Translation of "Wheel cap" in German
The
wheel
cap
58
can
be
attached
on
the
mounting
57.
An
der
Halterung
57
kann
eine
Radkappe
58
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
journal
of
the
wheel
cap
would
be
inserted
into
the
boring
15,
42
(FIGS.
Der
Zapfen
der
Nabenkappe
würde
in
die
jeweilige
Bohrung
(15,
42
(Fig.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
closing
screw
48,
instead
of
a
wheel
cap,
is
screwed
into
a
threaded
blind
hole
boring
47
which
is
arranged
in
the
front
face
region
of
the
bore
42
of
the
bladed
wheel
1.
Statt
einer
Nabenkappe
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
einer
Gewindesacklochbohrung
47,
die
im
stirnseitigen
Bereich
der
Bohrung
42
des
Laufrades
1
angeordnet
ist,
eine
Verschlußschraube
48
eingeschraubt.
EuroPat v2
This
wheel
replaces
former
wheels,
which
were
available
in
the
spare
set
4.515-282.0
and
which
needed
a
wheel
cap
for
the
fixation
at
the
high
pressure
cleaner.
Dieses
Rad
ersetzt
frühere
Räder,
die
im
Radsatz
4.515-282.0
erhältlich
waren
und
mit
einer
Radkappe
in
der
Aufnahme
am
Gerät
befestigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
said
known
device,
the
closures
or
caps
introduced
into
a
conveying
channel
are
pushed
by
a
conveying
element,
formed
by
a
cap
wheel,
through
the
conveying
channel
closely
adjoining
one
another
in
a
one-lane
cap
or
closure
flow
and
are
moved
past
the
treatment
stations
that
are
in
the
form
of
nozzle
assemblies.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
werden
die
in
einen
Förderkanal
eingebrachten
Verschlüsse
oder
Kappen
durch
ein
von
einem
Kappenrad
gebildetes
Förderelement
dicht
aneinander
anschließend
in
einem
einspurigen
Kappen-
oder
Verschlussstrom
durch
den
Förderkanal
geschoben
und
an
den
Behandlungsstationen
in
Form
von
Düsenstöcken
vorbei
bewegt.
EuroPat v2
When
the
rail
vehicle
travels
over
the
instability
3
with
a
certain
speed
and
a
certain
travel
direction
an
acceleration
sensor
4,
provided
on
a
wheel
set
bearing
cap
5
(or
as
closely
as
possible
to
the
contact
point
proximity
of
wheel
and
rails)
determines
vibration
accelerations
to
which
the
rail
vehicle
is
subjected
as
a
result
of
the
travelling
over.
Bei
Überfahrt
des
Schienenfahrzeuges
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
und
einer
bestimmten
Befahrrichtung
über
die
Unstetigkeit
3
ermittelt
ein
Beschleunigungssensor
4,
der
an
einem
Radsatzlagerdeckel
5
angebracht
ist
(bzw.
so
nah
wie
möglich
in
Kontaktpunktnähe
von
Rad
und
Schienen),
Schwingungsbeschleunigungen,
die
das
Schienenfahrzeug
durch
die
Überfahrt
erfährt.
EuroPat v2
Measurement
of
the
vibration
acceleration
is
particularly
advantageously
performed
with
the
help
of
acceleration
sensors
which
are
preferably
provided
in
the
proximity
of
the
contact
point
of
wheel
and
rails,
more
preferably
on
a
wheel
set
bearing
cap
or
as
closely
as
possible
to
the
wheel-rail
contact
point,
more
preferably
of
a
measuring
wheel
set
specially
selected
for
this
purpose.
Besonders
vorteilhaft
wird
eine
Messung
der
Schwingungsbeschleunigung
mit
Hilfe
von
Beschleunigungssensoren
durchgeführt,
die
nach
Anspruch
2
in
der
Nähe
des
Kontaktpunktes
von
Rad
und
Schienen,
insbesondere
nach
Anspruch
3
an
einem
Radsatzlagerdeckel,
bzw.
nach
Anspruch
4
soweit
wie
möglich
am
Rad-Schiene-Kontaktpunkt,
insbesondere
eines
besonders
dafür
ausgewählten
Messradsatzes,
angebracht
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
known
steering
wheels
comprising
a
cover
cap
and
a
foam
casing
an
expansion
joint
must
be
provided
between
the
covering
cap
and
the
adjoining
foam
casing
in
order
to
avoid
complicated
embodiments
in
which
the
steering
wheel
covering
cap
is
integrated
into
the
steering
wheel
casing
and
is
produced
in
one
piece
therewith.
