Translation of "Welding station" in German
As
seen
in
the
conveying
direction
of
the
web
the
feed
drive
rollers
are
arranged
behind
the
welding
station.
In
Förderrichtung
der
Bahn
gesehen
sind
die
Vorschubantriebsrollen
hinter
der
Schweißstation
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
welding
station
19,
two
welding
electrodes
62
and
63
are
disposed
vertically
one
above
the
other.
In
der
Schweißstation
19
sind
zwei
Schweißelektroden
62
und
63
senkrecht
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
welding
station
15
is
of
conventional
construction.
Die
Schweißstation
15
ist
von
üblicher
Bauart.
EuroPat v2
This
can
take
place
at
the
welding
station
35
or
at
some
other
station.
Dies
kann
an
der
Schweißstation
35
oder
an
einer
anderen
Station
erfolgen.
EuroPat v2
The
desired
high
rate
of
operation
is
nevertheless
achieved
at
the
welding
station.
An
der
Schweissstation
wird
dennoch
die
gewünschte
hohe
Taktzahl
erreicht.
EuroPat v2
The
can
bodies
thus
already
lie
in
a
linear
sequence
on
the
feed
axis
of
the
welding
station.
Die
Zargen
liegen
damit
bereits
in
linearer
Abfolge
in
der
Zuführachse
der
Schweissstation.
EuroPat v2
Welding
and
cutting
jaws
are
moved
on
circular
tracks
in
a
welding
and
cutting
station.
In
einer
Schweißund
Schneidstation
werden
Schweiß-
und
Schneidbacken
auf
kreisförmigen
Bahnen
bewegt.
EuroPat v2
The
welded
composite
panel
exits
from
the
welding
station
in
an
upright
position.
Die
geschweisste
Platine
verlässt
dabei
die
Schweissstation
in
aufrechter
Stellung.
EuroPat v2
The
first
welding
station
on
the
production
line
is
the
TIG
and
plasma
longitudinal-seam
welder.
Die
erste
Schweißstation
der
Fertigungslinie
bildet
die
WIG-
und
Plasma-Längsnaht-Schweißeinrichtung.
ParaCrawl v7.1
With
a
vertical
rotation,
the
two-station
positioner
swivels
the
clamped
axle
case
in
the
welding
station.
Der
Doppelstation-Positionierer
schwenkt
die
gespannte
Achsbrücke
mit
einer
vertikalen
Drehbewegung
in
die
Schweißstation.
ParaCrawl v7.1
Your
welding
station
on
the
corresponding
transport
trolley
makes
you
mobile
and
manoeuvrable.
Mobil
und
wendig
sind
Sie
mit
Ihrer
Schweißstation
auf
dem
passenden
Transportwagen.
ParaCrawl v7.1
During
operation
of
the
above-described
embodiment,
the
foil
web
11'
is
fed
step-wise
to
the
welding
station
13.
Beim
Betrieb
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiels
wird
die
Folienbahn
11?
schrittweise
der
Schweißstation
13
zugeführt.
EuroPat v2
The
shaped
can
body
is
then
conveyed
to
the
welding
station,
where
the
can
seam
is
welded.
Die
geformte
Dosenzarge
wird
anschliessend
zu
der
Schweissstation
gefördert,
wo
die
Dosennaht
geschweisst
wird.
EuroPat v2
The
welding
station
is
also
attached
to
a
Series
40
profile
frame
with
pneumatic
web
tension
control.
Die
Schweißstation
ist
ebenfalls
auf
einem
Profilgestell
der
Serie
40
mit
pneumatischer
Bahnspannungsregelung
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
above-described
embodiment
by
means
of
a
stretching
process
at
the
welding
station
is
understood
to
be
exemplary.
Mit
anderen
Worten
ist
die
oben
beschriebene
Ausgestaltung
mittels
Reckprozess
auf
der
Schweissstation
beispielhaft
zu
verstehen.
EuroPat v2
Equally
preferably,
the
connection
station
is
made
as
a
welding
station
which
in
particular
includes
a
laser
welding
apparatus.
Ebenfalls
bevorzugt
ist
die
Verbindungsstation
als
Schweißstation
ausgebildet,
welche
insbesondere
eine
Laserschweißvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2