Translation of "Welding device" in German
It
is
particularly
advantageous
if
this
welding
device
consists
of
electrical
resistance
wires.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
diese
Schweißvorrichtung
aus
elektrischen
Heizdrähten
besteht.
EuroPat v2
For
metal
tapes,
the
tacking
device
may
be
configured,
for
example,
as
a
dot
welding
device.
Für
Bänder
aus
Metall
kann
die
Heftvorrichtung
beispielsweise
als
Punktschweißvorrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Facing
them
is
the
clamping
and
welding
device
in
accordance
with
FIG.
Demgegenüber
ist
die
Klemm-
und
Schweißvorrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Cutting
can
be
carried
out
simultaneously
by
the
welding
device
24.
Das
Ausschneiden
kann
gleichzeitig
durch
die
Schweißvorrichtung
24
erfolgen.
EuroPat v2
Every
pocket
can
have
a
welding
device
in
the
region
of
the
front
end
of
the
container.
Jede
Tasche
kann
im
Bereich
des
vorderen
Behälterendes
eine
Schweißeinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Such
a
welding
device
can
also
be
provided
in
the
region
of
the
rear
end
of
the
container.
Eine
derartige
Schweißeinrichtung
kann
auch
im
Bereich
des
hinteren
Behälterendes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
welding
device
has
likewise
been
raised
from
its
arm
11
of
the
base
plate
7
.
Die
Schweisseinrichtung
ist
ebenfalls
von
ihrem
Arm
11
der
Grundplatte
7
angehoben.
EuroPat v2
There
is
less
interference
from
the
background
or
due
to
the
welding
device
swinging
in
laterally.
Störeinflüsse
vom
Untergrund
oder
durch
das
seitliche
Einschwenken
der
Schweißeinrichtung
sind
gering.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
welding
and
cutting
device
for
film-wrapped
packaging.
Die
vorstehende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schweissen
und
Schneiden
eines
Verpackungsfilmes.
EuroPat v2
Such
a
manipulator-guided
welding
device
has
been
known
in
practice.
Eine
solche
manipulatorgeführte
Schweißvorrichtung
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
The
welding
device
according
to
the
present
invention
is
preferably
designed
as
a
laser
welding
or
laser
cutting
device.
Die
erfindungsgemäße
Schweißvorrichtung
ist
vorzugsweise
als
Laserschweiß-
oder
Laserschneidvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
welding
device
is
arranged
within
the
annular
rail
pulling
unit.
Innerhalb
der
ringförmigen
Schienenzieheinrichtung
ist
die
Schweissvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
welding
device
can
also
be
operated
via
high
frequency.
Somit
kann
die
Schweißvorrichtung
auch
mittels
Hochfrequenz
betrieben
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
there
is
practically
no
additional
expense
for
equipment
compared
to
a
profiling
installation
with
one
welding
device.
Dennoch
ergibt
sich
gegenüber
einer
Profilieranlage
mit
einer
Schweißvorrichtung
praktisch
kein
maschineller
Mehraufwand.
EuroPat v2
This
considerably
reduces
the
engineering
expense
associated
with
the
plant
for
a
corresponding
welding
device.
Der
anlagentechnische
Aufwand
einer
entsprechenden
Schweißvorrichtung
wird
dadurch
in
erheblichen
Maße
reduziert.
EuroPat v2
The
welding
device
15
can
operate
either
inaccordance
with
the
double
spot
or
the
single
spot
welding
method.
Die
Schweißvorrichtung
15
kann
entweder
nach
der
Doppelpunkt-
oder
nach
der
Einzelpunktschweißmethode
arbeiten.
EuroPat v2
Consequently,
after
the
drawing
in,
the
welding
device
can
be
moved
directly
up
to
the
yarn
ends.
Dadurch
kann
die
Schweissvorrichtung
nach
dem
Einziehen
unmittelbar
an
die
Fadenenden
herangefahren
werden.
EuroPat v2