Translation of "Were defined" in German
The
disasters
and
the
areas
concerned
were
specified
and
defined
in
administrative
instruments.
Die
Katastrophen
und
die
betroffenen
Gebiete
wurden
durch
Verwaltungsakte
angegeben
und
abgegrenzt.
DGT v2019
The
charges
were
defined,
subject
to
an
adjustment
in
accordance
with
an
inflation
index.
Die
Gebühren
wurden
vorbehaltlich
der
Anpassung
an
den
Inflationsindex
vereinbart.
DGT v2019
In
medieval
societies
there
were
defined
allegiances.
In
den
mittelalterlichen
Gesellschaften
gab
es
fix
definierte
Gefolgschaften.
TED2013 v1.1
The
overall
concept
for
the
interior
,
including
the
materials
and
surfaces
,
were
defined
.
Das
gesamte
Innenraumkonzept
,
einschließlich
der
Materialien
und
Oberflächen
,
wurde
festgelegt
.
ECB v1
The
boundaries
of
the
dioceses
were
only
vaguely
defined,
however.
Die
genauen
Grenzen
der
Diözesen
wurden
nur
vage
definiert.
Wikipedia v1.0
Undesirable
effects
frequencies
were
defined
as
follows:
Die
Häufigkeit
von
Nebenwirkungen
ist
wie
folgt
definiert:
ELRC_2682 v1
Convulsive
seizures
were
defined
as
atonic,
tonic,
clonic,
and
tonic-clonic
seizures.
Als
konvulsive
Krampfanfälle
wurden
atonische,
tonische,
klonische
und
tonisch-klonische
Anfälle
definiert.
ELRC_2682 v1
These
values
were
defined
in
that
Directive
on
the
basis
of
a
negligible
level
of
risk.
Diese
Grenzen
wurden
auf
der
Grundlage
eines
geringfügigen
Risikos
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
His
duties
were
defined
differently
at
different
locations
and
ages.
Je
nach
Zeit
und
Ort
waren
seine
Befugnisse
dabei
unterschiedlich.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
common
basic
standards
for
two
new
screening
methods
in
aviation
security
were
defined:
Darüber
hinaus
wurden
gemeinsame
Grundstandards
für
zwei
neue
Kontrollmethoden
für
die
Luftsicherheit
festgelegt:
TildeMODEL v2018
Priorities
were
also
defined
by
the
Seville
European
Council.
Außerdem
wurden
vom
Europäischen
Rat
von
Sevilla
Prioritäten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
overall
concept
for
the
interior,
including
the
materials
and
surfaces,
were
defined.
Das
gesamte
Innenraumkonzept,
einschließlich
der
Materialien
und
Oberflächen,
wurde
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Five
headline
targets
were
defined
to
serve
as
landmarks
of
success.
Als
Meilensteine
für
den
Erfolg
wurden
fünf
Kernziele
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
outlines
of
a
Community
industrial
policy
were
defined
in
1990.
Die
Leitlinien
für
eine
auf
Gemeinschaftsebene
betriebene
Industriepolitik
wurden
1990
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
this
"severe
poverty"
were
defined
as:
Die
Ursachen
für
diese
"große
Armut"
wurden
folgendermaßen
umschrieben:
TildeMODEL v2018
The
public
service
obligations
were
not
clearly
defined
in
a
legal
Act.
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
waren
nicht
klar
in
einem
Rechtsakt
definiert.
DGT v2019
The
names
of
the
agglomerations
found
in
the
counties
were
defined
accurately
under
the
product
specification.
Die
Namen
der
Siedlungen
der
jeweiligen
Komitate
sind
explizit
in
der
Produktspezifikation
aufgeführt.
DGT v2019
The
objectives
for
the
criteria
were
defined
as
follows:
Die
Ziele
für
die
Kriterien
wurden
wie
folgt
definiert:
TildeMODEL v2018
However,
no
specific
targets
or
monitoring
mechanisms
were
defined.
Es
wurden
jedoch
keine
speziellen
Ziele
oder
Überwachungsmechanismen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
According
to
Mr
Schot,
the
partners'
roles
were
well
defined.
Seinen
Angaben
zufolge
waren
die
Aufgaben
der
Partner
genau
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Using
this
information,
the
boundaries
of
the
pSCIs
were
geographically
defined.
Mit
Hilfe
dieser
Informationen
wurden
die
Grenzen
der
vGGB
geografisch
festgelegt.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
meeting,
the
following
political
orientations
were
defined
:
Als
Ergebnis
der
Tagung
wurden
folgende
politische
Leitlinien
formuliert:
TildeMODEL v2018