Translation of "Welding jig" in German
Immediate
after
removal
of
the
welding
device
the
welding
jig
is
driven
together
slowly
and
evenly.
Unmittelbar
nach
dem
Entfernen
des
Schweißgerätes
wird
das
Zugwerkzeug
langsam
und
gleichmäßig
zusammengefahren.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
welding
jig
apart
to
release
the
fixing
screw
of
the
fitting
clamping
jaw.
Zugwerkzeug
auseinanderfahren,
um
die
Befestigungsschraube
der
Formteil-Spannbacken
lösen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
the
individual
filter
plates
can
be
performed
by
fusion
or
jig
welding
at
the
flat
locations.
Die
Verbindung
der
einzelnen
Filterplatten
kann
durch
ein
Versintern
oder
Verschweissen
an
den
Flachstellen
erfolgen.
EuroPat v2
Pull
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
clamping
mark
into
the
welding
jig
and
tighten
the
clamping
jaws
with
the
fixing
screw.
Rohrende
bis
zum
Ende
der
Einspannmarkierung
in
das
Zugwerkzeug
schieben
und
Spannbacken
mit
Befestigungsschraube
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
inner
pipe
with
a
small
diameter
requires
a
welding
jig
with
guide
arms
sufficiently
far
apart.
Für
eine
Innenleitung
mit
kleinem
Durchmesser
ist
daher
schon
eine
Schweißvorrichtung
zu
verwenden,
bei
der
die
Führungsholme
einen
ausreichend
großen
Abstand
zueinander
haben.
EuroPat v2
The
distance
between
the
center
30
or
32
of
the
recess
13
or
23
and
of
the
center
31
or
33
of
the
recess
17
or
27
corresponds
to
the
distance
between
the
central
longitudinal
axes
of
the
guide
arms
45
and
46,
while
the
distance
from
center
30
or
32
of
recess
13
or
23
or
from
center
31
or
33
of
recess
17
or
27
to
the
center
19
or
29
of
the
heating
plate
11
or
21
is
half
the
distance
between
the
centers
30,
32
of
recess
13,
23
and
the
centers
31,
33
of
recess
17,
27
and
corresponds
to
the
distance
between
the
central
longitudinal
axes
of
the
guide
arms
45
and
46
and
the
central
longitudinal
axis
42
of
the
welding
jig.
Der
Abstand
von
der
Mitte
30
bzw.
32
der
Ausnehmung
13
bzw.
23
von
der
Mitte
31
bzw.
33
der
Ausnehmung
17
bzw.
27
entspricht
dem
Abstand
der
Mittellängsachsen
der
Führungsholme
45
und
46,
während
der
Abstand
zur
Mitte
19
bzw.
29
der
Heizplatte
11
bzw.
21
jeweils
halb
so
groß
ist
und
dem
Abstand
der
Längsmittelachsen
der
Führungsholme
45
und
46
von
der
Mittellängsachse
42
der
Schweißvorrichtung
entspricht.
EuroPat v2
These
enclosed
cells
can
for
example
be
formed
either
by
embedding
appropriate
commercial
synthetic
packaging
foils
in
the
foam
material
of
the
spring,
or
by
manufacturing
the
cells
for
the
purpose
by
inflation
and
jig
welding
of
foils.
Diese
umschlossenen
Hohlkammern
können
beispielsweise
dadurch
realisiert
werden,
daß
entweder
entsprechende
handelsübliche
Kunststoff-Verpackungsfolien
in
den
Schaumstoff
der
Feder
eingebettet
werden,
oder
aber
die
Hohlkammern
durch
Aufblasen
und
Verschweißen
von
Folien
gezielt
hergestellt
werden.
EuroPat v2
We
produce
welding
jigs
for
manual
as
well
as
robot
work
stations.
Wir
stellen
Schweißvorrichtung
für
manuelle
sowie
robotisierte
Betriebe
her.
ParaCrawl v7.1
Description
of
Prior
Art
Such
welding
jigs
are
preferably
used
when
welding
plastic
pipes
in
a
trench.
Schweißvorrichtungen
der
eingangs
beschriebenen
Art
werden
vorzugsweise
beim
Verschweißen
von
in
einem
Graben
verlegten
Kunststoffrohren
verwendet.
EuroPat v2