Translation of "Wheel trim" in German

Realistic trim wheel, inspired by general aviation aircrafts.
Realistisches Trim Wheel, inspiriert von Flugzeugen der General Aviation .
CCAligned v1

Apart from the model badge, the 280 SL could only be differentiated from the two predecessor models by the wheel trim.
Äußerlich war der 280 SL, abgesehen vom Typenschild, nur an den geänderten Radzierblenden von seinen beiden Vorgängermodellen zu unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

The base includes a "trim wheel" and 15 action buttons, including numerous push buttons with resistance identical to that on a real airplane and industrial metal switches (2 or 3 positions) with highly realistic pressure.
Die Basis verfügt über ein "Trim Wheel" und 15 Actionbuttons, darunter zahlreiche Druckbuttons mit einem realistischen Widerstand, der mit dem in echten Flugzeugen und bei industriellen Metallschaltern (2 oder 3 Positionen) übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1

Examples of uses for expanded beads, which are also known as expanded pellets, include production of body protectors, such as helmet shells, knee and elbow protectors, sound and vibration absorbers or packaging, as well as production of gymnastics mats, shoe soles, midsoles, inlay soles or, in the automotive interior, production of, for example, steering wheel, door trim and foot space parts.
Expandierte Partikel, welche auch als expandiertes Granulat bezeichnet werden, können beispielsweise zur Herstellung von Körperprotektoren wie Helmschalen, Knie- und Ellenbogenschützern, von Schall- und Schwingungsdämpfern oder Verpackungen eingesetzt werden, ebenso zur Herstellung von Gymnastikmatten, Schuhsohlen, Zwischensohlen, Einlegesohlen und für den Automobilinnenraum zur Herstellung beispielsweise von Lenkrad-, Türseiten- und Fußraumteilen.
EuroPat v2

With the Flight Velocity Flight Simulator Trim Wheel there is finally a full-fledged successor for the Saitek Cessna Trim Wheel that has not been produced for the past several years.
Mit dem Flight Velocity Flight Simulator Trim Wheel gibt es endlich einen vollwertigen Nachfolger für das Saitek Cessna Trim Wheel, das seit einigen Jahren nicht mehr hergestellt wird.
CCAligned v1

Only the small gray trim wheel on the side of the thrust unit had no function and was subsequently occupied by the elevator trim.
Lediglich das kleine graue Trimmrad an der Seite der Schubeinheit hatte keine Funktion und wurde nachträglich mit der Höhenruder Trimmung belegt.
ParaCrawl v7.1

And if that’s not enough, the replica control panel offers another 15 action buttons, a trim wheel, and five programmable LEDs.
Und wenn das noch nicht reicht, bietet das Replik-Control-Panel weitere 15 Actionbuttons, ein Trimmrad und fünf programmierbare LEDS.
ParaCrawl v7.1

Whether seat upholstery, steering wheel, side door trim or gear shift lever, Benecke-Kaliko products are free from toxic CMR substances or plasticizers.
Ob Sitzbezug, Lenkrad, Seitentürverkleidung oder Schalthebel: Benecke-Kaliko Produkte sind frei von toxischen CRM-Stoffen oder Weichmachern.
ParaCrawl v7.1

The trim wheel is suitable for - and fully compatible with - Flight Simulator X, Prepar3D and X-Plane. The installation and configuration of the hardware are very simple (also see our blog) so that you can fly into the air almost immediately and you can trim your device with the utmost precision.
Das Trim Wheel ist geeignet für - und voll kompatibel zu - Flight Simulator X, Prepar3D und X-Plane. Die Installation und Konfiguration der Hardware ist sehr einfach (siehe auch unseren Blog), so dass Sie beinahe sofort in die Luft abheben und Ihr Gerät mit größter Präzision trimmen können.
CCAligned v1

Several new designs are available for the wheels and wheel trims.
Für die Räder und Radzierblenden stehen mehrere neue Designs zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The selector lever has an aluminium look and - like the steering wheel - is trimmed in smooth leather.
Der Wählhebel ist in Aluminium-Optik ausgeführt und - wie das Lenkrad - mit Glattleder bezogen.
ParaCrawl v7.1

