Translation of "Wheel brush" in German
The
scarifying
attachment
and
the
brush
wheel
are
screwed
onto
a
shaft
and
may
be
exchanged.
Vertikutieraufsatz
und
Bürstenrad
sind
auf
eine
Welle
aufgeschraubt
und
können
getauscht
werden.
EuroPat v2
The
wheel
washing
brush
5
is
arranged
in
an
extendable
guide
6
.
Die
Radwaschbürste
5
ist
an
einer
ausfahrbaren
Führung
6
angeordnet.
EuroPat v2
Rather,
the
approach
of
the
wheel
washing
brush
5
toward
the
wheel
R
is
then
used
for
the
detection.
Vielmehr
wird
dann
das
Anfahren
der
Radwaschbürste
5
an
das
Rad
R
zur
Erfassung
verwendet.
EuroPat v2
This
arrangement
is
very
simple
to
realize,
as
the
gear
wheel
and
the
brush
can
be
manufactured
with
the
same
diameter,
so
that
the
desired
speed
matching
results.
Diese
Ausführung
ist
sehr
einfach
zu
realisieren,
zudem
das
Zahnrad
und
die
Bürste
mit
vergleichbaren
Durchmessern
angefertigt
werden
können,
so
daß
die
erwünschte
Geschwindigkeitsanpassung
erfolgt.
EuroPat v2
Since
the
wheel
brush
221
is
fixedly
connected
to
the
tool
holder
204
and
accordingly
rotates
together
with
the
tool
holder
204
in
the
direction
of
the
arrow
P
the
grass
which
is
gripped
by
the
brushes
223
is
guided
in
the
direction
of
the
disk-shaped
soil
tilling
tools
205
and
accordingly
may
be
cut
by
the
tools
205.
Da
das
Bürstenrad
221
fest
mit
dem
Werkzeugträger
204
verbunden
ist
und
somit
zusammen
mit
diesem
in
Richtung
des
Pfeiles
P
umläuft,
wird
das
von
den
Bürsten
223
erfaßte
Gras
in
Richtung
der
scheibenförmig
ausgebildeten
Bodenbearbeitungswerkzeugen
205
umgelenkt
und
kann
demnach
von
diesen
abgemäht
werden.
EuroPat v2
The
wheel
brush
252
is
rotatably
supported
at
a
lever
242
which
is
pivotably
arranged
at
the
shaft
238.
Das
Bürstenrad
252
ist
in
einem
Hebel
242
drehbar
gelagert,
der
schwenkbar
auf
der
Welle
238
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
in
the
inventive
embodiment
a
cleaning
tool
in
the
form
of
a
wheel
brush
or
a
brush
roller
is
provided
it
is
furthermore
possible
within
a
single
working
process
to
perform
the
soil
tilling
and,
at
the
same
time,
to
feed
grass,
which
is
located
between
tree
trunks
or
other
obstacles
or
is
positioned
close
to
obstacles,
to
the
soil
tilling
device
and
to
thereby
mow
the
grass.
Wird
nach
der
vorgesehenen
Weiterbildung
einem
Werkzeugträger
ein
Putzwerkzeug
in
Form
eines
Bürstenrades
oder
einer
Bürstenwalze
zugeordnet,
so
ist
es
ferner
möglich,
in
einem
Arbeitsgang
nicht
nur
eine
Bodenbearbeitung
vorzunehmen,
sondern
auch
das
zwischen
Baumstämmen
oder
anderen
Hindernissen
und
nahe
bei
diesen
stehende
Gras
den
Bodenbearbeitungswerkzeugen
zuzuführen
und
mittels
diesen
zu
mähen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
cut
the
grass
between
the
obstacles
H
and
grass
that
is
located
immediately
adjacent
to
those
obstacles,
a
cleaning
tool
in
the
form
of
a
wheel
brush
221
is
provided
vertically
above
the
soil
tilling
tools
205
with
which
the
grass
may
be
fed
into
the
soil
tilling
tools
205.
Um
aber
auch
das
zwischen
den
Hindernissen
H
stehende
Gras
sowie
das
unmittelbar
neben
diesen
gewachsene
Gras
mähen
zu
können,
ist
vertikal
über
den
Bodenbearbeitungswerkzeugen
205
ein
Putzwerkzeug
in
Form
eines
Bürstenrades
221
angeordnet,
mittels
dem
das
Gras
den
Bodenbearbeitungswerkzeugen
205
zugeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
sensor
240
is
pivoted
inwardly
due
to
contact
with
an
obstacle
H
then
the
servo
device
243
is
actuated
by
the
control
device
241
so
that
the
lever
242
together
with
the
wheel
brush
252
is
pivoted
into
the
position
indicated
as
a
dash-dotted
line
in
the
drawing.
Wird
der
Tastfühler
240
durch
Anlage
an
einem
Hindernis
H
eingeschwenkt,
so
wird
mit
Hilfe
des
Steuergerätes
241
die
Steuereinrichtung
243
derart
betätigt,
daß
der
Hebel
242
und
mit
diesem
das
Bürstenrad
251
in
die
strichpunktierte
Betriebsstellung
ausgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
brushes
252
extend
beyond
the
working
area
C
of
the
tool
holder
234
so
that
with
the
aid
of
the
belt
drive
253
the
rotatably
driven
wheel
brush
251
catches
the
grass
that
is
positioned
between
the
obstacles
H
and
feeds
it
into
the
soil
tilling
tools
235
so
that
the
grass
may
be
cut.
