Translation of "Wheel plate" in German
The
releasing
wheel
module
can
include
a
rotatable
wheel
plate
or
can
be
realized
as
such.
Das
Entlassungsradmodul
kann
einen
drehbaren
Radschild
enthalten
oder
als
solcher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
travel
space
is
an
opening
or
a
recess
in
the
fifth
wheel
coupling
plate.
Vorzugsweise
ist
der
Durchführungsraum
eine
Öffnung
oder
eine
Ausnehmung
in
der
Sattelkupplungsplatte.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
mechanism
is
a
side
wall
of
the
fifth
wheel
coupling
plate
with
an
opening
or
a
recess.
Vorzugsweise
ist
die
Durchführungseinrichtung
eine
Seitenwand
der
Sattelkupplungsplatte
mit
einer
Öffnung
oder
einer
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
plate
wheel
114
is
in
engagement
with
an
output
gear
or
with
output
gears
of
the
gearbox.
Das
Tellerrad
114
steht
in
Eingriff
mit
einem
Abtriebsrad
oder
mit
Abtriebsrädern
des
Getriebes.
EuroPat v2
The
safety
mechanism
is
preferably
arranged
on
the
same
side
as
the
manipulation
means
on
the
fifth
wheel
coupling
plate.
Die
Sicherungseinrichtung
ist
vorzugsweise
auf
derselben
Seite
wie
das
Manipulierungsmittel
an
der
Sattelkupplungsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
A
polygonal
first
dog
165
protrudes
radially
outward
from
and
beyond
a
cylindrical
rim
162
of
the
plate
wheel
142
(FIGS.
1
and
2).
An
einem
zylindrischen
Rand
162
des
Tellerrads
142
(Figuren
1
und
2)
ragt
ein
prismatischer
erster
Mitnehmer
165
radial
über
den
zylindrischen
Rand
162
hinaus.
EuroPat v2
The
two
stop
edges
171,
172
are
embodied
on
a
collar
174,
axially
engaging
the
outside
of
the
plate
wheel
142,
and
are
disposed
such
that
on
a
rotation
of
the
second
drive
wheel
144,
depending
on
the
direction
of
rotation,
either
the
first
stop
edge
171
comes
to
rest
on
the
first
stop
end
167
of
the
plate
wheel
142,
or
the
second
stop
edge
172
comes
to
rest
on
the
second
stop
end
168.
Die
beiden
Anschlagkanten
171,
172
sind
an
einem
axial
über
das
Tellerrad
142
greifenden
Kragen
174
ausgebildet
und
so
angeordnet,
daß
bei
einer
Verdrehung
des
zweiten
Treibrads
144,
je
nach
Drehrichtung,
entweder
die
erste
Anschlagkante
171
an
dem
ersten
Anschlagende
167
des
Tellerrandes
142
oder
die
zweite
Anschlagkante
172
an
dem
zweiten
Anschlagende
168
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
The
reverse
torsion
spring
155,
as
part
of
the
reverse
torsion
spring
means,
can
act
indirectly
on
the
third
rotary
element
80,
via
the
plate
wheel
142
and
the
second
drive
wheel
144
(FIGS.
1
and
2)
or
via
the
drive
wheel
144
alone
(FIGS.
4
and
5).
Die
Rückdrehfeder
155,
als
Bestandteil
der
Rückdrehfederung,
kann
über
das
Tellerrad
142
und
über
das
zweite
Treibrad
144
(Figuren
1
und
2),
bzw.
über
das
Treibrad
144
allein
(Figuren
4
und
5),
indirekt
auf
das
dritte
Drehglied
80
wirken.
EuroPat v2
This
happens
in
the
first
exemplary
embodiment
in
that
the
drive
wheel
144
can
be
rotated
still
farther
relative
to
the
plate
wheel
142,
causing
the
stop
edge
171
to
move
away
from
the
stop
end
167.
Dies
geschieht
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
dadurch,
daß
das
Treibrad
144
gegenüber
dem
Tellerrad
142
noch
weitergedreht
werden
kann,
wobei
dann
die
Anschlagkante
171
von
dem
Anschlagende
167
abhebt.
