Translation of "Welfare at work" in German
Comprehensive
legislation
exists
in
Ireland
relating
to
safety,
health
and
welfare
at
work.
In
Irland
existieren
umfassende
Rechtsvorschriften
über
Sicherheit,
Gesundheitsschutz
und
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
The
road
to
full
employment
and
increased
competitiveness
encompasses
financial
and
social
reforms
such
as
increased
education
and
lifelong
learning,
greater
equality
and
modernised
social
security,
strong
welfare
and
quality
at
work.
Der
Weg
zu
Vollbeschäftigung
und
wachsender
Wettbewerbsfähigkeit
führt
über
wirtschaftliche
und
soziale
Reformen
wie
eine
verbesserte
Aus-
und
Weiterbildung
und
lebenslanges
Lernen,
größere
Chancengleichheit
sowie
die
Modernisierung
der
Sozialschutzsysteme,
eine
Stärkung
der
Wohlfahrtssysteme
und
die
Qualität
der
Arbeit.
Europarl v8
It
calls
on
the
Member
States
to
develop
real
CSR
strategies,
launches
a
debate
on
social
issues
(demographic
change,
health,
welfare
at
work,
local
development),
and
reiterates
the
importance
of
CSR
in
the
world
of
education.
Sie
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
konkrete
Strategien
für
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
auszuarbeiten,
leitet
eine
Debatte
über
die
gesellschaftlichen
Herausforderungen
(demografischer
Wandel,
Gesundheit,
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit,
lokale
Entwicklung)
ein
und
erinnert
an
die
Bedeutung
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
im
Bildungswesen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
major
piece
of
legislation
concerning
the
health,
safety
and
welfare
of
persons
at
work,
the
protection
of
others
against
risks
to
health
or
safety,
the
control
of
dangerous
substances,
the
control
of
certain
emissions
to
atmosphere,
the
employment
medical
advisory
service
and
amendments
to
building
regulations.
Dies
ist
ein
sehr
wichtiges
Gesetz,
das
Vorschriften
über
Gesundheit,
Sicherheit
und
Wohlbefinden
der
Beschäftigten
am
Ar
beitsplatz,
den
Schutz
Dritter
vor
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken,
die
Ueberwachung
gefährlicher
Stoffe,
die
Kontrolle
be
stimmter
Emissionen
in
die
Atmosphäre
und
die
ärztliche
Beratung
für
Beschäftigte
sowie
Verbesserungen
für
die
Bauvorschriften
ent
hält.
EUbookshop v2
Parallel
to
developments
in
relation
to
flexibility
and
pluriformity
in
working
hours
are
trends
which
focus
on
the
design
of
regulations
governing
working
hours
seen
from
the
perspective
of
safety,
health
and
welfare
at
work.
Parallel
zu
Entwicklungen
bezüglich
Flexibilität
und
Pluriformität
der
Arbeitszeiten
laufen
Trends,
die
sich
auf
den
Entwurf
von
Vorschriften
konzentrieren,
die
Arbeitsstunden
vom
Standpunkt
der
Sicherheit,
des
Gesundheitsschutzes
und
des
Wohlergehens
am
Arbeitsplatz
aus
sehen.
EUbookshop v2
The
study
questionnaire
lists
duty-holder
responsibilities
underthe
safety,
health
and
welfare
at
work
(construction)
regulations,1995.
Der
Untersuchungsfragebogen
listet
Verantwortlichkeiten
von
Aufgabenträgern
gemäß
den
Regelungen
zu
Sicherheit,Gesundheit
und
Wohlergehen
bei
der
Arbeit
(Bauwesen)
von
1995
auf.
EUbookshop v2
Safety
management
Since
the
introduction
of
the
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
Act
in
1989,
all
Irish
employers
and
self-employed
persons
have
been
required
to
prepare
a
safety
statement.
Seit
Einführung
des
Gesetzes
über
Sicherheit,
Gesundheit
und
Sozialeinrichtungen
am
Arbeitsplatz
1989
müssen
in
Irland
alle
Arbeitgeber
und
Selbständigen
einen
Sicherheitsbericht
erstellen.
EUbookshop v2
The
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
Act
1989,
requires
the
provision
of
infor
mation,
instruction
and
training.
Nach
dem
Gesetz
über
Sicherheit,
Gesundheit
und
Sozialeinrichtungen
am
Arbeitsplatz
von
1
989
muß
der
Arbeitgeber
für
Information,
Unterweisung
und
Ausbildung
sorgen.
EUbookshop v2
This
is
often
en
shrined
in
government
legislation
setting
minimum
standards
for
a
variety
of
factors
concerned
with
the
safety,
health
and
welfare
of
those
at
work.
Im
Zuge
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
wird
erwartet,
daß
Wirtschaftswachstum
eher
zu
einer
Zunahme
der
Beschäftigungsmöglichkeiten
führt,
als
zu
einer
Erhöhung
der
Einkommen
der
zur
Zeit
Beschäftigten.
EUbookshop v2
Works
council
(and
thus
worker)
participation
in
decisions
concerning
working
conditions
is
also
guaranteed
under
Article
27(1
)(e)
of
the
Works
Councils
Act,
which
gives
the
works
council
the
right
to
withhold
approval
for
any
scheme
pro
posed
by
the
employer
concerning
safety,
health
and
welfare
at
work.
Nach
Artikel
27
Absatz
1
Buchstabe
e
hat
der
Betriebsrat
ein
Zustimmungsrecht
hinsichtlich
der
vom
Arbeitgeber
zu
treffenden
Regelungen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
Gesundheit
sowie
des
Wohlbefindens
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
The
Act
is
based
on
the
report
of
the
Barrington
Commission
of
Enquiry
on
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
(the
Barrington
Report
was
published
In
1983).
Dieses
Gesetz
fußt
auf
dem
1983
veröffentlichten
Bericht
des
Untersuchungsausschusses
(BarringtonAusschuß)
über
die
Sicherheit,
die
Arbeltshygiene
und
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
The
1989
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
Act,
adopted
by
Parliament
In
April
1989,
came
Into
force
on
1
November
1989
under
a
Decree
issued
by
the
Ministry
of
Labour.
Das
im
April
1989
vom
Parlament
angenommene
Gesetz
von
1989
über
die
Sicherheit,
die
Arbeitshygiene
und
das
Wohlbefinden
am
Arbeltsplatz
wurde
am
1.
November
1989
per
Erlaß
des
Arbeltsministers
in
Kraft
gesetzt.
EUbookshop v2
The
principal
legislation
is
the
Safety,
Health
and
Welfare
at
Work
Act
1989
and
the
General
Application
Regulations
of
1993
(SI
44).
Den
wichtigsten
Rahmen
bildet
das
Gesetz
über
Sicherheit,
Gesundheitsschutz
und
Wohlergehen
am
Arbeitsplatz
aus
dem
Jahre
1989
sowie
die
allgemeinen
Durchführungsbestimmungen
von
1993
(SI
44).
EUbookshop v2