Bei
derartigen
Lenkrädern
muß
zwischen
der
zur
Erzeugung
eines
Hupsignals
gegen
eine
Rückstellkraft
in
Richtung
der
Lenkradachse
beweglich
angeordneten
Abdeckkappe
und
der
angrenzenden
Umschäumung
eine
Bewegungsfuge
vorgesehen
werden,
wenn
man
nicht
auf
die
hinsichtlich
der
Lenkradmontage
und
Airbagbefestigung
im
Lenkrad
komplizierteren
Ausführungsformen
zurückgreifen
will,
bei
denen
die
Abdeckkappe
in
die
Lenkradummantelung
integriert
und
einteilig
mit
dieser
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
polycarbonate
wheel
cap
was
then
twice
coated
with
8
ml/m
2
of
the
fluorine-containing
condensate
in
isopropanol
(®Nano-E2C
110
from
Nanogate,
Saarbrücken).
Dann
wurde
die
Radkappe
aus
Polycarbonat
zweimal
mit
8
ml/m
2
des
fluorhaltigen
Kondensates
in
Isopropanol
(®
Nano-E2C
110
von
Fa.
Nanogate,
Saarbrücken)
beschichtet.
EuroPat v2
Each
vehicle
wheel,
based
on
its
components
such
as
the
tire,
wheel
rim,
hub
cap,
and
valve
or
the
like,
has
a
3-D
surface
structure
that
can
be
used
to
measure
the
wheel
and
suspension
geometry
while
each
wheel
well
contour,
particularly
in
the
region
of
the
wheel
opening,
has
characteristic
features
from
which
is
possible
to
deduce
the
load
state
for
the
respective
wheel.
Jedes
Fahrzeugrad
weist
anhand
seiner
Bauteile
wie
Reifen,
Felge,
Radkappe,
Ventil
oder
dgl.
eine
3D-Oberflächenstruktur
auf,
die
zur
Messung
der
Rad-
und
Achsgeometrie
herangezogen
werden
kann,
und
jede
Radhauskontur,
insbesondere
im
Bereich
des
Radausschnittes,
weist
charakteristische
Merkmale
auf,
aus
denen
der
Beladungszustand
für
das
jeweilige
Rad
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
said
known
device,
the
closures
or
caps
introduced
into
a
conveying
duct
are
pushed
through
the
conveying
duct,
connecting
tightly
to
each
other
in
a
single-track
cap
stream
or
closure
stream,
by
a
conveying
element
formed
by
a
cap
wheel.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
werden
die
in
einen
Förderkanal
eingebrachten
Verschlüsse
oder
Kappen
durch
ein
von
einem
Kappenrad
gebildetes
Förderelement
dicht
aneinander
anschließend
in
einem
einspurigen
Kappen-
oder
Verschlussstrom
durch
den
Förderkanal
geschoben.
EuroPat v2
The
wheel
nuts,
hub
caps
and
protective
devices
shall
not
exhibit
any
fin-shaped
projections.
Radmuttern,
Radkappen
und
Schutzeinrichtungen
dürfen
keine
scharfkantigen
vorstehenden
Teile
haben.
DGT v2019
The
Stellar
wheel
caps
are
reflective
in
the
dark.
Die
Stellar
Radkappen
sind
im
Dunkeln
reflektierend.
ParaCrawl v7.1
Wheel
hubs,
hub
caps
or
wheel
rims
are
not
acceptable
as
steps
or
rungs.
Radnaben,
Radkappen
und
Felgen
werden
nicht
zur
Benutzung
als
Trittbrett
oder
Sprossen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
capping
wheel
is
imported
from
U.S.A.
The
motor
is
made
in
Taiwan.
Das
mit
einer
Kappe
bedeckende
Rad
wird
aus
USA
importiert.
Der
Motor
wird
in
Taiwan
hergestellt.
CCAligned v1
Fascinating
picture
prints
can
be
printed
on
the
wheel
caps,
so
that
we
can
apply
almost
any
motif
for
you.
Die
Radkappen
erlauben
faszinierende
Fotodrucke,
sodass
wir
für
Sie
nahezu
jedes
Motiv
auftragen
können.
ParaCrawl v7.1
Each
Bentley
‘B’
emblem
featured
on
the
wheel
centre
caps
is
also
finished
in
red.
