Translation of "Weekly working time" in German
Finally,
it
acknowledges
that
the
maximum
weekly
working
time
of
60
hours
per
week
must
be
respected.
Abschließend
wird
bestätigt,
dass
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
von
60
Stunden
einzuhalten
ist.
Europarl v8
Article
4(1)
concerning
the
maximal
weekly
working
time
is
now
worded
as
follows:
Artikel
4
Absatz
1
betreffend
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
lautet
jetzt:
TildeMODEL v2018
The
reference
period
for
calculating
the
maximum
weekly
working
time
is
twelve
months.
Der
Bezugszeitraum
für
die
Berechnung
der
wöchentlichen
Höchstarbeitszeit
beträgt
zwölf
Monate.
TildeMODEL v2018
The
average
maximum
weekly
working
time
(including
overtime)
is
38
hours.
Die
durchschnittliche
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
(einschließlich
Überstunden)
beträgt
38
Stunden.
TildeMODEL v2018
The
average
maximum
weekly
working
time
(including
overtime)
is
48
hours.
Die
durchschnittliche
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
(einschließlich
Überstunden)
beträgt
48
Stunden.
TildeMODEL v2018
There
are
no
formal
limits
to
maximum
weekly
working
time
for
train
personnel.
Es
gibt
keine
förmliche
Begrenzung
der
wöchentlichen
Höchstarbeitszeit
für
das
Bahnpersonal.
TildeMODEL v2018
It
also
fixes
the
maximum
weekly
working
time
at
48
hours,
including
overtime.
Ferner
setzt
sie
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
auf
48
Stunden
einschließlich
der
Überstunden
fest.
TildeMODEL v2018
Reducing
the
weekly
working
time
has
been
a
prominent
feature
for
European
policy
makers.
Die
Verkürzung
der
Wochenarbeitszeit
ist
ein
wichtiges
Anliegen
der
europäischen
Politik.
TildeMODEL v2018
Maximum
weekly
working
time
is
limited
to
40
hours.
Die
Wochenarbeitszeit
ist
auf
höchstens
40
Stunden
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
maximum
weekly
working
time
(overtime
included)
is
48
hours.
Die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
(einschließlich
Überstunden)
darf
48
Stunden
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
maximum
weekly
working
time
is
40
hours.
Die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
beträgt
40
Stunden.
TildeMODEL v2018
The
average
weekly
working
time
may
not
exceed
forty-eight
hours.
Die
durchschnittliche
wöchentliche
Arbeitszeit
darf
48
Stunden
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Measuring
the
weekly
working
time
of
selfemployed
workers
and
employers
raises
obvious
problems.
Die
Messung
der
Wochenarbeitszeit
von
Selbständigen
und
Arbeitgebern
wirft
bekanntermaßen
Probleme
auf.
EUbookshop v2
However,
in
this
way,
we
get
to
an
average
weekly
working
time
of
42
hours.
Auf
diese
Weise
kommt
man
jedoch
auf
eine
durchschnittliche
Wochenarbeitszeit
von
42
Stunden.
EUbookshop v2
The
difference
between
the
agreed
weekly
working
time
may
be
covered
by
additional
training
days.
Die
Differenz
zur
vereinbarten
wöchentlichen
Arbeitszeit
kann
durch
zusätzliche
Weiterbildungstage
ausgefüllt
werden.
EUbookshop v2
The
lesser
this
agreed
weekly
working
time
is,
the
fewer
additional
shifts
have
to
be
worked.
Je
kürzer
die
vereinbarte
Wochenarbeitszeit,
desto
weniger
Zusatzschichten
sind
erforderlich.
EUbookshop v2
Normal
weekly
working
time
will
not
be
more
than
40
hours
each
week.
Die
regelmäßige
wöchentliche
Arbeitszeit
beträgt
nicht
mehr
als
40
Stunden
pro
Woche.
EUbookshop v2
Where
no
such
ruling
exists,
an
average
weekly
working
time
of
ten
hours
is
assumed.
Fehlt
eine
solche
Regelung,
wird
eine
wöchentliche
Arbeitszeit
von
zehn
Stunden
angenommen.
EUbookshop v2