Translation of "Wholly owned subsidiaries" in German
Both
will
become
wholly
owned
subsidiaries
of
the
new
joint
venture.
Beide
werden
nun
100%ige
Tochtergesellschaften
des
neuen
Gemeinschaftsunternehmens.
TildeMODEL v2018
Many
of
these
companies
are
wholly
owned
subsidiaries
of
larger
publicly
traded
companies.
Viele
Betreibergesellschaften
sind
100%ige
Töchter
von
größeren,
börsennotierten
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
And
the
sciences
are
now
wholly-owned
subsidiaries
of
the
materialist
world
view.
Und
die
Wissenschaften
sind
heute
100-prozentige
Tochterunternehmungen
der
materialistischen
Weltanschauung.
QED v2.0a
These
days
both
of
these
brands
are
wholly
owned
subsidiaries
of
this
gaming
giant.
Heutzutage
sind
diese
beiden
Marken
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
dieses
Spiel-Giganten.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
include
the
accounts
of
the
Company
and
its
wholly-owned
subsidiaries.
Der
konsolidierte
Jahresabschluss
enthält
die
Abschlüsse
des
Unternehmens
und
seiner
100%igen
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
wholly
owned
subsidiaries
in
25
countries,
and
it
employs
about
3,300
people
worldwide.
Das
Unternehmen
hat
Tochtergesellschaften
in
25
Ländern
und
beschäftigt
weltweit
ca.
3'300
Mitarbeitendee.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
be
allowed
to
exclude
transactions
entered
into
between
the
company
and
its
wholly
owned
subsidiaries.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
von
diesen
Anforderungen
ausnehmen
dürfen.
TildeMODEL v2018
This
section
refers
to
wholly-owned
subsidiaries
of
US
pharmaceutical
companies
in
Europe.
Dieser
Abschnitt
bezieht
sich
auf
vollständig
im
Besitz
von
US-Pharmauntemehmen
befindliche
Tochtergesellschaften
in
Europa.
EUbookshop v2
Wacker
Biotech
GmbH
and
Wacker
Biotech
B.V.
are
wholly-owned
WACKER
subsidiaries.
Die
Wacker
Biotech
GmbH
und
die
Wacker
Biotech
B.V.
sind
100-prozentige
Tochtergesellschaften
des
WACKER-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
It
has
several
wholly-owned
subsidiaries,
company
headquarters
is
located
at
Jining
Shandong
province
.
Es
hat
mehrere
hundertprozentige
Tochtergesellschaften,
Firmensitz
befindet
sich
in
der
Provinz
Jining
Shandong.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
production
in
Höpfingen,
the
wholly-owned
subsidiaries
in
Walldürn
and
Polch
are
managed
as
service
centers.
Neben
der
Produktion
in
Höpfingen,
werden
die
hundertprozentigen
Tochterfirmen
Walldürn
und
Polch
als
Service-Center
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Czech
Republic
and
Slovakia,
HELLA
operates
seven
wholly
owned
subsidiaries
with
four
core
activities
relating
to
lights.
In
Tschechien
und
der
Slowakei
betreibt
HELLA
sieben
100%ige
Tochtergesellschaften
mit
vier
Tätigkeitsschwerpunkten
rund
um
Leuchten.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
important
because
it
not
only
governs
maritime
cargo
transport,
including
the
intermodal
transport
associated
with
it,
but
also
guarantees
that
wholly-owned
subsidiaries
can
be
founded
in
either
State
party
to
this
agreement.
Dieses
Abkommen
ist
wichtig,
weil
es
nicht
nur
den
Seefrachtverkehr,
einschließlich
des
damit
verbundenen
intermodalen
Verkehrs,
regelt,
sondern
auch
gewährleistet,
dass
hundertprozentige
Tochterfirmen
im
jeweils
anderen
Vertragsstaat
gegründet
werden
können.
Europarl v8
Ukraine
would
thus
open
its
domestic
market
to
goods
manufactured
or
assembled
by
European
companies’
wholly-
or
partly-owned
subsidiaries,
while
the
EU
would
increase
market
access
for
Ukrainian
companies
and
help
them
integrate
into
global
markets.
Die
Ukraine
würde
also
ihren
Binnenmarkt
für
von
100%igen
oder
teilweisen
Tochtergesellschaften
europäischer
Unternehmen
hergestellte
oder
montierte
Waren
öffnen,
während
die
EU
den
Marktzugang
für
ukrainische
Unternehmen
ausweiten
und
diesen
bei
der
Integration
in
die
globalen
Märkte
helfen
würde.
News-Commentary v14
On
16
December,
the
Commission
fined
the
leading
European
copper
tubes
producers,
KM
Europa
Metal
AG
(together
with
its
wholly-owned
subsidiaries
Europa
Metalli
SpA
and
Tréfimétaux
SA),
Wieland
Werke
AG
and
Outokumpu
Oyj
(together
with
its
wholly
owned
subsidiary
Outokumpu
Copper
Products
Oy),
for
an
infringement
of
EU
competition
rules.
Am
16.
Dezember
verhängte
die
Kommission
Geldbußen
gegen
die
führenden
europäischen
Kupferrohrhersteller
KM
Europa
Metal
AG
(zusammen
mit
ihren
100%igen
Tochtergesellschaften
Europa
Metalli
SpA
und
Tréfimétaux
SA),
Wieland
Werke
AG
und
Outokumpu
Oyj
(zusammen
mit
ihrer
100%igen
Tochtergesellschaft
Outokumpu
Copper
Products
Oy)
wegen
Verstoßes
gegen
die
EU-Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
For
certain
companies,
e.g.
wholly-owned
subsidiaries,
in
addition
to
the
above
coordination
mechanisms,
they
could
give
a
‘leading
role’
to
the
liquidator
of
the
parent
company.
Bei
bestimmten
Unternehmen,
z.
B.
100
%igen
Tochtergesellschaften,
könnte
abgesehen
von
der
Nutzung
der
oben
beschriebenen
Koordinierungsmechanismen
dem
Insolvenzverwalter
der
Muttergesellschaft
eine
„federführende
Rolle“
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Danmark
A/S
has
interests
in
several
different
companies,
involving
wholly-owned
subsidiaries,
associates,
joint
ventures
and
minority
holdings.
Danmark
A/S
ist
an
mehreren
verschiedenen
Unternehmen
beteiligt,
darunter
100-prozentige
Tochtergesellschaften,
verbundene
Unternehmen,
Joint
Ventures
und
Minderheitsbeteiligungen.
DGT v2019
Ineos
is
a
United
Kingdom
limited
company
with
various
wholly
owned
subsidiaries
which
are
active
worldwide
in
the
production,
distribution,
sales
and
marketing
of
intermediate
and
speciality
chemicals.
Ineos
ist
eine
„Limited
Company“
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich,
die
weltweit
in
der
Herstellung,
dem
Vertrieb
sowie
dem
Verkauf
und
der
Vermarktung
von
chemischen
Zwischenprodukten
und
Spezialchemikalien
tätig
ist
und
über
mehrere
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
verfügt.
DGT v2019