
komplex
sind.
MultiUN v1
While
the
S80/S20
ratio15
remained
stable
between
2008
and
2013
in
the
EU
on
average,
there
is
a
wide
dispersion
and
growing
divergence
in
inequality
between
Member
States
(Figure
9).
Das
Verhältnis
des
obersten
zum
untersten
Einkommensquintil
(S80/S20)15
in
der
EU
ist
zwar
zwischen
2008
und
2013
im
Durchschnitt
stabil
geblieben,
doch
geht
die
Spanne
zwischen
den
Mitgliedstaaten
weit
und
zunehmend
weiter
auseinander
(Schaubild
9).
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission's
investigation
found
that
following
this
transaction
Marine
Harvest
enjoyed
a
stable
majority
at
the
shareholders'
meetings,
because
of
the
wide
dispersion
of
the
remaining
shares
and
previous
attendance
rates
at
these
meetings.
So
ergab
die
Untersuchung
der
Kommission,
dass
Marine
Harvest
nach
dieser
Transaktion
wegen
der
sehr
breiten
Streuung
der
übrigen
Unternehmensanteile
und
der
geringen
Anwesenheitsquote
bei
Aktionärsversammlungen
über
eine
stabile
Stimmenmehrheit
verfügte.
TildeMODEL v2018
There
is
a
wide
dispersion
and
growing
divergence
in
inequality
(S80/S20
ratio)
between
Member
States.
Die
Einkommensungleichheit
(Quote
S80/S20)
über
alle
Mitgliedstaaten
hinweg
ist
breit
gestreut
und
entwickelt
sich
weiter
auseinander.
TildeMODEL v2018
The
General
Court
found
that,
although
a
minority
State
shareholder
in
Xinanchem,
the
Chinese
State,
by
virtue
of
the
wide
dispersion
of
the
non
State-owned
shares,
controlled
that
company’s
general
meeting
which
appointed
the
members
of
the
board
of
directors.
Das
Gericht
stellte
fest,
dass
der
chinesische
Staat
als
staatlicher
Minderheitsanteilseigner
an
dieser
Gesellschaft
wegen
der
sehr
breiten
Streuung
der
Unternehmensanteile
unter
den
nicht
staatlichen
Anteilseignern
die
Hauptversammlung
kontrolliere,
die
die
Mitglieder
der
Unternehmensführung
wähle.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
found
that
due
to
the
wide
dispersion
of
the
remaining
shares
and
past
attendance
rates
at
CNR's
shareholders'
meetings,
Electrabel
enjoyed
a
stable
majority
at
such
meetings.
Die
Ermittlungen
der
Kommission
ergaben,
dass
Electrabel
auf
Grund
der
weiten
Streuung
der
verbleibenden
Anteile
und
der
Teilnahmequoten
während
der
vergangenen
Aktionärsversammlungen
eine
stabile
Mehrheit
hatte
bei
solchen
Versammlungen.
TildeMODEL v2018
There
is
both
a
wide
dispersion
and
growing
divergence
between
Member
States
in
the
evolution
of
gross
household
disposable
income
in
real
terms.
Bei
der
Entwicklung
des
realen
verfügbaren
Bruttoeinkommens
der
privaten
Haushalte
besteht
sowohl
eine
breite
Streuung
als
auch
eine
wachsende
Divergenz
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
wide
geographical
dispersion
of
interventions
in
the
PRRAC
and
the
different
socio-eco-nomic
conditions
made
some
cost
comparisons
lessrelevant,asforexamplehousesintwo
differentcountriesandinruralandurban
settings.
Angesichts
der
breiten
räumlichen
Streuung
der
PRRAC-Maßnahmen
und
der
unterschiedlichen
sozioökonomischen
Bedingungen
sind
einige
Kostenvergleiche
weniger
relevant,
z.
B.
Kostenvergleichevon
Häusern
in
verschiedenen
Ländern
oder
in
ländlichen
bzw.
städtischen
Gebieten.
EUbookshop v2