Translation of "Welding personnel" in German
The
use
of
qualified
welding
personnel
and
qualified
welding
methods
also
fall
into
this
range.
Der
Einsatz
qualifizierten
Schweißpersonals
und
Qualifizierter
Schweißmethoden
fallen
ebenfalls
in
diesen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
training
center,
the
skills
of
the
welding
personnel
are
regularly
checked.
Im
Schulungszentrum
werden
die
Fähigkeiten
des
Schweißpersonals
regelmäßig
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
welding
personnel
consists
of
2
EWS
welding
engineers,
and
1
quality
engineer.
Das
schweißtechnische
Personal
besteht
aus
2
Schweißingenieuren
EWS
und
1
Qualitätsingenieur.
ParaCrawl v7.1
I
saw
on
the
internet
that
the
welding
personnel
direct
infrared
leds
on
the
P2
connector
to
use
the
audio
output.
Ich
sah
im
Internet,
dass
das
Schweißen
Personal
auf
den
P2-Anschluss
audio-Ausgang
verwenden
Infrarot-Leds
direkt.
ParaCrawl v7.1
They
certify
welding
personnel
as
well
as
factory
production
controls
and
quality
assurance
systems
and
draw
up
test
plans
for
new
approvals.
Sie
zertifizieren
das
Schweißpersonal
ebenso
wie
werkseigene
Produktionskontrollen
und
Qualitätssicherungssysteme
und
erstellen
Prüfpläne
für
Neuzulassungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
self-opening
closure
means
wherein
the
opening
time
is
predetermined
in
a
simple
manner
and
can
be
maintained
in
a
reproducible
manner,
with
sealing
materials
being
used
which
preclude
impairment
of
the
health
of
the
welding
personnel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
selbstöffnenden
Verschluß
zu
schaffen,
bei
dem
die
Öffnungszeit
in
einfacher
Weise
vorbestimmt
und
reproduzierbar
eingehalten
werden
kann,
wobei
Materialien
zum
Abdichten
verwendet
werden
sollen,
die
eine
gesundheitliche
Schädigung
des
Schweißpersonals
ausschließen.
EuroPat v2
In
this
situation,
a
major
advantage
or
a
system
of
this
type
is
a
welding
test
can
be
stored
and
whenever
welding
personnel
access
the
system,
one
person
will
be
able
to
run
the
relevant
tested
welding
process
on
all
welding
devices
1,
whereas
if
the
welding
devices
1
were
not
networked,
the
maintenance
personnel
would
have
to
make
changes
to
every
welding
device
1
on
site,
but
central
storage
and
networking
can
now
be
run
on
one
component
only,
in
particular
the
central
computer,
providing
a
simple
means
by
which
the
welding
devices
can
be
updated
the
new
conditions.
Damit
ist
ein
wesentlicher
Vorteil
eines
derartigen
Systems
einfach
ersichtlich,
da
durch
eine
abgelegte
Schweißprüfung
bzw.
bei
Neuzugängen
von
Schweißpersonal
nunmehr
diese
Person
auf
sämtlichen
Schweißgeräten
1
den
entsprechend
geprüften
Schweißprozeß
durchführen
darf,
so
daß
ohne
das
Vernetzen
der
Schweißgeräte
1
das
Wartungspersonal
die
Berechtigungsänderungen
an
allen
Schweißgeräten
1
vor
Ort
umstellen
müßte,
wogegen
durch
die
zentrale
Speicherung
und
Vernetzung
dies
auf
nur
einer
Komponente,
insbesondere
auf
dem
Zentralrechner,
durchgeführt
werden
muß,
so
daß
anschließend
in
einfacher
Form
die
Schweißgeräte
an
die
neuen
Bedingungen
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
Mention
should
be
made,
as
disadvantages
of
the
welding
for
closing
the
hollow
profiles,
not
least
of
the
high
energy
requirement
and
the
costly
protective
measures
for
the
welding
personnel.
Nicht
zuletzt
sind
als
Nachteile
des
Schweißens
zum
Schließen
der
Hohlprofile
der
hohe
Energiebedarf
und
die
kostenintensiven
Arbeitsschutzmaßnahmen
für
das
Schweißpersonal
zu
nennen.
EuroPat v2
This
more
uniform
and
calmer
metallothermic
reaction
is
not
only
metallurgically
important,
but
also
reduces
the
exposure
of
the
welding
personnel
to
splashes
of
molten
material
and
to
fumes
from
the
reacting
mixture,
which
are
a
nuisance
particularly
during
welding
work
in
tunnels
or
underground
railways.
Diese
gleichmäßigere
und
ruhigere
metallothermische
Reaktion
ist
nicht
nur
metallurgisch
von
Bedeutung,
sondern
vermindert
auch
die
Belastung
des
Schweißpersonals
durch
herausspritzende
Teilchen
des
Schmelzgutes
sowie
durch
aus
dem
reagierenden
Gemisch
austretende
Dämpfe,
welche
insbesondere
bei
Schweißarbeiten
in
Tunnels
oder
U-Bahnen
stören.
EuroPat v2
The
welding
personnel
has
qualifications
that
are
confirmed
by
the
diploma
of
the
International
Welding
Engineer
(IWE).
Das
Schweißpersonal
verfügt
über
Qualifikationen,
die
durch
das
Diplom
des
International
Welding
Engineer
(IWE)
bestätigt
werden.
CCAligned v1
Last
but
not
least,
mention
should
be
made,
as
disadvantages
of
welding,
of
the
high
energy
requirement
and
the
cost-intensive
working
protection
measures
for
the
welding
personnel.
Nicht
zuletzt
sind
als
Nachteile
des
Schweißens
der
hohe
Energiebedarf
und
die
kostenintensiven
Arbeitsschutzmaßnahmen
für
das
Schweißpersonal
zu
nennen.
EuroPat v2