Translation of "Weaving pattern" in German

The lower fabric layer has a weaving pattern which is repeated in lower repeats.
Die untere Gewebelage hat ein Webmuster, welches sich in unteren Rapporten wiederholt.
EuroPat v2
This procedure may be repeated for each particular filling insertion of a weaving pattern.
Dieses Vorgehen kann für jeden einzelnen Schusseintrag eines Webmusters wiederholt werden.
EuroPat v2
In rugs made in southern Iran, the weaving pattern (warp and weft) serves as a grid.
In Redjaians im Südiran gefertigten Teppichen dient das Webmuster (Kette und Schuss) als Raster.
ParaCrawl v7.1
The result is visible markings of the paper web with a regular arrangement following the weaving pattern.
Die Folge sind sichtbare Markierungen der Papierbahn mit einer dem Webmuster folgenden regelmäßigen Anordnung.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, the weaving pattern of the first fabric layer forms a plain weave.
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung bildet das Webmuster der ersten Gewebelage eine Leinwandbindung.
EuroPat v2
A woollen garment for your wall: The accurate weaving pattern brings warmth and cosiness to interiors.
Ein Wollkleid für die Wand: Das akkurate Webmuster bringt Wärme und Gemütlichkeit ins Zuhause.
CCAligned v1
Various possibilities for constructing an irregular structure of the upper weaving pattern are possible.
Es sind verschiedene Möglichkeiten denkbar, wie eine unregelmäßige Struktur des oberen Webmusters ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
Ferner kann sie von Geweben aus Polyester-Filamenten unterschieden werden, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht.
DGT v2019
Finally, it is also confirmed that the product concerned should be distinguished from woven polyester filament fabrics of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
Ferner wird bestätigt, dass die betroffene Ware von Geweben aus Polyester-Filamenten zu unterscheiden ist, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht.
DGT v2019
In recital 8 of the original Regulation it is mentioned that the product concerned should be distinguished from woven PFF of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
Unter Randnummer 8 der ursprünglichen Verordnung heißt es, dass die betroffene Ware von Geweben aus Polyester-Filamenten zu unterscheiden ist, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht.
DGT v2019
In accordance with the weaving pattern, the individual thread storage device 11 to 14 is switched on or operated through the corresponding signal conductor 15 to 18 so that the respective thread storage device delivers the weft thread yarn that is to be currently inserted into the air channel 2 by the respective main nozzle 3 to 6 located opposite the air channel 2.
Über diese Signalleitungen 15-18 wird der jeweilige Fadenspeicher entsprechend dem zu webenden Muster freigegeben, so daß von dem jeweiligen Fadenspeicher der aktuell zu verarbeitende Faden 7-10, der dann von der in gegenüberliegende Position zum Luftkanal 2 liegende Hauptdüse 3-6 in den Luftkanal 2 eingetragen wird.
EuroPat v2
If mixtures of PES fibers with wool, cotton or regenerated cellulose fibers are used, the adjacent fiber component can be dyed by means of suitable dyes in the same or a different shade (melanges, weaving pattern) before or after the PES dyeing is carried out.
Bei Einsatz von Mischungen aus PES-Fasern mit Wolle, Baumwolle oder Regeneratcellulose-Fasern kann die Begleitfaserkomponente mit geeigneten Farbstoffen im gleichen oder abweichenden Farbton (Melangen, Webmuster) vor oder nach Durchführung der PES-Färbung gefärbt werden.
EuroPat v2
With suitable mechanical means and adapted electronic control, up to 100 percent higher working speeds, and thus up to 100 percent higher weaving speeds of a loom, are possible, apart from the saving in work in programing the weaving pattern.
Mit einer entsprechenden mechanischen Einrichtung und angepasster elektronischer Steuerung sind bis zu 100% höhere Arbeitsgeschwindigkeiten und damit um bis zu 100% höhere Webgeschwindigkeiten eines Webstuhles, abgesehen von der Arbeitsersparnis beim Programmieren des Webmusters, möglich.
EuroPat v2
When weaving with a pattern repeat in this way up to 10 cord assemblies can be controlled by means of one hook, so that a correspondingly greater force is exerted on the hook by the plurality of pull-down devices.
Bei diesem Weben im Rapport können bis zu 10 Chorschnüre mittels einer Platine steuerbar sein, so daß auf die Platine durch die mehreren Tiefzugeinrichtungen eine entsprechend höhere Kraft ausgeübt wird.
EuroPat v2
The control system then determines, with knowledge of the desired weaving pattern and the torques required at the respective angle of rotation (the required torques must thus already be known to the control system for each angle of rotation prior to starting the machine), the torque to be supplied by the auxiliary motor in order to relieve the drive of the weaving machine as well as the entire drive train.
Die Steuerung ermittelt dann - in Kenntnis des gewünschten Webmusters und in Kenntnis der beim jeweiligen Drehwinkel erforderlichen Drehmomente (die erforderlichen Drehmomente müssen also der Steuerung für jeden Drehwinkel bereits vor dem Start der Maschine bekannt sein) - das vom Hilfsmotor aufzubringende Drehmoment, um den Antrieb der Webmaschine wie auch den gesamten Antriebsstrang zu entlasten.
EuroPat v2
In a conventional Jacquard machine, hooks for raising and lowering the warp threads of a weaving machine connected with the Jacquard machine are coupled with driven knives, or released from these knives, in accordance with the weaving pattern to be woven.
Bei einer konventionellen Jacquardmaschine werden Platinen zum Heben und Senken der Kettfäden einer mit der Jacquardmaschine verbundenen Webmaschine je nach dem zu webenden Webmuster mit angetriebenen Messern gekoppelt oder von diesen gelöst.
EuroPat v2

Related phrases

weave in pattern weaved weave pattern
weaving pattern in a pattern patterning a pattern
weaves weaving