Translation of "Welding operation" in German
Said
cylinder
has
the
object
of
reducing
the
thermal
dissipation
during
the
welding
operation.
Dieser
Zylinder
hat
die
Aufgabe,
die
Wärmeabfuhr
während
des
Schweissvorganges
zu
reduzieren.
EuroPat v2
A
gas-shielded
arc
welding
unit
is
preferably
used
for
the
welding
operation.
Für
den
Schweissvorgang
wird
vorzugsweise
eine
Schutzgas-Lichtbogen-Schweissung
verwendet.
EuroPat v2
This
assures
a
precise
starting
position
of
the
electrode
tip
6
prior
to
each
welding
operation.
Dies
sichert
eine
präzise
Ausgangslage
der
Elektrodenspitze
6
vor
jedem
Schweißvorgang.
EuroPat v2
Special
sensing
means
in
conjunction
with
control
means
enable
the
welding
operation
to
be
fully
automatic.
Spezielle
Taster
in
Verbindung
mit
einer
Steuereinrichtung
ermöglichen
einen
vollautomatischen
Ablauf
des
Schweißvorganges.
EuroPat v2
No
particulars
concerning
the
welding
operation
itself
are
disclosed
by
this
prior
publication.
Nähere
Angaben
zum
Schweißvorgang
selbst
sind
dieser
Druckschrift
nicht
entnehnbar.
EuroPat v2
In
FIG.
2,
the
two-dimensional
welding
operation
is
shown
in
greater
detail.
In
Figur
2
ist
der
flächige
Schweissvorgang
genauer
dargestellt.
EuroPat v2
This
may
be
realized
through
a
welding
operation.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
einen
Schweißvorgang.
EuroPat v2
This
can
completely
prevent
the
workpieces
from
slipping
in
the
welding
operation.
Damit
wird
ein
Verrutschen
der
Werkstücke
beim
Schweissvorgang
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
subsequent
upsetting
and
welding
operation
in
the
case
of
friction
welding
is
known.
Der
anschließende
Stauch-
und
Schweißvorgang
beim
Reibschweißen
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
subsequent
welding
and
upsetting
operation
during
the
friction
welding
is
known.
Der
sich
anschließende
Schweiß-
und
Stauchvorgang
beim
Reibschweißen
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
position
thus
reached
serves
to
initiate
the
welding
operation.
Die
damit
erreichte
Stellung
dient
zur
Freigabe
des
Schweissvorganges.
EuroPat v2
This
welding
operation
may
be
obtained
either
with
conventional
welding
techniques
or
with
electron-beam
welding.
Dieser
Schweissvorgang
kann
entweder
mit
konventionellen
Schweisstechniken
oder
mit
Elektronenstrahlschweissen
erhalten
werden.
EuroPat v2
One
sole
welding
operation
is
necessary
only
to
lock
each
eye
connection.
Hierbei
ist
für
die
Verriegelung
jeder
Ösenverbindung
nur
ein
einziger
Schweissvorgang
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
transformation,
no
further
cold
pressure
welding
operation
takes
place.
Bei
dieser
Umformung
findet
eine
weitere
Verschweißung
nicht
statt.
EuroPat v2
The
wire
contaminated
by
the
welding
operation
is
continuously
conveyed
away.
Der
durch
den
Schweißvorgang
kontaminierte
Draht
wird
ständig
wegtransportiert.
EuroPat v2
The
welding
current
and
electrode
voltage
data
which
are
measured
during
this
welding
operation
are
stored.
Die
während
dieser
Schweißung
gemessenen
Daten
von
Schweißstrom
und
Elektrodenspannung
werden
abgespeichert.
ParaCrawl v7.1
Each
welding
operation
is
feedback
controlled
during
the
procedure.
Jede
Schweißung
wird
während
des
Schweißvorganges
geregelt.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
welding
operation
of
the
frame
with
the
handling
robot
is
brought
to
the
grinding
station.
Nach
Beendigung
des
Schweißvorgangs
wird
der
Rahmen
mit
dem
Handlingroboter
zur
Schleifstation
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
exact
positioning
accuracy
during
the
welding
operation
is
just
one
of
the
advantages.
Die
exakte
Positioniergenauigkeit
während
des
Schweißvorgangs
ist
nur
ein
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
A
soldering
or
welding
operation
is
carried
out
between
the
cap
and
the
members.
Zwischen
der
Kappe
und
den
Schenkeln
wird
eine
Verlötung
oder
Verschweißung
vorgenommen.
EuroPat v2