Translation of "Wee dram" in German

The official wee dram was a Classic Malt Oban 14 years.
Der eigentliche Wee Dram war dann ein Oban Classic Malt.
ParaCrawl v7.1
Though it has become something of an international joke, a properly-made haggis really is delicious and just the thing to fill you up on a chilly day, ideally washed down with a "wee dram" - a tumbler of whisky from one of the famous highland distilleries.
Obwohl es sich zu einer Art internationalem Scherz entwickelt hat, ist ein richtig zubereiteter Haggis wirklich köstlich und genau die richtige Mahlzeit an einem kühlen Tag, besonders wenn er mit einem „wee dram“ („kleines Schlückchen“), einem Becher voll Whisky aus einer der berühmten Brennereien aus dem Hochland, heruntergespült wird.
TildeMODEL v2018
Spirits was actually a part of the soldiers ration, and stories from the battlefield tell of how Danish and Prussian soldiers gathered for a wee dram, when peace finally came to the battlefield".
Spirituosen waren eigentlich ein Teil der Soldaten-Ration, wie auch Geschichten vom Schlachtfeld zu erzählen, wie dänische und preußischen Soldaten versammelt für einen kleinen Schluck, als der Frieden schließlich auf das Schlachtfeld kam".
ParaCrawl v7.1
As the famous Scottish weather permits, a wee dram or a well-deserved draught can be served on our patio while you sit back and soak up the sights over our one time Croquet lawn.
Wenn es das berühmte schottische Wetter erlaubt, servieren wir Ihnen gerne "a wee dram" (ein Glas Whiskey) oder ein wohlverdientes frisch gezapftes Bier auf unserer Terrasse, während Sie sich zurücklehnen und die Aussicht auf unseren Krocketrasen genießen.
ParaCrawl v7.1
Great bars and comfortable restaurants are a welcome respite from the Scottish bluster – a wee dram to warm the bones might be just what you need after a brisk walk through Holyrood Park.
Tolle Bars und gemütliche Restaurants bieten einen willkommenen Ausgleich vom Stadtgetöse – ein kleiner Schluck zur Aufwärmung ist möglicherweise genau das Richtige nach einer erfrischenden Wanderung durch Holyrood Park.
ParaCrawl v7.1
Discover the centuries-old art of whisky production on a distillery tour, and enjoy a wee dram at the end.
Auf einer Tour durch eine Destillerie können Sie mehr über die jahrhundertalte Kunst der Whiskyherstellung erfahren, und zum Schluss einen kleinen Schluck verkosten.
ParaCrawl v7.1
After studying the making of Glenfarclas single malt, here we get convinced with the quality of the result having a Wee Dram of Glenfarclas at this bar, where Jens has been this often before.
Nachdem wir nun die Herstellung bei Glenfarclas ausgiebig studiert haben, kommt nun die Praxis in Form eine Wee Dram of Glenfarclas an dieser Theke, wo Jens schon so oft stand.
ParaCrawl v7.1
It's Ireland's oldest working distillery and the guided tour will whisk you through the workings of the distillery before a "wee dram" in the 1608 bar.
Schließlich ist dies Irlands älteste Destillerie und auf der geführten Tour werden Sie in die Geheimnisse der Whiskey-Herstellung eingeführt, bevor in der Bar 1608 ein "wee dram" (ein kleines Gläschen) auf Sie wartet.
ParaCrawl v7.1
Delicious with after dinner coffee or with "a wee dram" (scottish for a glass of Whiskey) the manufacturers at Gardiners of Scotland hope that you enjoy this Jim Bourbon Whiskey Fudge.
Köstlich zum Kaffee nach dem Abendessen oder zu einem "a wee dram", wie die Schotten sagen (mit einem kleinen Glas Whisky). Die Hersteller dieser Köstlichkeit bei Gardiners of Scotland hoffen, dass Sie diesen Jim Bourbon Whisky Fudge genießen werden.
ParaCrawl v7.1
There's quite a lot to look at the club room: this sign (left) tells that if there's less time, you can get also a wee dram.
Im Clubraum gibt es einiges zu bestaunen: Dieses Schild (links) tut kund, dass man bei wenig Zeit auch mal nur einen Wee Dram haben kann.
ParaCrawl v7.1
The exact origins of the first “wee dram” of Scotch whisky have unfortunately been lost over the years, however, there are records of the ancient Celts referring to a potent amber liquid as “uisge beatha”, which means “aqua vitae” or … Continuar leyendo ?
Der genaue Ursprung des ersten “wee dram” (zu Deutsch: kleines Schlückchen) des schottischen Whiskys ist leider über die Jahre verloren gegangen, nichtsdestotrotz, gibt es Überlieferungen von antiken Kelten, die bereits von einem starken bernsteinfarbenen Getränk sprachen. Sie nannten es”uisge beatha“, … Continuar leyendo ?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wee-wee a wee bit dram wee dram
a wee wee bit wee dram of
wee lad drams