Translation of "Welding pool" in German
The
lower
part
of
the
outer
seam
93
between
the
connecting
head
30
and
the
horizontal
web
28
is
supported
internally
by
the
welding
aid
web
95
and
protected
against
the
liquified
light
metal
running
away
by
formation
of
a
welding
pool
thereby
allowing
reliable
welding
with
a
minimum
head
stress.
Der
untere
Teil
der
Außen-Naht
93
zwischen
Anschlußkopf
30
und
Horizontalsteg
28
wird
innenliegend
durch
die
Schweiß-Hilfs-Rippe
95
gestützt
und
gegen
Weglaufen
des
flüssig
werdenden
Leichtmetalles
unter
Bildung
eines
Schweißbades
geschützt.
EuroPat v2
Additionally,
due
to
the
support
of
liquefied
material
during
a
welding
from
the
outside,
a
formation
of
a
so-called
welding
pool
results
and
the
present
invention
provides
a
welding
aid
web
in
the
lower
edge
area
at
the
head
extending
into
an
inner
area
of
the
U-shaped
beam
thereby
offering
optimum
welding
conditions
thereat.
Wegen
der
Abstützung
des
flüssigwerdenden
Materials
beim
Schweißen
von
außen,
der
Bildung
eines
sogenannten
Schweißbades,
sieht
die
Erfindung
im
unteren
Randbereich
am
Kopf
eine
Schweiß-Hilfs-Rippe
vor,
die
sich
in
den
Innenbereich
des
U-Profiles
hineinerstreckt
und
dort
optimale
Schweißbedingungen
bietet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
the
welding
pool
is
monitored
and
also
the
sound
emission
during
the
welding
process
is
evaluated
in
order
to
be
able
draw
conclusions
concerning
the
quality
of
the
welding
process.
Beispielsweise
wird
dazu
das
Schweißbad
beobachtet
oder
auch
die
Schallentwicklung
während
des
Schweißvorgangs
ausgewertet,
um
daraus
Rückschlüsse
auf
die
Qualität
des
Schweißvorgangs
ziehen
zu
können.
EuroPat v2
During
the
formation
of
the
molten
metal
ball
at
the
end
of
the
electrode
during
the
plasma
portion
of
the
current,
the
jet
forces
of
the
high
current
repel
the
melted
metal
from
the
welding
pool
until
the
preselected
amount
of
molten
metal
has
been
melted
at
the
end
of
the
electrode.
Während
der
Ausbildung
des
geschmolzenen
Metallballs
am
Elektrodenende
im
Plasmaabschnitt
des
Stroms
stoßen
die
Strahlkräfte
des
Hochstroms
das
geschmolzene
Metall
vom
Schweißbad
ab,
bis
die
vorgewünschte
Menge
von
geschmolzenem
Metall
vom
Elektrodenende
aufgeschmolzen
wurde.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
dehumidifier,
condenser
and/or
scrubber
are
used
to
remove
undesired
gases
and/or
liquids
from
the
product
gas
prior
to
directing
the
product
gas
to
the
welding
pool.
Ein
Entfeuchter,
ein
Kondensor
und/oder
eine
Reinigungseinrichtung
werden
eingesetzt,
um
unerwünschte
Gase
und/oder
Flüssigkeiten
aus
dem
gasförmigen
Reaktionsprodukt
zu
entfernen,
bevor
dieses
dem
Schweißbad
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
process,
two
independently
controlled
power
sources
with
two
insulated
wire
electrodes
work
together
in
a
single
gas
nozzle
and
a
shared
welding
pool.
Zwei
getrennt
regelbare
Stromquellen
mit
zwei
voneinander
isolierten
Drahtelektroden
arbeiten
gemeinsam
in
nur
einer
Gasdüse
und
im
gemeinsamen
Schmelzbad.
ParaCrawl v7.1
The
processes
of
welding
and
soldering
with
arcs
under
a
shielding
gas
are
distinguished
as
follows:
During
welding,
a
weld
pool
develops
from
molten
material
and—if
used—from
the
welding
rod
or
the
welding
rods.
Die
Verfahren
des
Schweißens
und
des
Lötens
mit
Lichtbogen
unter
Schutzgas
unterscheiden
sich
folgendermaßen:
Beim
Schweißen
entsteht
ein
Schweißbad
aus
aufgeschmolzenem
Werkstoff
und
-
sofern
verwendet
-
aus
dem
Schweißdraht
bzw.
den
Schweißdrähten.
EuroPat v2
Shielding
Gas:
prevents
contact
between
the
weld
pool
and
the
surrounding
atmospheric
air.
Schutzgas:
Verhindert
einen
Kontakt
zwischen
dem
Schmelzbad
und
der
umgebenden
atmosphärischen
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
arc
and
the
weld
pool
are
completely
visible.
Der
Lichtbogen
und
das
Schweißbad
sind
vollständig
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
weld
pool
backing
is
provided.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
some
examples,
the
length
of
the
weld
pool
may
be
determined
as
the
additional
parameter.
Als
zusätzliche
Kenngröße
kann
beispielsweise
die
Länge
des
Schmelzbades
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
weld
pool
backup
is
therefore
used
as
a
nucleating
agent
for
the
materials
which
are
to
be
applied.
Die
Schweißbadsicherung
wird
somit
als
Keimbildner
für
die
aufzubringenden
Materialien
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
high
alloying
components
are
required
for
preparation
of
the
weld
pool.
Die
hohen
Legierungsanteile
werden
jedoch
für
die
Aufbereitung
des
Schmelzbades
benötigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
welding
powder
prevents
the
liquid
weld
pool
from
running
away.
Auch
verhindert
das
Schweißpulver
das
Ablaufen
des
flüssigen
Schweißbades.
EuroPat v2
It
provides
an
effective
protection
of
the
weld
pool
by
an
inert
shielding
gas.
Es
bietet
einen
wirksamen
Schutz
des
Schweißbades
durch
ein
inertes
Schutzgas.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
pulsed-arc
technology
ensures
that
the
weld
pool
solidifies
in
a
controlled
manner.
Die
Pulstechnik
sorgt
für
das
kontrollierte
Erstarren
des
Schweißbades.
ParaCrawl v7.1
The
arc
and
the
weld
pool
is
clearly
visible.
Der
Lichtbogen
und
das
Schweißbad
sind
gut
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
ferrule
protects
the
weld
pool
and
is
removed
after
the
TungStud
has
been
welded
on.
Der
Keramikring
schützt
das
Schweißbad
und
wird
nach
dem
Anschweißen
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
The
laser
generates
a
weld
pool
on
the
surface
of
the
existing
component.
Der
Laser
erzeugt
ein
Schmelzbad
auf
der
Oberfläche
des
bestehenden
Bauteils.
ParaCrawl v7.1