Translation of "Weight saving" in German
For
this
reason
the
traveling
gear
can
be
made
very
compactly,
thus
saving
weight.
Das
Fahrwerk
kann
daher
unter
Gewichtseinsparung
sehr
kompakt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
weight
saving
is
accompanied
by
a
reduction
in
the
loading
on
the
pole
anchorages.
Mit
dieser
Gewichtseinsparung
geht
die
Verminderung
der
Beanspruchungen
der
Polverankerungen
einher.
EuroPat v2
The
weight
saving
of
this
type
of
design
compared
to
normal
single-material
brake
discs
is
about
10%.
Die
Gewichtsersparnis
einer
derartigen
Anordnung
gegenüber
üblichen
Einstoffbremsscheiben
beträgt
etwa
10%.
EuroPat v2
The
hollow
bore
of
the
inner
piston
34,
36
serves
as
a
weight
saving
measure.
Die
Hohlbohrung
der
inneren
Kolben
34,
36
dient
der
Gewichtseinsparung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
significant
weight
saving
for
a
gas
bag
which
is
manufactured
in
accordance
with
the
inventive
method.
Dies
führt
zu
einer
signifikanten
Gewichtseinsparung
eines
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hergestellten
Gassackes.
EuroPat v2
This
shape
serves
to
improve
the
torsional
rigidity
while
simultaneously
saving
weight.
Diese
Form
dient
einer
Erhöhung
der
Verwindungssteifigkeit
bei
gleichzeitiger
Gewichtsersparnis.
EuroPat v2
All
this
leads
to
considerable
weight
saving.
Alles
zusammengenommen
führt
zu
einer
erheblichen
Gewichtsersparnis.
EuroPat v2
The
weight
saving
through
light
construction
is
one
of
the
decisive
criteria
of
the
tool.
Die
Gewichtsersparnis
durch
Leichtbau
ist
eines
der
entscheidenden
Kriterien
des
Geräts.
EuroPat v2
Aluminum
swing
arm
that
results
in
considerable
weight
saving.
Aluminiumschwinge,
die
zu
erheblichen
Gewichtseinsparungen
führt.
CCAligned v1
The
advantages
of
nonwovens
include
also
the
weight
saving
and
the
impact
resistance.
Zu
den
Vorteilen
dieser
Faservliese
gehören
auch
die
Gewichtseinsparungen
und
die
Schlagfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
topic
of
weight
saving
plays
a
great
role
in
our
efforts.
Vor
allem
das
Thema
Gewichtsersparnis
nimmt
bei
uns
eine
sehr
große
Rolle
ein.
ParaCrawl v7.1
Higher
payload
because
there
is
no
spare
wheel
(weight
saving
of
around
100
kg)
Höhere
Nutzlast,
weil
ein
Ersatzrad
verzichtbar
ist
(Gewichtseinsparung
rund
100
kg)
ParaCrawl v7.1
With
trucks
and
buses,
the
weight
saving
enables
the
pay
load
to
be
increased.
In
Lastwagen
und
Omnibussen
erlaubt
die
Gewichtseinsparung
eine
Erhöhung
der
Nutzlast.
ParaCrawl v7.1
High
stability
and
strength
by
saving
weight
are
key-requirements
in
this
market
field.
Hohe
Stabilität
und
Härte
gepaart
mit
Gewichtseinsparungen
sind
Schlüsselanforderungen
in
diesem
Markt.
ParaCrawl v7.1
It
can
therefore
clearly
contribute
towards
weight
saving
in
the
engine
compartment.
Es
kann
damit
deutlich
zur
Gewichtseinsparung
im
Motorraum
beitragen.
ParaCrawl v7.1