See below for our full range of travel kits, EU driving kits, first aid kits, load securing, car vacuums and wheel trims.
Nachfolgend finden Sie unser komplettes Sortiment an Reisezubehör, EU-Notfallausrüstung, Erste-Hilfe-Sets, Ladungssicherungsartikel und Radkappen.
CCAligned v1

The spoiler, wheel arch trims, door trim strips and diffuser are in a contrasting color, to further emphasize the off-road look.
Spoiler, Radlaufblenden, Türaufsatzleisten und Diffusor sind farbig hervorgehoben und betonen damit zusätzlich den Offroad-Look.
ParaCrawl v7.1

F 800, coloured in blue/black with red wheels and gold trim lines and inscriptions.
F 800, lackiert in blau/schwarz mit roten Rädern und goldenen Zierlinien und Beschriftungen.
ParaCrawl v7.1

The spoiler, wheel arch trims, door attachment strips and diffuser are highlighted in colour to emphasise the off-road look.
Spoiler, Radlaufblenden, Türaufsatzleisten und Diffusor sind farbig hervorgehoben und betonen damit zusätzlich den Offroad-Look.
ParaCrawl v7.1

PRICES Car Wash This includes car wash by hand, cleaning of wheels, windows and trims.
Autowaschen Inbegriffen ist die Autowäsche von Hand sowie das Reinigen der Reifen, Fenster und Zierleisten.
ParaCrawl v7.1

However, the man found all his wheel trims nearby prior to the police arriving, on account of which no further police involvement was required.
Bis zum Eintreffen der Polizei hat der Mann seine Radzierblenden jedoch in unmittelbarer Nähe alle wieder aufgefunden, weswegen die Polizei nicht weiter tätig werden musste.
WMT-News v2019

The 1500TC can be identified by the "1500TC" bootlid badge and the black centres on the wheel trims, which were blue on the 1500.
Den 1500 TC erkennt man an der entsprechenden Aufschrift auf der Kofferraumklappe und den Radkappen mit schwarzer Mitte, während sie beim 1500 blau waren.
WikiMatrix v1

In order to achieve adequate adhesion of the topcoat and varnish, technical polyamide plastic parts such as decorative wheel discs, door handles, wheel hubs, trims or bumpers are primed with a coating of adhesion promoter.
Um eine genügende Haftung der Deck- bzw. Klarlackauflage zu erzielen, werden technische Polyamid-Kunststoffteile wie Radzierblenden, Türgriffe, Radnaben, Zierleisten oder Stoßstangen mit einer Haftvermittlerauflauge grundiert.
EuroPat v2

The printed products P are fed by a feed conveyor 6 to the first cellular wheel 2, where they are trimmed individually at their bloom (so-called anterior trim), then ejected from the first cellular wheel 2 individually into the second cellular wheel 4, there trimmed along their two side edges (so-called head/foot trim) and finally transported individually onward by a delivery conveyor 7.
Die Druckerzeugnisse P werden von einem Zuförderer 6 dem ersten Zellenrad 2 zugeführt, wo sie einzeln an ihrer Blume beschnitten (sogenannter Vorderbeschnitt) werden, dann vom ersten Zellenrad 2 einzeln in das zweite Zellenrad 4 abgeworfen, dort an ihren beiden Seitenrändern beschnitten (sogenannter Kopf-/Fußbeschnitt) und schließlich von einem Abförderer 7 einzeln weiterbefördert.
EuroPat v2

The seat’s side cushions, arm rests, extended center console, door panels, dash panel, instrument panel and steering wheel are all trimmed in dark blue leather in the “Lake Blue” color.
Die Wangen der Sitze, Armauflagen, die verlängerte Mittelkonsole, die Türverkleidungen, das Armaturenbrett, Schalttafel sowie das Lenkrad sind mit dunkelblauem Leder in „Lake Blue“ bezogen.
ParaCrawl v7.1

A small wheel on the tool head protects plants from unintentional cutting and can be used as a guide wheel when trimming edges.
Ein kleines Rad am Gerätekopf schützt Pflanzen vor ungewolltem Schnitt und dient als Führungsrad beim Trimmen von Kanten.
ParaCrawl v7.1