Translation of "Wicket door" in German
The
safety
sensor
may
also
be
provided
as
a
sensor
for
a
wicket
in
the
door.
Der
Sicherheitssensor
kann
auch
als
Sensor
für
eine
Tür
im
Tor
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Two
examples:
The
wicket
door
is
now
also
available
for
the
CarTeck
garage
doors.
Zwei
Beispiele:
Die
Schlupftür
ist
nun
auch
für
die
CarTeck-Tore
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used
particularly
advantageously
to
activate
the
monitoring
device,
for
example
if
the
wicket
door
is
open,
or
if
a
crash
sensor
responds
while
the
door
is
stationary
or
no
monitoring
of
the
door
movement
is
necessary.
Besonders
vorteilhaft
kann
dieses
genutzt
werden,
um
die
Überwachungsvorrichtung
zu
aktivieren,
wenn
beispielsweise
die
Schlupftür
geöffnet
wird
oder
ein
Crashsensor
anspricht,
während
das
Tor
steht
oder
keine
Überwachung
der
Torbewegung
notwendig
ist.
EuroPat v2
As
an
example,
a
safety
sensor
connected
to
the
analyzer
device
can
be
a
safety-edge
unit,
which
is
capable
of
detecting
whether
the
door
has
encountered
an
obstruction,
and/or
it
can
be
a
sensor
for
a
wicket
in
the
door
and/or
it
can
be
a
crash
sensor,
which
is
capable
of
detecting
whether
the
door
has
been
knocked
out
of
its
guide
tracks
by
a
collision
with
a
vehicle,
for
example,
and/or
it
can
be
a
slack-rope
switch
and/or
any
other
desired
device.
Ein
an
die
Auswertevorrichtung
angeschlossener
Sicherheitssensor
kann
beispielsweise
eine
Schließkanteneinheit
sein,
die
in
der
Lage
ist
zu
erkennen,
ob
das
Tor
auf
ein
Hindernis
gelaufen
ist
und/oder
es
kann
ein
Sensor
für
eine
Tür
im
Tor
sein
und/oder
es
kann
ein
Crash-Sensor
sein,
der
in
der
Lage
ist
zu
erkennen,
ob
das
Tor
durch
einen
Anstoß
mit
beispielsweise
einem
Fahrzeug
aus
seiner
Führungsschiene
gesprungen
ist
und/oder
es
kann
ein
Schlaffseilschalter
und/oder
eine
beliebige
andere
Vorrichtung
sein.
EuroPat v2
When
the
wicket
door
is
open,
the
transmitter
triggers
a
signal
and
transmits
it
via
the
receiver
to
the
controller,
which
stops
the
door
immediately.
Bei
geöffneter
Schlupftür
löst
der
Sender
ein
Signal
aus
und
überträgt
es
über
den
Empfänger
zur
Steuerung,
die
das
Tor
unmittelbar
stoppt.
ParaCrawl v7.1