EuroPat v2
The
drive
wheel
144
can
be
rotated
relative
to
the
plate
wheel
142
until
on
the
other
side
the
second
stop
edge
172
comes
to
rest
on
the
second
stop
end
168
of
the
plate
wheel
142.
Das
Treibrad
144
kann
gegenüber
dem
Tellerrad
142
so
weit
verdreht
werden,
bis
andererseits
die
zweite
Anschlagkante
172
an
dem
zweiten
Anschlagende
168
des
Tellerrads
142
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
further
rotation
of
the
plate
wheel
142
in
the
direction
of
the
arrow
280
is
enabled,
until
the
dog
190
of
the
plate
wheel
142
again
rotates
the
star
wheel
210
by
one
more
increment
by
engaging
the
second
notch
227.
Dadurch
wird
eine
weitere
Drehung
des
Tellerrads
142
in
Richtung
des
Pfeils
280
ermöglicht
bis
der
Mitnehmer
190
des
Tellerrads
142
das
Sternrad
210
durch
Eingeifen
in
den
zweiten
Einschnitt
227
wieder
einen
Schritt
weiter
dreht.
EuroPat v2
This
enables
a
further
rotation
of
the
plate
wheel
142
in
the
direction
of
the
arrow
280,
until
the
third
rotary
element
80
(FIGS.
1
and
2),
with
it
attachment
101,
strikes
the
stop
plate
182.
Dadurch
wird
eine
weitere
Drehung
des
Tellerrads
142
in
Richtung
des
Pfeils
280
ermöglicht,
bis
das
dritte
Drehglied
80
(Figuren
1
und
2)
mit
seinem
Ansatz
101
an
die
Anschlagplatte
182
anschlägt.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
rotational
angle
of
the
plate
wheel
142,
one
notch
226,
227
or
two
or
more
notches
226,
227
may
be
provided
in
the
star
wheel
210.
Je
nach
gewünschtem
Drehwinkel
des
Tellerrads
142
können
in
dem
Sternrad
210
ein
Einschnitt
226,
227
oder
zwei
oder
mehr
Einschnitte
226,
227
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
If
the
reverse
torsion
means
comprises
only
the
reverse
torsion
spring
155,
for
instance,
as
is
the
case
in
the
second
exemplary
embodiment
(FIGS.
4
and
5),
then
the
catch
mechanism,
comprising
the
plate
wheel
142
and
the
star
wheel
210,
can
be
omitted,
because
in
that
case
the
reverse
torsion
spring
155
is
capable
of
rotating
the
third
rotary
element
80
backward
far
enough
that
the
attachment
102
on
the
third
rotary
element
80
comes
to
rest
on
a
stationary
stop
plate
282,
for
instance
attached
to
the
base
plate
120.
Besteht
die
Rückdrehfederung
z.B.
nur
aus
der
Rückdrehfeder
155,
wie
es
in
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
(Figuren
4
und
5)
der
Fall
ist,
so
kann
das
Gesperre,
bestehend
aus
dem
Tellerrad
142
und
dem
Sternrad
210,
entfallen,
weil
dann
die
Rückdrehfeder
155
das
dritte
Drehglied
80
so
weit
zurückdrehen
kann,
bis
der
Ansatz
102
an
dem
dritten
Drehglied
80
an
einem
ortsfesten,
z.B.
an
der
Basisplatte
120
angebrachten
Anschlagplatte
282
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tensioning
wheel
and
pressure
plate
have
knurls
that
press
into
the
overlapping
ends
of
the
band
as
the
pressure
plate
is
forced
toward
the
tensioning
wheel.
Ausserdem
ist
das
Spannrad
und
die
Andrückplatte
mit
einer
Kordierung
versehen,
die
sich
beim
Andrücken
der
Andrückplatte
in
Richtung
auf
das
Spannrad
in
die
sich
überlappenden
Bandenden
eindrücken.
EuroPat v2