Translation of "Wet behind the ears" in German

Tom is wet behind the ears.
Tom ist feucht hinter den Ohren.
Tatoeba v2021-03-10
You're still wet behind the ears!
Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
Tatoeba v2021-03-10
I believe you're still wet behind the ears.
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
OpenSubtitles v2018
That way, nobody's going to know how wet you are behind the ears.
So wird niemand wissen, wie grün du hinter den Ohren bist.
OpenSubtitles v2018
Sorry about him. He's still a little wet behind the ears.
Tut mir leid, er ist noch ein bisschen unerfahren.
OpenSubtitles v2018
You ever see anything as wet behind the ears as that?
Hast du schon mal jemanden gesehen, der so grün hinter den Ohren ist?
OpenSubtitles v2018
Hey, we ?ve only played 9 shows so far and we ?re still wet behind the ears.
Hey, wir haben jetzt erst 9 Konzerte gespielt und sind noch grün hinter den Ohren.
ParaCrawl v7.1
I would also like to use this opportunity to ask the Commission not to think of the new Member States as wet behind the ears but rather to make effective use of their existing knowledge.
Auch möchte ich bei dieser Gelegenheit die Kommission auffordern, nicht zu denken, dass die neuen Mitgliedstaaten noch feucht hinter den Ohren seien, sondern ihr vorhandenes Wissen effektiv zu nutzen.
Europarl v8
So as a wet-behind-the-ears student, excited, our team made a prototype, brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008, and found it was terrible because we didn't get enough input from users.
Als ein Student, der noch grün hinter den Ohren und aufgeregt war, stellte unser Team einen Prototyp her, brachte ihn 2008 nach Tansania, Kenia und Vietnam, und stellte fest, dass er schrecklich war, weil wir zu wenige Informationen von Nutzern hatten.
TED2020 v1
Back then, no one was paying attention to me, I was still wet behind the ears, but I was right.
Damals beachtete mich niemand, ich war noch grün hinter den Ohren, aber ich hatte recht.
OpenSubtitles v2018
In fact, he even knew when some wet-behind-the-ears FBI agent decided to put some informant in my cartel.
Er wusste sogar, dass irgendein FBI-Agent, der noch grün hinter den Ohren war, eine Informantin in mein Kartell einschleusen wollte.
OpenSubtitles v2018
Aside from the fact that you're still wet behind the ears enough to ask such a brash, rhetorical question?
Abgesehen von der Tatsache, dass Sie noch nicht trocken hinter den Ohren sind bei so einer dreisten rhetorischen Frage...
OpenSubtitles v2018
I was a little wet behind the ears back then.
Na ja, ich war damals noch grün hinter den Ohren, das gebe ich offen zu.
OpenSubtitles v2018
When I took you in, you were still wet behind the fucking ears, and already you were in deep shit because of a woman.
Als ich dich aufnahm, warst du noch grün hinter den Ohren. Und schon damals saßt du wegen einer Frau in der Tinte.
OpenSubtitles v2018
You're still wet behind the ears, you don't know about the world and yet you dare to say where true wisdom lies?
Du bist noch grün hinter den Ohren, weisst gar nichts von der Welt und wagst es, uns zu sagen, was das wahre Wissen ist?
OpenSubtitles v2018
We can teach people business skills after they have some practical experience under their belt, or send them to business school when they're a bit less wet behind the ears."
Wenn aber — und dabei unter scheidet sich Oxford Instruments von vielen anderen Unternehmen — ein Wissenschaftler den Wunsch hat, für immer in der Forschung zu arbeiten, stehen auch ihm gute Karrierechancen offen.
EUbookshop v2
I was wet behind the ears, and this agent-- oh, geez, what was his name?
Ich war noch grün hinter den Ohren, und dieser Agent... oh jeh, wie war noch sein Name?
OpenSubtitles v2018
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
Tatoeba v2021-03-10
But you were still wet behind the ears, and after creating an account with MailChimp, AWeber, etc., you realized collecting personal data from users wasn't as easy as you imagined.
Aber Sie waren immer noch nass hinter den Ohren und nachdem Sie ein Konto bei MailChimp, AWeber usw. erstellt hatten, stellten Sie fest, dass das Sammeln persönlicher Daten von Benutzern nicht so einfach war, wie Sie es sich vorgestellt hatten.
CCAligned v1
The “old men” in this squadron were no older than twenty, but those “wet behind the ears”,...
Die „Erfahrene Hasen“ in diesem Geschwader waren nicht älter als Zwanzig, aber den "Neulingen", die frisch zur Verstärkung von den Flugschulen...
ParaCrawl v7.1
We were still wet behind the ears… And the really crazy part of it was that none of that bothered us.
Wir waren auf der Nudelsuppe dahergeschwommen … Und das wirklich Irrsinnige dabei war, dass uns das nicht einmal störte.
ParaCrawl v7.1
They are the new actors in the EU and their markets are welcome but they're still too wet behind the ears to provide answers to key political questions.
Sie sind die neuen Akteure in der EU, die mit ihren Märkten willkommen sind, aber noch zu grün hinter den Ohren, um auf entscheidende politische Fragen Antworten geben zu können.
ParaCrawl v7.1
As a young shepherd boy, still a child, still wet behind the ears, barely out of puberty, he stood gallantly and fearlessly against the Philistine giant Goliath.
Wie ein junger Schäferhundjunge, noch ein Kind, noch naß hinter den Ohren, kaum aus Puberty heraus, er tapfer und furchtlos gegen den kulturlosen riesigen Goliath stand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wet wet behind the ears green behind the ears to be wet
ear earful behind them wetted
be all ears behind