Translation of "Wealth disparity" in German
That
is
why
the
quantitative
easing
has
had
the
effect
of
increasing
wealth
disparity.
Dadurch
hatte
die
Quantitative
Lockerung
den
Effekt,
die
Ungleichheit
bei
den
Einkommen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
need
to
work
together
to
establish
intelligent
rules
and
create
well-funded
welfare
state
institutions
to
counteract
rising
income
inequality
and
wealth
disparity.
Darum
gilt
es,
gemeinsam
intelligente
Regeln
zu
vereinbaren
und
gut
finanzierte
sozialstaatliche
Institutionen
zu
schaffen,
die
der
wachsenden
Ungleichheit
von
Einkommen
und
Vermögen
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
The
dangers
of
increasing
income
and
wealth
disparity
in
Britain
were
easily
recognized
at
the
time,
including
by
the
young
politician
Winston
Churchill.
Die
Gefahren
des
wachsenden
Ungleichheiten
in
Einkommen
und
Vermögen
wurden
leicht
in
dieser
Zeit
erkannt,
vor
allem
durch
die
jungen
Politiker
Winston
Churchill
.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
in
terms
of
development
and
wealth,
considerable
disparities
between
the
regions
of
the
Union
do
persist.
Dennoch
bestehen
weiterhin
deutliche
Entwicklungs-
und
Wohlstandsunterschiede
zwischen
den
Regionen
der
Union.
TildeMODEL v2018
This
was
linked
to
fears
that
globalisation
could
have
a
negative
impact
on
social
protection
and
increase
wealth
disparities.
Sie
befürchten,
dass
sie
sich
negativ
auf
den
Sozialschutz
auswirken
und
das
Wohlstandsgefälle
verstärken
könnte.
TildeMODEL v2018
In
particular
I
applaud
the
rapporteurs'
call
for
low
GDP,
wealth
disparities
within
regions
and
any
decline
in
the
number
of
people
of
working
age
in
a
region
to
be
included
as
factors
taken
into
account
alongside
unemployment
when
judging
which
areas
in
future
will
be
funded
under
the
new
Objective
2.
Insbesondere
begrüße
ich
die
Forderung
des
Berichterstatters,
daß
ein
niedriges
BIP,
Wohlstandsunterschiede
innerhalb
von
Regionen
und
jeglicher
Rückgang
der
Zahl
von
Personen
im
arbeitsfähigen
Alter
in
einer
Region
neben
der
Arbeitslosigkeit
zu
den
zu
berücksichtigende
Faktoren
zählen
sollten,
wenn
es
darum
geht,
zu
beurteilen
ist,
welche
Gebiete
in
Zukunft
unter
dem
neuen
Ziel
2
Finanzmittel
erhalten
werden.
Europarl v8
Moreover,
the
widening
urban-rural
divide
has
increased
the
country’s
income
and
wealth
disparities.
Darüber
hinaus
hat
der
immer
größere
Graben
zwischen
Stadt
und
Land
die
Einkommens-
und
Wohlstandsunterschiede
im
Land
erhöht.
News-Commentary v14
Resentment
fuelled
by
wealth
disparities
is
only
a
part
(albeit
a
highly
significant
part)
of
a
multifaceted
picture.
Die
durch
das
Wohlstandsgefälle
entstandene
Verbitterung
ist
nur
ein
Teil
(wenngleich
ein
äußerst
bedeutender)
eines
komplexen
Gesamtbildes.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
recent
study
70
per
cent
of
this
age
cohort
complain
about
growing
income
and
wealth
disparities,
two
thirds
think
that
income
and
wealth
distribution
in
Germany
is
unjust.
Laut
der
letzten
Untersuchung
beklagen
70
Prozent
von
ihnen
einen
wachsenden
Abstand
bei
Einkommen
und
Vermögen,
zwei
Drittel
halten
die
Einkommens-
und
Vermögensverteilung
in
Deutschland
für
ungerecht.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
the
non-linear
and
internally
contradictory
ways
of
the
working
of
this
system
are
the
vast
accumulation
of
wealth
alongside
growing
disparities
in
income,
well-being
and
access
to
the
very
technologies
that
sustain
our
economy.
Ein
Beispiel
für
die
nichtlineare
und
immanent
widersprüchliche
Funktionsweise
dieses
Systems
ist
die
große
Akkumulation
von
Reichtum
begleitet
von
wachsenden
Ungleichheiten
des
Einkommens,
des
Wohlergehens
und
des
Zugangs
zu
genau
den
Technologien,
die
unsere
Wirtschaft
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
as
economic
liberalism
has
crowded
out
longstanding
principles
of
equality
and
social
solidarity,
vast
wealth
disparities
have
emerged,
corrupting
many
Western
countries’
politics.
Dort
wurden
die
traditionellen
Prinzipien
der
Gleichheit
und
sozialen
Solidarität
immer
mehr
durch
den
wirtschaftlichen
Liberalismus
ausgehöhlt.
So
entstanden
enorme
Wohlstandsunterschiede,
durch
die
die
Politik
in
vielen
westlichen
Ländern
untergraben
wurde.
News-Commentary v14
We
then
compare
households
food
intake
regarding
their
general
social
and
economic
situation
with
the
aim
to
look
at
how
and
in
what
way
household
consumption
is
transforming
under
differing
frame
conditions
(i.e.
wealth
disparities)
and
constraints
(acces
to
resources,
power
etc.).
Daraus
folgend
kann
die
Nahrungseinnahme
von
Haushalten
unter
Berücksichtigung
ihrer
allgemeinen
sozialen
und
ökonomischen
Situation
verglichen
werden.
Hierbei
soll
analysiert
werden,
wie
sich
der
Haushaltskonsum
unter
verschiedenen
Vorraussetzungen
(z.B.
Wohlstandsunterschiede)
und
Handlungsgrenzen
(Zugang
zu
Ressourcen,
Energie
usw.)
verändert.
ParaCrawl v7.1