Auch
die
Bentley
„B“-Embleme
auf
den
Abdeckungen
der
Radnaben
sind
in
rot
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
wheels,
wheel
nuts,
hub
caps
and
wheel
discs
shall
not
exhibit
any
pointed
or
sharp
projections
that
extend
beyond
the
external
plane
of
the
wheel
rim.
Räder,
Radmuttern,
Radnabenkappen
und
Zierkappen
dürfen
keine
spitzen
oder
scharfen
Teile
haben,
die
über
die
Außenfläche
der
Radfelgen
hinausragen.
DGT v2019
Thus,
the
composites
according
to
the
invention
may
be
used,
for
example,
in
the
form
of
hollow
articles
for
inserts,
tubs,
containers
of
various
sizes
and
contents,
as
covers
for
instrument
panels,
control
consoles,
for
flat
motor
vehicle
bodywork
elements,
such
as
door
panels,
side
parts,
mudguards
or
hood
or
trunk
lids,
and
for
the
production
of
wheel
caps,
seat
shells
or
backrests.
So
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
verbundkörper
beispielsweise
in
Form
von
Hohlkörpern
für
Einsätze,
Becher,
Behälter
verschiedener
Abmessungen
und
Inhalte,
als
Abdeckungen
für
Armaturentafeln,
Schaltkonsolen,
für
flächenförmige
Fahrzeugkarosserieelemente
wie
Türblätter,
Seitenteile,
Kotflügel
oder
Motorraum-
oder
Kofferraumhauben,
sowie
zur
Herstellung
von
Radkappen,
Sitzschalen
oder
Rückenlehnen.
EuroPat v2
In
the
context
of
industrial
coatings,
it
is
suitable
for
coating
virtually
all
parts
for
private
or
industrial
use,
such
as
radiators,
domestic
appliances,
small
metal
parts
such
as
nuts
and
bolts,
hub
caps,
wheel
rims,
packaging,
or
electrical
components
such
as
motor
windings
or
transformer
windings.
Im
Rahmen
der
industriellen
Lackierungen
eignet
er
sich
für
die
Lackierung
praktisch
aller
Teile
für
den
privaten
oder
industriellen
Gebrauch
wie
Radiatoren,
Haushaltsgeräte,
Kleinteile
aus
Metall
wie
Schrauben
und
Muttern,
Radkappen,
Felgen,
Emballagen
oder
elektrotechnische
Bauteile
wie
Motorwicklungen
oder
Transformatorwicklungen.
EuroPat v2
Examples
of
products
ready
for
use
and
produced,
for
example,
by
injection
molding
are
a
wide
variety
of
housings
for
electrical
devices
and
parts
for
motor
vehicles,
e.g.
wheel
caps
and
fan
housings,
to
mention
just
a
few.
Gebrauchfertige,
z.
B.
durch
Spitzgießen
hergestellte
Artikel
sind
beispielsweise
verschiedenartigste
Gehäuse
für
elektronische
Geräte
oder
Teile
für
Kraftfahrzeuge,
z.
B.
Radkappen,
Ventilatorgehäuse,
um
nur
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Knock-off
Wire
Wheel
Caps!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Knock-off
Draht
Radkappen
bieten!
CCAligned v1
The
Bugaboo
Bee5
seat
fabric,
handlebar
grips,
wheel
caps
are
not
compatible
with
the
Bugaboo
Bee3
or
the
2010
model
of
the
Bugaboo
Bee.
Sitzbezug,
Schiebebügelgriffe
und
Radkappen
des
Bugaboo
Bee5
sind
nicht
kompatibel
mit
dem
Bugaboo
Bee3
oder
dem
Bugaboo
Bee
(Modell
2010).
ParaCrawl v7.1
At
launch
in
February
2017,
the
Bugaboo
Bee5
chassis
is
available
in
2
colors,
the
seat
fabric
and
bassinet
tailored
fabric
set
in
6
colors,
the
sun
canopy
in
11
colors,
the
grips
in
3
colors,
and
the
wheel
caps
in
2
colors.
Zur
Markteinführung
im
Februar
2017
waren
das
Gestell
des
Bugaboo
Bee5
in
2
Farben,
Sitzbezug
und
Liegewannen-Bezugsset
in
6
Farben,
das
Sonnendach
in
11
Farben,
die
Griffe
in
3
Farben
und
die
Radkappen
in
2
Farben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
information
and
labels
can
be
applied
to
the
printable
wheel
caps
of
our
modular
Linea
product
family.
Auf
die
bedruckbaren
Radkappen
unserer
modular
aufgebauten
Produktfamilie
Linea
können
zu
diesem
Zweck
Informationen
und
Kennzeichnungen
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1