Translation of "Weeding out" in German
Guess
I'm
just
weeding
out
the
idiots.
Ich
schätze,
ich
sortiere
nur
die
Idioten
aus.
OpenSubtitles v2018
They're
weeding
out
the
people
that
they
think
are
undesirable.
Sie
merzen
die
Menschen
aus,
die
sie
für
unerwünscht
halten.
OpenSubtitles v2018
We
are
weeding
out
what
isn't
real.
Wir
jaeten
Unkraut,
sondern
aus,
was
nicht
wirklich
ist.
ParaCrawl v7.1
Weeding
out
violence
will
only
be
possible
through
continued
efforts.
Die
endgültige
Beendigung
von
Gewalt
ist
nur
möglich,
wenn
man
sich
dafür
einsetzt.
Europarl v8
If
we
had
the
vaguest
notion
where
their
camps
are,
we
could
march
on
them,
start
weeding
them
out.
Wenn
wir
wüssten,
wo
ihre
Camps
sind,
könnten
wir
sie
angreifen,
sie
ausmerzen.
OpenSubtitles v2018
This
holds
true
for
revealing
and
weeding
out
poor
leaders
or
self
proclaimed
prophets
and
apostles
as
well.
Dies
gilt
für
die
Aufdeckung
und
Ausmerzung
schlechter
Führer
oder
selbsternannte
Propheten
und
Apostel
sowie
wahr.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
should
strongly
support
the
actions
of
the
International
Criminal
Court
and
its
indisputable
contribution
to
promoting
justice
and
humanitarian
law
at
an
international
level,
as
well
as
its
activities
aimed
at
weeding
out
lawlessness.
Außerdem
sollten
wir
die
Aktionen
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
und
seinen
unbestreitbaren
Beitrag
zur
Förderung
der
Gerechtigkeit
und
des
humanitären
Rechts
auf
internationaler
Ebene,
sowie
seine
Aktivitäten,
die
zum
Ziel
haben,
die
Gesetzlosigkeit
auszumerzen,
nachdrücklich
unterstützen.
Europarl v8
As
we
in
this
Chamber
all
know,
the
Union
is
active
in
weeding
out
terrorism
and
its
causes.
Wie
wir
in
diesem
Plenarsaal
alle
wissen,
ist
die
Union
aktiv
um
die
Ausmerzung
des
Terrorismus
und
seiner
Ursachen
bemüht.
Europarl v8
Can
China’s
government
engineer
a
soft
landing
while
weeding
out
corruption,
reducing
pollution,
and
liberalizing
markets
to
ensure
long-term
growth?
Kann
die
chinesische
Regierung
für
eine
weiche
Landung
sorgen
und
gleichzeitig
die
Korruption
ausmerzen,
die
Verschmutzung
reduzieren
und
die
Märkte
liberalisieren,
um
langfristiges
Wachstum
zu
gewährleisten?
News-Commentary v14
Even
those
who
dislike
him
sometimes
conclude
that
he
is
the
best
all
the
possible
options,
and
he
has
improved
his
position
by
persistently
weeding
out
Chechen
military
forces
that
are
not
directly
under
his
command.
Sogar
diejenigen,
die
ihm
nicht
besonders
wohl
gesinnt
gegenüberstehen,
kommen
zu
dem
Schluss,
dass
er
wohl
die
beste
Wahl
sei
und
seine
Position
durch
beständiges
Aussondern
von
tschetschenischen
Militärkräften,
die
nicht
unter
seinem
Kommando
stehen,
verbessert
hat.
News-Commentary v14