Translation of "Wheel liner" in German
Borgers
invented
the
textile
wheel
arch
liner
which
has
been
continually
improved
since
its
introduction
to
the
market
in
1995.
Borgers
ist
Erfinder
der
textilen
Radlaufschale,
die
seit
ihrer
Markteinführung
1995
ständig
weiterentwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
analogue
development
to
the
wheel
arch
liner,
the
textile
undershield
is
the
innovative
solution
for
vehicle
undercarriages.
Die
textile
Unterbodenverkleidung
ist
als
analoge
Entwicklung
zur
Radlaufschale
die
innovative
Lösung
für
Fahrzeugunterböden.
ParaCrawl v7.1
By
arranging
a
ventilation
outlet
spatially
behind
the
filler
opening
(e.g.,
behind
a
wheel
arch
liner)
for
both
ventilation
paths,
the
gas
which
occurs
during
a
filling
sequence
and
operational
ventilation,
for
example,
ammonia
gas
mixture,
cannot
lead
to
unpleasant
odors.
Durch
Verwendung
eines
Entlüftungsausgangs
hinter
der
Einfüllöffnung,
besonders
bevorzugt
hinter
einer
Radhausschale,
für
beide
Entlüftungspfade,
kann
das
beim
Betanken
wie
auch
bei
der
Betriebsentlüftung
austretende
Gas,
beispielsweise
Ammoniak-Gasgemisch,
zu
keiner
Geruchsbelästigung
führen.
EuroPat v2
For
example,
it
is
known
to
provide,
on
the
storage
container,
a
filling
venting
opening
with
a
venting
hose
connected
thereto,
and
to
route
the
venting
hose
into
a
wheel
arch
or
a
wheel
arch
liner
of
the
passenger
motor
vehicle.
Beispielsweise
ist
es
bekannt,
an
dem
Vorratsbehälter
eine
Betankungsentlüftungsöffnung
mit
einem
daran
angeschlossenen
Entlüftungsschlauch
vorzusehen
und
den
Entlüftungsschlauch
in
ein
Radhaus,
beziehungsweise
in
eine
Radhausschale
des
Pkw
zu
führen.
EuroPat v2
Therefore,
these
absorbers
now
offer
in
a
single
material
what
in
the
past
was
only
achievable
through
multilayer
composites
-
for
a
100%
textile
wheel
arch
liner.
So
bieten
diese
Absorber
in
einem
Material
was
bisher
durch
Mehrlagenauf-bauten
erreicht
wurde
–
für
eine
100%
textile
Radlaufschale.
ParaCrawl v7.1
Installed
in
wheel
arch
liners
or
as
covers
for
engines
and
gearboxes,
the
superlight
composite
absorbs
noise
as
it
arises.
Eingebaut
in
Radlaufschalen
oder
als
Abdeckung
von
Motor
und
Getriebe
absorbiert
der
superleichte
Verbundwerkstoff
auftretende
Geräusche.
ParaCrawl v7.1
Besides
design-oriented
functional
fittings
for
the
passenger
and
luggage
compartment,
our
product
range
also
comprises
non-visible
absorbers
for
the
entire
interior,
as
well
as
wheel
arch
liners
and
undershields
for
the
exterior.
Neben
designorientierten,
funktionalen
Ausstattungsteilen
für
Fahrgast-
und
Kofferraum
umfasst
unser
Produktspektrum
ebenso
nicht
sichtbare
Dämpfungen
für
den
gesamten
Innenbereich
sowie
Radlaufschalen
und
Unterbodenverkleidungen
für
das
Exterieur.
ParaCrawl v7.1
For
example,
media-resistant
nonwovens
for
textile
wheel
house
liners
absorb
driving
noise
where
they
arise
and
at
the
same
time
they
are
resistant
to
mechanical
influences
such
as
stone
chipping.
Medienbeständige
Vliesstoffe
für
textile
Radlaufschalen,
beispielsweise,
dämmen
Fahrgeräusche
wo
sie
entstehen
und
sind
gleichzeitig
robust
gegenüber
mechanischen
Einflüssen
wie
Steinschlag.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
iboFelt
can
also
be
supplied
with
a
layer
impervious
to
sound
and/or
water
in
order
to
provide
wheel
arch
liners,
for
example,
with
an
additional
insulation
function.
Zudem
kann
iboFelt
bei
Bedarf
mit
einer
luftschall-
und/oder
wasserundurchlässigen
Schicht
versehen
werden,
um
beispielsweise
Radlaufschalen
mit
einer
zusätzlichen
Isolationsfunktion
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
thetoday's
individual
material
composition
of
Propylat,
our
wheel
arch
liners
can
be
adapted
to
any
type
of
vehicle
and
arenow
standard
from
compact
toluxury
car.
Durch
den
mittlerweile
individuellen
Werkstoffaufbau
aus
Propylat
können
unsere
Radlaufschalen
an
jeden
Fahrzeugtyp
angepasst
werden
und
sind
heute
vom
Kleinwagen
bis
zum
Luxusauto
das
Maß
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
These
measures
include,
for
example,
the
latest
generation
of
active
radiator
shutters,
a
complex
interplay
between
3D
wheel
spoilers,
slotted
wheel
arch
liners
and
aero
wheels,
fully
trimmed
underbodies
and
also
the
active
level
control
system
on
some
vehicles.
Diese
Maßnahmen
umfassen
beispielsweise
die
neueste
Generation
von
aktiven
Kühlerjalousien,
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
3D-Radspoilern,
geschlitzten
Radlaufschalen
und
Aero-Rädern,
vollständig
verkleidete
Unterböden
und
bei
einigen
Fahrzeugen
auch
die
aktive
Niveauregulierung.
ParaCrawl v7.1