Translation of "Welding surface" in German
Before
welding,
the
surface
of
tungsten
carbide
products
should
be
cleaned.
Vor
dem
Schweißen
sollte
die
Oberfläche
von
Hartmetallprodukten
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this,
an
enlargement
of
the
welding
surface
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
Vergrößerung
der
Schweißfläche
erzielt.
EuroPat v2
In
the
case
of
those
ultrasonic
welding
apparatuses,
the
surface
of
the
ultrasonic
sonotrode
has
projections
thereon.
Bei
den
bisher
verwendeten
Ultraschall-Schweißvorrichtungen
weist
die
Oberfläche
der
Ultraschallsonotrode
Vorsprünge
auf.
EuroPat v2
Welding
surface
and
geometry
affect
the
mechanical
strength
and
softness
of
the
nonwoven
fabric.
Verschweißfläche
und
-geometrie
beeinflussen
die
mechanische
Festigkeit
und
die
Weichheit
des
Vliesstoffes.
ParaCrawl v7.1
In
heat
conduction
welding,
the
surface
is
melted.
Beim
Wärmeleitungsschweißen
wird
die
Oberfläche
aufgeschmolzen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
stable
flip-up
welding
visor,
this
helmet
provides
an
excellent
protection
for
welding
and
subsequent
surface
finishing
operations.
Dank
des
stabilen
und
hochklappbaren
Visiers
bietet
sie
exzellenten
Schutz
beim
Schweißen
und
anschließenden
Oberflächenbearbeitungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
stable
flip-up
welding
visor
provides
excellent
protection
for
welding
and
subsequent
surface
finishing
operations.
Dank
des
stabilen
und
hochklappbaren
Visiers
bietet
sie
exzellenten
Schutz
beim
Schweißen
und
anschließenden
Oberflächenbearbeitungen.
ParaCrawl v7.1
The
contacts
16
are
preferably
applied
using
ultrasound
welding
to
the
surface
10
of
the
resistor
element
2
.
Die
Kontakte
16
sind
bevorzugt
mittels
Ultraschalschweißen
auf
der
Oberfläche
10
des
Widerstandselements
2
aufgebracht.
EuroPat v2
That
however
is
not
true
for
the
triangular
frequency
as
the
welding
surface
is
irregularly
deformed.
Für
die
Dreiecksfrequenz
ist
dies
jedoch
nicht
zutreffend,
da
sich
die
Schweißfläche
ungleichförmig
verformt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
entire
thickness
of
the
flange
can
be
used
for
vibration
transmission
at
the
welding
surface.
Zum
anderen
kann
die
gesamte
Dicke
des
Flansches
zur
Schwingungsübertragung
an
der
Schweissfläche
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
desired
topography
is
thus
preferably
only
formed
within
the
region
defined
by
the
welding
surface.
Die
gewünschte
Topographie
wird
daher
bevorzugt
erst
innerhalb
des
durch
die
Schweissfläche
definierten
Bereichs
gebildet.
EuroPat v2
A
sonotrode
here
has
a
welding
surface
which
is
in
direct
contact
with
the
aluminum
strand.
Eine
Sonotrode
weist
hierbei
eine
Schweissfläche
auf,
welche
in
direktem
Kontakt
mit
den
Aluminiumlitzen
steht.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
L
of
a
welding
surface
5
b
essentially
corresponds
to
the
projected
chord
line
of
the
blade
root
profile.
Die
Längsachse
L
einer
Schweißfläche
5b
entspricht
im
wesentlichen
der
projizierten
Sehnenlinie
des
Schaufelwurzelprofils.
EuroPat v2
This
results
in
different
contact
pressures
along
the
welding
surface
and,
thus,
in
an
uneven
welding.
Dadurch
kommt
es
zu
unterschiedlichen
Anpressdrücken
entlang
der
Schweißfläche
und
somit
zu
einer
ungleichmäßigen
Verschweißung.
EuroPat v2
It
is
merely
advantageous
to
clean
the
outside
of
the
tube
in
the
region
of
the
welding
surface.
Es
ist
lediglich
vorteilhaft,
das
Rohr
außenseitig
im
Bereich
der
Schweißfläche
zu
reinigen.
EuroPat v2
The
welding
surface
of
the
engraved
roll
amounts
to
9.6%
at
an
engraving
depth
of
0.73
mm.
Die
Verschweißfläche
der
gravierten
Walze
beträgt
9,6%
bei
einer
Gravurtiefe
von
0,73
mm.
EuroPat v2
In
this
way,
the
desired
welding
head
70
with
the
later
used
welding
surface
72
is
produced.
Auf
diese
Weise
wird
der
gewünschte
Schweißkopf
70
mit
der
später
genutzten
Schweißfläche
72
hergestellt.
EuroPat v2
As
long
as
the
copper
coating
remains
on
the
surface,
welding
rod
takes
very
well
to
SOLDERING.
Solange
die
Kupferschicht
auf
der
Oberfläche
erhalten
bleibt,
ist
Schweißdraht
recht
gut
zu
LÖTEN.
ParaCrawl v7.1
Our
range
of
services
spans
the
complete
manufacturing
process
–
from
bending,
stamping
and
welding
through
to
surface
finishing.
Unser
Leistungsspektrum
umfasst
sämtliche
Herstellungsprozesse,
vom
Biegen,
Stanzen,
Schweißen
bis
hin
zur
Oberflächenveredelung.
ParaCrawl v7.1