Durch
die
über
den
Arbeitsbereich
C
des
Werkzeugträgers
234
überstehenden
Bürsten
252
des
mit
Hilfe
eines
Riementriebes
253
um
eine
vertikale
Achse
A'
in
Richtung
des
Werkzeugträgers
234
antreibbaren
Bürstenrades
251
wird
das
zwischen
und
nahe
bei
den
Hindernissen
H
stehende
Gras
den
Bodenbearbeitungswerkzeugen
235
zugeführt,
so
daß
dieses
von
diesen
mit
abgemäht
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
a
brush
wheel
is
further
arranged
at
the
end
of
the
sorting
machine,
the
soft
bristles
of
which
throw
lighter
parts
such
as
paper,
plastics
or
the
like,
away
tangentially,
whereas
heavier
parts
such
as
glass
bottles
remain
largely
uninfluenced.
Vorteilhaft
ist
weiterhin
ein
Bürstenrad
am
Ende
der
Sortiermaschine,
dessen
weiche
Borsten
leichtere
Teile
wie
Papier,
Kunststoff
o.
dgl.
tangential
wegschleudern,
während
schwerere
Teile
wie
Glasflaschen
weitgehend
unbeeinflußt
bleiben.
EuroPat v2
A
brush
wheel
36
driven
by
the
motor
32
extends
into
a
cut-out
37
of
the
guiding
track
9
in
such
a
manner,
that
the
brush
wheel
can
exert
an
advancing
force
on
the
fastener
strip
4
suspended
in
the
slot
18.
Ein
von
Motor
32
antreibbares
Bürstenrad
36
greift
so
in
einen
Ausschnitt
37
von
Führungsschiene
9
ein,
daß
das
Bürstenrad
auf
den
in
Spalt
18
hängenden
Befestigerstreifen
4
eine
Vorschubkraft
ausüben
kann.
EuroPat v2
The
brush
wheel
36
of
the
conveying
member
31
takes
over
the
conveying
of
the
fastener
strip
4
until
the
end
of
the
fastener
strip
4
has
passed
by
the
light
barrier
29,
whereby
the
conveying
member
31
is
switched
off.
Das
Bürstenrad
36
von
Förderorgan
31
übernimmt
die
Förderung
des
Befestigerstreifens
4
so
lange,
bis
dessen
Ende
die
Lichtschranke
29
passiert,
wobei
das
Förderorgan
31
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Device
as
per
claim
9,
characterized
in
that
the
motor-driven
brush
wheel
(2)
is
rotated
at
a
speed
of
100-300
n/min.
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
der
angetriebenen
Bürstenscheibe
(2)
100
bis
300
n/min
beträgt.
EuroPat v2
Device
as
per
claim
13,
characterized
in
that
the
motor-driven
brush
wheel
(84)
is
at
intervals
driven
alternately
in
a
clockwise
and
counter-clockwise
direction.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
drehantreibbare
Bürstenscheibe
(84)
in
Intervallen
wechselnd
links-
und
rechtsdrehend
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Device
as
per
claim
17,
further
including
an
anti-turn
device
located
on
the
removable
brush
wheel,
wherein
at
least
one
of
the
ribs
(87)
contains
a
radially
disposed
guide
groove
(871)
to
accommodate
the
anti-turn
device.
Vorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
eine
der
Rippen
(87)
eine
radial
gerichtete
Führungsnut
(871)
für
eine
an
der
abhebbaren
Bürstenscheibe
(85)
angeordnete
Drehsicherung
(851)
enthält.
EuroPat v2
You
may
either
opt
for
the
most
prevalent
’soap
and
wheel
brush
method
of
cleaning’
or
go
for
’spray
on,
rinse
off’
chemicals.
Sie
können
sich
entweder
für
die
am
meisten
verbreitetste
"Seife
und
Bürste
Rad
Methode
der
Reinigung
'oder
gehen
Sie
zu"
Spray,
spülen
Sie
ihn
ab
"Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
The
special
element
with
the
cleaning
device
can
in
particular
comprise
a
first
and
a
second
partial
element,
each
of
which
is
equipped
with
a
response
element,
where
the
two
partial
elements
are
connected
by
a
gear
rack
which
meshes
with
a
gear
wheel
of
a
brush
rotatably
mounted
to
the
second
partial
element.
Insbesondere
kann
das
Sonderelement
mit
der
Reinigungsvorrichtung
ein
erstes
und
ein
zweites
Teilelement
umfassen,
welches
jeweils
mit
einem
Reaktionselement
ausgestattet
ist,
wobei
die
beiden
Teilelemente
durch
eine
Zahnstange
verbunden
sind,
welche
in
ein
Zahnrad
einer
an
dem
zweiten
Teilelement
drehbar
gelagerten
Bürste
greift.
EuroPat v2
The
device
shown
in
WO
2006/056313
A
comprises
at
least
one
scarifying
attachment
and
a
brush
wheel
which
is
primarily
used
for
joint
cleaning.
Das
in
der
WO
2006/056313
A
gezeigte
Gerät
umfasst
mindestens
einen
Vertikutieraufsatz
sowie
ein
Bürstenrad,
das
vornehmlich
zur
Fugenreinigung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Before
the
wheel
is
cleaned
with
a
wheel
washing
brush
in
such
wheel
washing
devices,
the
cleaning
fluid
must
first
be
sprayed
onto
the
wheel
in
order
to
dissolve
adhering
debris
which
can
then
be
removed
more
easily
with
the
wheel
washing
brush.
Bevor
bei
derartigen
Radwascheinrichtungen
das
Rad
mit
einer
Radwaschbürste
gereinigt
wird,
muss
zunächst
Reinigungsflüssigkeit
auf
das
Rad
aufgesprüht
werden,
um
anhaftende
Verunreinigungen
anzulösen
und
dann
leichter
mit
der
Radwaschbürste
entfernen
zu
können.
EuroPat v2